中國著名音樂評論家、音樂翻譯家、中國音樂家協會副主席、中國西方音樂學會會長楊燕迪先生的回憶性的文章生動感人，也能給廣大的藝術工作者以深刻的啟發。
藝術門類是繁多的。有多少門類藝術就有多少種藝術語言。美術家是用美術語言描述世界的，書法家是用書法語言描述世界的，音樂家是用音樂語言描述世界的……。音樂又有很多分類。作曲家用音符描寫世界，鋼琴家用鋼琴翻譯歌曲、感悟世界、描寫世界，歌唱家用歌喉（人體樂器）翻譯歌曲、感悟世界、描寫世界……。人類有許多語種語系。藝術語言也是人類的一大語系。
雖然藝術門類繁多，但又有相通的道理。藝術家僅僅掌握了藝術語言，有藝術技能還是很不夠的。要藝術地表達好這種語言，更需要文化思想內涵的養成。如果僅僅有技能，那隻能算個手藝匠人；了不起的，也只能算個技藝高超的工匠師傅，不能稱其為正真的藝術家，就像一般的木匠、石匠、篾匠師傅不能稱其為工藝美術家。沒有廣博的文化修養，其藝術無論思想，情感、想象甚至藝術語言都是貧乏無味而醜陋的。歐洲文藝復興的頭號巨人-畫家達芬奇就是集科學家、發明家、建築家、音樂家於一身的偉大藝術家。一個音樂人如果只能識譜（認識字）、作曲（寫字、造句、甚至一點作文）、唱歌（口舌說話）、樂器演奏（樂器為口舌說話）等技能也是很不夠的。
“讀書破萬卷，下筆如有神”。讀書要破，要讀透，領會其精髓。音樂創造了自己獨特的文字和燦爛的文化。無論是讀樂譜，還是演奏樂曲，或是歌唱，在音樂的世界裡都是一種讀書形式。當然美術中的寫生、臨摹，書法中的臨帖也是一種閱讀。音樂家的嗓子、樂器也是告訴世界的筆。
“功夫在詩外”。“他山之石，可以攻玉。”世界知名的大鋼琴家傅聰的成功不但得益於他大量演奏苦讀經典名曲，還得益於他淵博的學貫中西文化的知識和對姊妹藝術的高深造詣。
https：//mp。weixin。qq。com/s/vF1I3sPaap7qi——YLyXq8w
珍愛和平 日本廣島 世界經濟及藝術研究與交流會主席饒建明
