將近酒
——李白
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
譯文：你看不見嗎？那黃河之水從天上而來，一路奔流到海，不肯回頭。你看不見嗎？高堂上的明鏡悲哀地映照著白髮，早晨還是青絲，晚上便成飛雪。人生得意之時，便要恣意歡娛啊，不要讓那黃金酒杯空對明月。要相信天生我材，必定有用，千金散盡，還會重得。宰殺、烹煮牛羊，姑且作樂吧，正該一喝就喝三百杯酒。
岑先生和元丹丘啊，奉勸你們繼續飲酒，不要停杯。我為你們高歌一曲，請你們側耳傾聽我的歌聲。佳餚如玉、鐘鳴鼓響，又何足珍貴呢？只希望能夠長久醉倒，不要醒來。自古以來的聖賢全都寂寞無人知啊，只有喜歡喝酒的人能夠留下姓名。想當年曹植在平樂設宴，一斗酒要耗費萬錢，他們恣意享樂、玩笑。主人為什麼說錢少呢？儘管去買酒回來，我們對坐痛飲吧。那五花連錢的名馬、價值千金的貂裘啊，呼喚僮兒全都取出來換成美酒，我和你們一起醉倒，以消除那萬古的憂愁吧。
兵車行
——杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
爺孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上幹雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨？
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好。
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨溼聲啾啾。
譯文：車輪在滾動，戰馬在嘶鳴，行路之人各自腰間都攜帶著弓箭。父母妻兒追逐著送別，塵埃捲起，遮蔽了咸陽橋。他們牽著親人的衣服，捶胸頓足地攔在道路上哭泣，哭聲直衝雲霄。我從道旁經過，問那行路的人到哪裡去，行路的人回答說因為頻繁徵調兵役的緣故。有的人十五歲便北上河西去防禦吐蕃，四十多年後仍然在西北屯田。去的時候還未成年，里正提前給他裹上頭巾，回來的時候頭髮都白了，但仍要繼續戍守邊疆。
想那邊境上因戰爭而流血，流血都快匯聚成海洋了啊，但是皇帝開疆拓土之心卻仍不肯罷休。你難道沒有聽說過嗎？山東之地二百餘州，千萬村落都人煙稀少，長滿了荊棘和杞柳。就算有健壯的婦人可以把著鋤頭、耕犁勞作，田間的禾苗仍然稀稀落落的。再加上關中計程車兵從來就耐於苦戰，所以屢次被徵發，就像狗和雞一樣被趕來趕去。
作者長者的我雖然提出問題，但那些服兵役的人們又哪敢傾吐內心憤恨呢？就像今年冬天，並沒有停止徵調關西計程車卒，縣官著急索取租稅，可是無人耕種，租稅又從何而來呢？人們這才相信生男不是好事啊，還不如生女兒為好，生下女兒還能嫁給鄰居常伴身邊，生下男孩卻只能埋骨沙場，伴隨百草長眠。你不見那青海湖邊，自古以來就累累白骨，無人收埋。新鬼愁煩委屈，舊鬼哭泣不休，天色陰沉，雨密氣溼，那鬼哭之聲是如此地淒厲啊！
麗人行
——杜甫
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢唇。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔！
譯文：三月初三是上巳節，天氣晴朗宜人，長安城外的河水邊出現很多美麗的婦人？她們姿態濃豔，意氣高昂，淑美而不做作，肌膚細膩，骨肉均勻。她們所穿繡花的綾羅衣裙映照著暮春美景，衣裙上編織著金色孔雀和銀絲麒麟。她們頭上帶著什麼？只見翠羽的頭飾垂在鬢邊和唇邊。她們背後的身影如何？只見珍珠墜在裙帶上，穩妥合身。
美人之中，更有那在雲紋帳幕中停歇著的、受皇帝封賜虢國夫人、秦國夫人的楊氏貴戚。只見侍女從翠綠色烹鍋中取出紫色駝峰，用水晶盤盛送白鱗的鮮魚。貴人們都吃得厭煩了，舉著犀角筷子不肯落下，僕人們空自手握鸞刀細細切肉，忙亂不休。宦官們雖然縱馬來往，卻塵煙不起，御廚們絡繹不絕地送上美食家宴。宴席間簫鼓聲奏響，纏綿婉轉能感動鬼神，賓客和下屬紛紛獻媚，因此得以佔據要職。
後來騎馬的人多麼從容，他來到軒前下馬，走上織錦地毯。柳絮如雪般飄落啊，覆蓋著白蘋，青鳥飛去啊，口銜著紅巾。這一族人全都炙手可熱，勢力無比強大，閒雜人等千萬不要靠近啊，以免惹得丞相發怒。
哀江頭
——杜甫
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血汙遊魂歸不得。
清渭東流劍閣深，去住彼此無訊息。
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。
譯文：少陵的鄉野老人在無聲地哭泣，因他於春天悄悄走在曲江的轉彎處。只見江邊重重宮殿都緊鎖著大門，也不知道那細長的柳葉和新生的蒲草，究竟是為給誰欣賞才如此碧綠？
還記得當年天子的車駕來到南苑，苑中萬物都因為沐浴了光輝而燦爛。後宮佳麗中，楊妃是當之無愧的第一人，她也與天子同輦而來，侍奉在天子身邊。侍輦前的宮女都身佩弓箭，駿美的白馬戴著黃金的籠頭。宮女轉身向天，一箭射向浮雲，雲中飛鳥應聲而雙雙落地。當初見此情景而露出微笑，展現明眸皓齒的楊妃如今何在啊？她那馬嵬驛前沾滿血汙的遊魂有家難歸。清清的渭水向東流淌啊，遠方的劍閣如此深邃，楊妃留下了，天子卻遠去了，兩人間再也難通訊息。
人生倘若有情，自然淚水沾溼胸前的衣衫，江水洋洋，江花爛漫，哪裡才是愁怨的終點呢？當此黃昏時候，到處煙塵飛揚，胡騎縱橫，我想到回到城南家中去，卻不禁轉身望向城北。
哀王孫
——杜甫
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。
腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，聖德北服南單于。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。
譯文：長安城頭上白頭的烏鴉啊，夜晚飛到延秋門上嘶鳴。又跑去人家敲啄華居大屋，屋中的達官顯貴早已逃走以躲避胡騎。倉惶奔逃之中，金鞭都被抽斷了，馬匹紛紛累死，就連骨肉至親都來不及等待，就此失散，不能一起賓士。。
有一位腰間佩戴著青色珊瑚寶佩的王孫啊，如此可憐，在路邊哭泣。詢問他的來歷，他卻不肯道出姓名，只是說困苦無依，請求做別人的奴僕。他已經一百天都在荒郊的荊棘中逃竄，身上都沒有完整的肌膚了。漢高祖的子孫全都是高鼻樑，身為龍種自然與旁人相貌不同。然而如今豺狼佔據了城邑，蛟龍反倒困頓在野外，還請王孫你要好好保重千金之軀啊。我不敢在大道旁長時間和你交談，也只能為你而短暫地停留罷了。
昨晚東風吹來了血腥之味，從東方來的駱駝佈滿了舊日都城。朔方的戰士本來很有本領，過去是何等英勇，如今又何等愚蠢。我私下聽說天子已經傳位，新皇德高望重，能夠鎮服北方的南匈奴單于。回紇人因此以刀割面，發誓要為天子雪恥，但是王孫你一定要謹慎言語，以防遭到奸人襲擊。可悲可嘆啊，王孫你千萬謹慎，不要疏忽，想那五陵上飄蕩的王氣，任何時候都是不會消除的啊。
