《古案今讀》——137.柔癰之患
【原文】
客曰：“燕郭之法，有所謂桑雍者，王知之乎？”王曰：“未之聞也。”“所謂桑雍者，便辟左右之近者，及夫人優愛孺子也。此皆能乘王之醉昏，而求所欲於王者也。是能得之乎內，則大臣為之枉法於外矣。故日月暉於外，其賊在於內，謹備其所憎，而禍在於所愛。”
出自《戰國策 趙策》。
【譯文】
這是戰國時期，有說客和趙國趙孝成王的一次談話。在談話中，涉及了晉國晉文公時候一個著名的謀臣郭偃。歷史上也稱“卜偃”“高偃”“燕郭”等。郭偃提出了許多改革措施，輔佐晉文公成就了霸業。後人把郭偃和輔佐齊桓公的管仲並稱，將郭偃治理國家的政令和方法稱為《
郭偃之法
》。
說客對趙孝成王說道：“郭偃之法裡有所謂‘柔癰’（桑雍、桑癰）的說法，大王您知道嗎？”
趙王說：“我不知道。”
說客接著說：“所謂‘柔癰’，意思就是
媚君禍國之人
，國君身邊的夫人、女子、近臣、優伶、太監、孺子等都諂媚逢迎，從內部產生禍害。這些人都偏柔媚，所以叫做’柔癰’。這些人，往往會趁著君王醉酒昏昏的時候，提出自己額外的慾望要求。這些人的非分要求和貪婪慾望能在宮中得到滿足，在外面的大臣也就敢為非作歹、貪贓枉法了。就好比太陽和月亮一樣。太陽和月亮的光輝照耀世界，但它們的內部還是有黑暗的東西。
人們會非常謹慎地防備憎惡之人，可禍患卻來自於自己溺愛的人身上。
”
【譯者按語】
“柔癰之患”，可是對人性的真知灼見。是的，
傷害我們最深的人，往往是我們最親的人。
這看似是一個偽命題，親人怎麼會傷害你呢？本該更愛你才是。是的，這都是我們的美好期盼，我們希望我們親近的人，能團結和美，互幫互愛。然而，事與願違，其結果竟成了仇人。“古案今讀”公眾號
這是為什麼呢？
這就是人性。人自私自利的本性造成的。因為，你的利益，絕大多數是和親近之人捆綁在一起的，但是親近之人無論怎麼親近，也好不成一個人，只要在利益的誘惑下，這傷害也就會自然而然發生了。
這樣的例子，舉不勝舉，從遠古至而今，絕大多數的案件和悲劇，都是與身邊的親近之人發生的。
夫妻反目成仇，兄弟兩廂傷害，朋友背後插刀比比皆是。
怎麼能不引起我們的警惕呢？
那麼如何避免來自內部的傷害呢？《古案今讀》會在後面涉及的案件中進行分析和解讀。
（監控，我一直信賴米家，整合化多裝置平臺，看護老人、孩子的首選。）
每期一語
（您如果有自己創作或喜歡的名言名句、情語、哲思、詩句等，可以告訴我們，我們來書寫上您的大名併發布出來，分享給大家學習。）
感謝您為我們“點贊”“在看”。您的每一個支援，都是我的驚喜，祝願幸福永遠伴隨您！
