原文標題：肯巴·沃克離開，艾爾·霍福德歸來，布拉德·斯蒂文斯還有很多工作要做 / Kemba Walker‘s out， Al Horford’s in and Brad Stevens has a lot of work left to do
釋出時間：美國時間2021年6月19日
釋出媒體：the Athletic
文章作者：傑·金
文章譯者：戴高樂
做教練的時候，布拉德·斯蒂文斯會每隔幾分鐘喊一個暫停，他透過的這樣的方式，讓自己的球隊可以迅速地做出調整和提升。但如今，成為了凱爾特人籃球運營總裁的斯蒂文斯，在這個全新的崗位上，用全新的節奏，做出了自己執掌綠軍後的首筆交易。交易發生的這一天，距離他成為球隊總裁，僅僅只有2周的時間。而他，已經開始對球隊的陣容，進行大刀闊斧的改革。
成為球隊“一把手”後的首次行動，斯蒂文斯送走了球隊的主力控衛、曾4次入選全明星陣容的肯巴·沃克，同時，他還打包了今年選秀大會的16號籤位，以及一個2025年的次輪選秀權，將這些籌碼一併送去了雷霆，換回了艾爾·霍福德和摩西·布朗兩位球員，以及一個2023年的次輪選秀權。
教練時代，斯蒂文斯就是NBA知名的“少帥”之一，臨場指揮和調整向來果敢和迅捷。進入管理層之後，斯蒂文斯的行事風格依舊，行動絲毫沒有拖泥帶水。雖然才剛剛走馬上任，但他沒有浪費時間，也沒有繼續等待。本來，凱爾特人今年夏天要處理沃克，是個人盡皆知的訊息。可能也正因為如此，斯蒂文斯才沒有等待尼克斯、快船和湖人等需要控衛的球隊入局來詢價沃克，而是直接就跟雷霆完成了這筆交易。
為了擺脫沃克還有2年的大合同，凱爾特人必須要奉上一個今年的首輪選秀權，才能讓雷霆覺得交易有價值。但與此同時，綠軍和斯蒂文斯也得到了他們想要的即戰力——依舊能有所貢獻、且熟悉凱爾特人的35歲老將霍福德，加上上賽季異軍突起，身體天賦過人的21歲中鋒布朗。
對於凱爾特人來說，過去的這個賽季遠遠算不上成功。除了季後賽首輪出局的結果外，球隊整個賽季所打造的核心陣容，也存在著明顯的缺欠和漏洞。排除傷病元素，在球隊所有主力都保持健康的情況下，塔圖姆、布朗、沃克和斯瑪特這四大主力的效率也不甚理想——4個人同時出現在球場上時，他們的防守效率在聯盟所有“4人組”中排名倒數第一。更不用說因為接連不斷的傷情，他們4個加起來只共同出戰了292分鐘。
這一點讓綠軍上下都很是頭疼，畢竟這4大主力並不是第一年合作。他們在2019-20賽季明明有不俗的發揮，怎麼到了這個賽季就一下子面目全非了呢。挨個排查之後，綠軍將問題鎖定在沃克身上。他的膝蓋傷病史讓球隊一直提心吊膽，錯過了賽季開始後的11場比賽後，沃克整個賽季都沒有打背靠背的第二戰。而到了季後賽中，沃克又因為膝傷，錯過了球隊跟籃網的最後兩戰。
公平地說，當沃克身體健康時，他的表現還是很有效率的。常規賽最後6場有沃克的比賽裡，這位綠軍的首發後衛，交出了場均28。5分的強勢表現，也讓人對他在季後賽中的發揮充滿期待。但這些期望最終還是落空，綠軍也無法繼續忍受他捉摸不定的傷情與未來。這些因素，都成為斯蒂文斯扣動交易扳機的原因。
在斯蒂文斯給球隊構建的框架中，傑森·塔圖姆和杰倫·布朗將依舊會是球隊的核心雙人組。在這樣的情況下，凱爾特人其實並不很需要一位進攻能力非常出色的控衛，因為這樣反而會稀釋掉“雙探花”就在進攻端的機會。像斯瑪特這樣防守為先、不佔用太多出手機會的後衛，將會是球隊尋找沃克替代者時的目標。
找後衛的事情，還得看斯蒂文斯的後續操作，但透過這筆交易，綠軍起碼在內線獲得了不小的提升。重回波士頓的霍福德，一直都是一位能夠讓隊友們在場上打得更為輕鬆的大個子，加上他可以拉到三分線外的射程，讓綠軍在內線的戰術上有了更多的選擇。
在費城那一個賽季，霍福德始終沒有找到適合自己的位置。而去年加盟雷霆後，他在賽季初曾有過非常不俗的發揮。但因為球隊後來要重點培養年輕人，霍福德才失去了在雷霆的位置。所以，36歲的多明尼加中鋒，油箱裡依舊有能量，也依舊可以為凱爾特人做出貢獻。不管是打常規陣容的四號位，還是打小個陣容的五號位，霍福德讓凱爾特人在陣容上有了更多的靈活性。
填補上內線的一個窟窿之後，斯蒂文斯的工作才剛剛開始，他在今年的這個夏天裡，依舊還有很多的任務要去完成。雖然霍福德下賽季的薪水也達到了2700萬，但他給球隊帶來的壓力，總要小過下賽季掙3600萬的肯巴·沃克，而且霍福德2022-23賽季的合同只是部分保障，這些都讓凱爾特人面臨的薪金壓力更小，靈活性更大。
看看凱爾特人目前的陣容——在他們大機率會籤回自由球員富尼耶的情況下，他們各個位置的人員情況是：
控衛：馬庫斯·斯瑪特、佩頓·普理查德；
側翼：塔圖姆、布朗、富尼耶、阿隆·奈史密斯、朗福德；
內線：羅伯特·威廉姆斯、霍福德、特里斯坦·湯普森。
從這套陣容可以看出來，球隊的後場還相對薄弱，所以凱爾特人大機率還會補進一位可以持球的後衛。另外，如果奈史密斯和朗福德的成長速度不夠快，無法擠入球隊的常規輪換陣容，那凱爾特人可能還需要凱爾·安德森或者是小拉里·南斯這樣的可以打不止一個位置的大前鋒。而球隊的組織重任，除了讓雙探花更多承擔外，霍福德也自然會分擔一些。
說起霍福德，他相當於在外“漂泊”兩年後，又重新回到了波士頓。從某種意義上來說，這算是凱爾特人對過去兩年路線的一次修正。雖然沃克幫助球隊在2020年的季後賽進入了東部決賽，但他無法持續穩定的發揮，再加上他的合同問題，讓他在波士頓的生涯走到了盡頭。同時，綠軍管理層也發現，在塔圖姆和布朗的身邊，一位過分佔用球權的後衛，更多時候還是弊大於利。
但也不能把凱爾特人去年戰績不如意的“大鍋”，全扣在沃克一個人的頭上。兩年前，當沃克離開黃蜂，來到凱爾特人的時候，他曾發出豪言壯語，要在波士頓跟兩位年輕人一起幹一番大事業。那也是他職業生涯裡第一次，身邊有這麼靠譜的隊友，球隊有這麼光明的前景。
“我已經迫不及待了，我想去好好感受一下這裡的球迷們所營造出來的，那種讓大地都震顫的激情，”沃克剛到波士頓時說，“是的，我光是想想就激動不已，我等不及了。”
但回看沃克在波士頓的兩年時光，他並未真正地感受到這一切。去年，凱爾特人雖然打進了東部決賽，可是所有的比賽都是在迪士尼隔離區裡空場進行。而今年季後賽，TD花園直到首輪第四戰，才開放了全部座位給球迷。而沃克只能身穿便裝，坐在場邊看著這一切。在球隊被淘汰出局後，他的情緒也透過話語袒露無疑。
“對我個人而言，這個賽季並不是最好的一個賽季，”沃克說。
但不管滿意還是不滿，沃克在凱爾特人的生涯已經暫時畫上了句號。對凱爾特人來說，在未來一段時間裡，他們可能會懷念沃克的得分爆發力、組織創造力和他帶給球隊的積極情緒。不過，經過了一個失敗的賽季後，凱爾特人管理層意識到，重組陣容的急迫性，遠遠高於對沃克的留戀。
在這樣的情況下，沃克離開、霍福德歸來。而斯蒂文斯也用這樣一筆交易，宣告了自己工作的正式開始。
