“清風不識字，何必亂翻書。”這本來是一句詩文，卻因此帶來了滅門慘案。
公元1711年，又有人告發，在翰林官戴名世的文集裡，對前明政權表示同情態度，又用了南明的永曆帝的年號，朝廷就下令把戴名世打進大牢，判了死刑。這個案件牽連到他的親友和刻印他文集的，又有三百多人。另外有不少文字獄，完全是牽強附會，挑剔文字過錯，甚至為了一句詩、一個字也惹出大禍。有一次，翰林官徐駿在奏章裡，把“陛下”的“陛”字錯寫成“狴”（音bì）字，雍正帝見了，馬上把徐駿革職。後來再派人一查，在徐駿的詩集裡找出了兩句詩：“清風不識字，何事亂翻書？”於是挑剔說，這“清風”就是指清朝，這一來，徐駿犯了誹謗朝廷的罪，把性命也送掉了。
因為這些案件完全是由寫文章引起的，就管它叫“文字獄”。
2。（一陣風吹來）輕風不認識字，為什麼要亂翻書呢？這只是描寫一人普通的場面：風吹，書亂。僅此而已，其實並沒有什麼反清的思想。
為什麼會因些句詩而殺頭呢？因為中國的傳統是清朝滿人屬四夷，即少數民族。古時認為只有漢族才是文明的，其它的少數民族是不開化的，所以清後入關，招到前所未有的抵抗。這使滿人深刻認識到漢人的這種強烈思想。以致於他們害怕江山不牢固，所以他們很注重同化漢人，剃髮，學滿人的禮儀等等。滿人在關外是留了重兵的，怕有朝一日漢人起兵作亂。雍正，康熙都很注意漢人的輕夷思想，他們做了很多緩和滿漢民族矛盾的事。但仍時不時有反清的事出現，反清的天地會從清兵入關一直到乾隆末年才逐漸消失。不過他們只是城中的手工業者和一些小商小販，並不像金庸書在寫的那樣強大。大多數時候，他們是敢怒不敢言。這就說明古人輕夷的思想是非常非常嚴重的。在這種反夷反清的大環境下，清政府不會允許絲毫的反清思想傳播，蔓延。所以，他們寧可錯殺，也不遺漏。
