書名：My World
作者：Margaret Wise Brown
The fire burns.
火在燃燒。
The pages turn.
書翻頁了。
Mother's chair.
媽媽的椅子。
My chair.
我的椅子。
A low chair.
矮椅子。
A high chair.
高椅子。
But certainly my chair.
都是我的椅子。
Daddy's slippers.
爸爸的拖鞋。
My slippers.
我的拖鞋。
My pajamas.
我的睡衣。
Daddy's pajamas.
爸爸的睡衣。
Even my teddy bear wears pajamas.
就連我的泰迪熊也穿著睡衣。
My dog.
我的小狗。
Daddy's dog.
爸爸的狗。
Daddy's dog once caught a frog.
爸爸的狗以前抓過一隻青蛙。
My spoon.
我的勺子。
Daddy's spoon.
爸爸的勺子。
"The moon belongs to the man in the moon."
“月亮屬於住在上面的人。”
Daddy's boy.
爸爸的孩子。
Mother's boy.
媽媽的孩子。
My boy is just a toy bear.
我的孩子只是一個玩具熊。
My car.
我的汽車。
Daddy's car.
爸爸的汽車。
Bang Bang Bang -my car.
砰砰砰，我的汽車。
My car won't go very far.
我的車它跑不遠。
My toothbrush.
我的牙刷。
Daddy's toothbrush.
爸爸的牙刷。
My comb.
我的梳子。
Mother's comb.
媽媽的梳子。
My soap. Daddy's soap.
我的肥皂。爸爸的肥皂。
My soap will make soapsuds, I hope.
我希望我的肥皂能起泡沫。
My fish.
我的魚。
Daddy's fish.
爸爸的魚。
When you catch a fish you make a wish.
當你釣到一條魚，你就許個願望吧。
My bed.
我的床。
Mother's bed.
媽媽的床。
I go to sleep.
我去睡覺了。
When my story is read,
當我讀完故事，
When my prayers are said,
當我祈禱後，
And when my head is sleepy on the pillow.
當我的頭在枕頭上有睏意時。
My breakfast.
我的早餐。
My morning.
我的早晨。
Daddy's breakfast.
爸爸的早餐。
Good morning.
早上好。
My kitty.
我的小貓。
Daddy's kitty.
爸爸的小貓。
Daddy's kitty has gone to the city.
爸爸的貓去了城裡。
Your world.
你的世界。
My world.
我的世界。
I can swing right over the world.
我可以在任何地方盪鞦韆。
My tree.
我的樹。
The bird's tree.
小鳥的樹。
How many stripes on a bumble bee?
一隻大黃蜂身上有多少條紋？
繪本推薦
看到《My World》這本繪本大家是不是感覺很熟悉，沒錯，和我們很早之前推薦的一本經典繪本《Goodnight Moon》是同一個系列的。
這本繪本用一個小童謠的方式，介紹了家裡的物件和生活，重複的句式可以幫助小朋友們強化學習和記憶，屬於啟蒙類的故事書。讀完之後，小朋友們也可以運用這樣的句式，來描述一下自己的家庭環境～
