編譯序言：這一篇英文是我很喜歡的風格，字裡行間充滿了情感，這也是我對蘭迪的深刻印象，也是觸動自己深層次思考方式升騰的催化劑。這是潘恩和泰勒（PENN & TELLER）對蘭迪的懷念，文風一如魔術師般令人稱奇，每一段都採用了同樣的開頭——Randi proved that—很有我們文字中排列對仗的衝擊感，所以摘取關鍵語句排列成詩行般，同時用心地聊上幾句，一如既往地用穿插感想來表達我對蘭迪的敬意。
蘭迪證明了，
你可以成為誠實的魔術師，
尊重知識和人本身足以贏得讚許，
人們因魔術師表演的光耀奇蹟而興奮。
魔術師技巧熟練，誠實表演，蘭迪做到了，
他前半生傾心於魔術，
後半生專門幫助他人，
那些飽受虛假幻象欺騙和折磨，
悲傷不已的人們。
蘭迪從未遠離魔術，
也從未用來欺騙他人，
他證明了誠實的魔術師，
廣受歡迎和愛戴！
蘭迪證明了，
共享一個星球的我們，
需要共同努力來了解我們的世界，
如此，我們需要實踐性的科學家來發明，我們有的可遵循，
如此，我們需要理論性的科學家來創想，我們能解釋所見。
如此，我們需要街頭人物從另一角度來教育，
可能是騙子、術士，讓本無意自欺的我們直接受騙。
也可能是魔術師，比如蘭迪，
他用博學和熱情，幫助我們瞭解街頭人物的真相，
我們難以再被欺騙，被動受教育。
蘭迪證明了，
做個懷疑論者很樂呵，
懷疑論者的團體滿是嚴肅的學者，
優秀的科學家們，
沒有表演藝術家。
蘭迪的加入讓這裡充滿了歡樂，
激發和展示出機智和風趣，
懷疑的思想在宗教統治的環境中，
是衝擊波，是反抗，是顛覆的前奏，
蘭迪的表演、演講和寫作都滿是對對方的刺痛感。
人們看到了他的展示，
感知崇尚科學是多麼有趣，叛逆，充滿冒險精神，
有時如間諜電影，還有化裝，還有放聲大笑。
蘭迪證明了，
不管您是否懷疑著懷疑論的調調，
蘭迪證明了做一名懷疑論者永遠不會憤世嫉俗，
蘭迪從不把人設想為最糟糕的，
他總是滿懷愛心，
不相信邪惡。
用他獨特的、風趣的方式，
詮釋著世界和人類充滿了愛，
他懷疑著各類超常聲稱，
從未對愛產生絲毫懷疑。
愛自己，愛別人，
愛浸透在他帶給人們的歡樂中，
在每個感受他的睿智和愛意的人們，
那笑意滿滿的皺紋中，
在那上揚的嘴角上。
懷疑論者的世界的歡樂和智慧的光芒，
在蘭迪的精彩傳遞中，
熠熠生輝！
蘭迪證明了，
在人們爭論於科學與宗教，後世和靈魂存在否之際，
蘭迪的去世證明了在死後繼續生存的方式，
相信，我們會在自己告別世界的那一刻之前，
心思也會充滿了蘭迪。
賓夕法尼亞州的孩子們的生活因為認識和愛戴蘭迪變得更好，
有成千上萬的人直接分享了蘭迪的生活，
蘭迪透過各種媒介使世界變得更加美好，
這些美好不會隨著蘭迪的離開而停止，
他的智慧、才華和愛心將在世界和人們心中，
持續很長一段時間，揮之不去，
蘭迪向我們證明，
我們確實可以使世界變得更美好，
他做到了，
我們也會做到！
致敬蘭迪！
編譯前言：照片上這兩位是蘭迪和義大利的馬西莫，在義大利見過他們兩位聯手錶演各種揭示騙術，兩個有趣的人。也順便想起了在帕多瓦認識的另一位朋友，很有沒有聯絡，但是人與人之間的善意卻留在了記憶中。順便也想起來批評一下有的人的偏狹和無知，眼睛只是盯著自己那一點點的蠅頭小利，難成大器。看來正如任先生所言，這條改造文化昇華思維的道路會任重道遠，在這期間能儘自己綿薄之力，助力一點，便是心安。思緒所致，旁言幾句支撐自己努力做事的根本動力，科技民生就是要做富了口袋之後，富腦袋的事情！
十四歲時，我第一次讀到有關詹姆斯·蘭迪的事情時，對他的壯舉印象深刻，驚呼：這個人太不可思議了，他真是與眾不同的人物！那時我無法想象在幾年後蘭迪讓自己的生活完全不同，指引我追求自己的夢想，實現夢想。
後來我成為蘭迪的徒弟，每天與他共事就意味著，接觸了數百個難以置信的故事和趣聞，數十個對心靈學聲稱的測試，神秘現象的調查，當然還有與騙子和術士那數不清的“打架”和爭吵。 蘭迪和蓋勒（Geller）在洛杉磯首次公開會面時，我在；當法律障礙制約撲面而來是，我在；我努力過勸他停下來，他無視法律起訴衝擊等危險。他的勇敢激勵和感染著我，我也義無反顧地伴隨在他左右。
我很幸運，在蘭迪身邊受到了無價的一對一的培訓，這是其他任何地方都無法獲得的。 他對我而言不僅僅是老師，也像我的第二個父親。 他從不給我上過長的課，總是言傳身教，我透過每天觀察他的坦言舉止，每天幫助他進行研究和調查，學習到了很多。
在我從他那裡學到這許多中，最能引起共鳴的就是自信的重要性。 如果你不相信自己，那沒有人會相信你。
我不滿足於“簡單地”當個神秘現象的調查員，我還希望成為一名作家，這個目標對我來說似乎太宏大，但是蘭迪引導和鼓舞著我，我做到了。如果認為必須年紀大一些、經驗豐富、受過教育才能寫書的話，那我告訴您我的經驗。
“你知道我輟學了，不是嗎？”蘭迪對我說。
“是的，但你是個神童！” 我回答。
“是嗎？ 我一直像其他人一樣在學習寫作。 你也可以做到。 只需選擇一些令自己著迷的，然後學習相關的知識。 你將看到寫作成為必然。”他鼓勵我。
他是對的。在和他一起工作中，我積累了很多唯靈論相關的資料，我很感興趣這個話題，我需要做的就是文字呈現出來。 “別太複雜了，”蘭迪提醒我“當作是向祖母解釋那樣就可以了。” 我的第一本書就是這樣完成的，在未來三十年或五十年，我依然會按照蘭迪鼓勵的那樣，堅持寫作這個職業。
這只是我和他相處的一個小例子，還有許多其他類似的故事，則會那個如其他朋友回憶和見證過的，很多人因為蘭迪對的關心，因為感召他的利他主義，生活得到了很大的改善。
蘭迪不僅是現代懷疑論的創立者和領導者，而且讓接觸他的人們生活變得更好的人。我們都會想念這個非凡的人，他是不朽的傳奇，他為使世界變得更加美好做出了貢獻。當然，除了那些騙子……
我最想念他的是，他是我的人生導師，至交好友，更是我的親人，是我一直信賴和放在心底尊敬的人！
謝謝你，神奇的蘭迪。
