各個國家國名有的使用的是音譯，為何有的卻是一個字加國字結尾？

當今中文裡叫“*國”的雙字外國國名總共只有7個，美國、英國、俄國、法國、德國、韓國、泰國。其中韓國的本來名稱就是韓國，而泰國的名稱是根據泰語直譯來的，那麼其他5個國家為什麼以國字作為結尾呢？下面就讓我們一起來了解一下吧。

在明中期到晚清，漢譯國名從“不帶褒貶色彩的音譯”到“貶譯”，再到到“褒譯”大概經歷了三個階段，在第一階段，明代中後期到鴉片戰爭以前，漢譯國名主要有兩個來源：歐洲傳教士音譯和沿海邊疆官民音譯，比如利瑪竇在《坤輿萬國全圖》裡，就將英國（England）音譯為“諳厄利亞”，將法國譯為“拂郎察”（法蘭西），利瑪竇時期美國還未形成，他在《坤輿萬國全圖》中將南北美洲譯為“南北亞墨利加”，而沿海官民音譯以閩粵音為主，這時的譯字就常帶“口”字旁，所以英國就有“英圭黎” ，法國有“咈囒哂”，而美國有“咪唎”等，但是“口”字旁表示擬音詞，是存在一定的貶義的，不過長久生活在“天朝”的國民沒用“東夷南蠻西狄北戎”來稱呼。

到了第二階段，也就是從前後開始，到大清王朝還沒被打到“睜眼”，萬惡的帝國主義在當時開始傾銷鴉片，並且直搗黃龍掀起了戰爭。作為文人士大夫階層，他們感受到了前所未有的屈辱，於是在列強國名後加上了“夷”、“逆”、“酋”等字，或者直接改口，稱美國為“咪夷” ，將法國稱為“扼囒哂，他們故意用帶有情緒的貶義詞指代西方列強國名。到了最後階段，其實實際與第二階段是沒有特別明確的時間劃分的，只是整體上的延續稍微晚了一些，畢竟人們總是在捱打中成長嘛，當時的洋務派力主向西方文化學習，也是為了證明政治主張的正確性與合法性，因此不能再隨便簡稱列強為“夷”了，於是像曾國藩、李鴻章、張之洞等，他們將“夷”字換為了“國”字，所以說，英美法德俄等國的簡稱有一定的歷史淵源，然而俄國政權相對不穩定，於是更迭不得不更換，而義大利、葡萄牙、西班牙、日本等幾個列強，將義大利改為“意國”在表達上容易與“一國”混淆，“西國”更容易造成指代不明，作為葡萄牙和日本在早期已經廣為流傳，也有利於方便記憶，甚至朗朗上口，所以就一直沿用至今。

眾所周知，國一般用一個字的名字是一個比較大的地理概念，一般指一大塊的地方，現在的省的簡稱就可以看做這種習俗的遺存，郡縣一般是用兩個字的名字，地理概念較國就小了些，作為當時的世界強國，英法美德俄這幾個國家，包括當時的奧匈帝國都翻譯成奧國，其實當時還有荷國、意國、普國等，比如派駐義大利的大使就叫“出使義國大臣”，至今在港臺地區還有義大利的稱謂，但是在晚清至民國期間，很多譯者覺得像英格力士這樣的西方名稱用中文說實在太繞口了，於是就直接將其簡化成為英國，這種情況一來是不瞭解對方，有些許的望文生義，而另一方面也是源於自己傲慢的天朝上國的態度，覺得隨便起個綽號就可以了沒必要這麼麻煩，並且這些國家也就幾個和清朝長期打交道，由於大家耳熟能詳也不會弄錯，所以簡化也就並無大礙，但早於18世紀就納入中國視野的國家，早就有了約定俗成的說法就沒有必要簡化，比如日本，中國人一直稱叫“倭國”，而朝鮮半島稱作“高麗”，在某些特定時期也有韓國的說法，越南就是越南而緬甸就是緬甸，俄羅斯則叫羅剎，在晚於19世紀後才逐漸地瞭解的國家，那時候中國已經開始西化，外文音譯已經成為了司空見慣的事情，並且民族的心態也已經謙遜了許多，所以用洋文音譯稱呼已經成為了一種時尚，因此簡化的說法又顯得沒有了必要。

不但如此，民國將很多其他國家的名稱也正規化起來，比如日本不再被稱作倭國而被稱作日本帝國，法國也被稱為法蘭西共和國，作為德國，當時是德意志帝國，但簡化後的稱謂並沒有被從歷史中抹去，因為大家可能都知道法蘭西國共和國就是法國，而這些也已經是約定俗成了，總體上來說加不加國字也就是說話人的習慣了，一個人的文化程度和思維方式的體現一般來講沒有什麼差異，但是在非常正式的外交檔案上，比如美國外交檔案上不能是簡簡單單的America，那樣會造成許多的麻煩，因為美洲也是America，正式檔案你是必須規規矩矩寫：United States of America，而它對應的中文翻譯也應該是：美利堅合眾國，但是美國人平常不會稱呼自己為American of United States of America，也是簡簡單單稱自己為American，嚴格來講的話就是美洲人不是美國人，但已經約定俗成的這種誰也不會弄錯，這也就不再是一個錯誤了。同樣現在的德國和德意志聯邦是一回事，俄國也是俄羅斯聯邦，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國還是被稱作英國，雖然差了十萬八千里，但大家已經約定俗成就沒有錯誤可言，然而除了約定俗成外，國名採用何種簡稱也不能忽視強制規範的作用，除了漢字圈及其他往來較早的鄰國，大部分國名是近代對該國某種表述的音譯。

語言有一個特點：越常用的詞彙越可能被壓縮，但國名如果壓縮到一個字很容易產生歧義，首先你會發現一個有趣的規律就是非洲、大洋洲、南美洲這些國家的中文國名都是音譯過來的，是因為這些大洲開化得比較晚，而且不管在古代還是在近代它們都跟中國沒有多大聯絡，這些國家都是近代甚至新中國成立後，才和中國取得聯絡的，而外國的中文國名可以分為三大類，第一類就是漢字文化圈的，國名曾出現在中國古籍中，例如朝鮮、越南、日本、蒙古以及後來的韓國等，這些直接都是從古籍中拿出來直接用的，第二類就要從近代開始跟中國打交道的幾個國家了，這些國家採取X國的形式是因為這些國家曾逼迫中國簽訂了不平等條約，也是為了節省紙墨所以才有了簡寫，如英國（曾被譯為英吉利、英格蘭），法國（曾被譯為法蘭西），俄國（惡羅絲），美國（美利堅），德國（德意志）等，後來這些慢慢也就成為了習慣，第三類也就是最常見的音譯過來的，如加拿大、澳大利亞、紐西蘭等典型的音譯國名，值得注意的是音譯本來就有不確定性，再加上語言習慣和方言等因素，所以大陸和臺灣對個別國家的國名音譯就會出現了同音不同字，甚至情況，就比如紐西蘭，臺灣譯為紐西蘭帛琉。