老港片迷應該都知道，周星馳主演的《賭俠2上海灘賭聖》有兩個不同女主角的版本。一個是大陸女星鞏俐的版本，另外一個是臺灣女星方季惟的版本。
為什麼會同時出現兩個版本呢？
因為1990年代初兩岸政治關係還很差，大陸明星主演的電影是無法在臺灣上映的，而當時臺灣又是港片最重要的市場之一。所以鞏俐的版本是主攻香港及國際市場，而方季惟的版本則是臺灣特供版。方季惟的版本現在已經絕版，只能找到一個畫質非常模糊的版本。
今天要說的則是另外一部賭片。
最近我在梳理港產賭片系列，發現原來1989年上映的王晶、向華勝導演的《至尊無上》也有兩個很不一樣的版本。
常見的版本當然就是由劉德華、譚詠麟、關之琳、陳玉蓮等主演的版本。
在王晶作品序列裡，這部電影是少有的從頭到尾都在正經講故事的一部，沒有屎尿屁，沒有瞎胡鬧，很是難得。影片主要展現的是劉德華和譚詠麟這兩個主角之間的兄弟情，雖然是很傳統的江湖故事，但是拍得算是挺認真入戲的了。
一般觀眾可能以為九十年代的賭片風潮是由《賭神》開始，但是其實《至尊無上》上映時間比《賭神》還要早幾個月，當時的票房和口碑也都不錯，為後來者開了個好頭。
只不過後來《賭神》、《賭聖》、《賭俠》系列的成績更好，這部片就漸漸被人遺忘了。
片中阿森（譚詠麟飾）和螃蟹（劉德華飾）本來是一對縱橫賭壇的好兄弟，螃蟹還曾經因為救阿森而傷了自己的右手，賭技大不如前。阿森因為愛上了一個富家小姐而想要退出賭壇，轉作正行，與螃蟹漸行漸遠。後來螃蟹被反派殺害，阿森才甘願放棄愛情，出手為兄弟報仇。
原來這部電影還拍國另外一個國外演員的版本。
片中大部分演員，包括四位主演在內，都換成了外國人，說的是英語。故事發生地還是在香港和拉斯維加斯，場景、劇情幾乎完全復刻，連兩位男主角的名字都直接沿用，只是翻譯成了英語。
螃蟹出獄
兄弟逛街
剛開始的時候，我以為是哪個國外小公司山寨的版本，但是看了一會兒發現，原版本里的主要配角，向華強、高雄、龍方等香港演員都還在，我有點不敢相信自己的眼睛了。
賭城會見
捨命相救
這個外國版本的片名是《Fatal Bet》，直譯過來就是《致命賭注》，也算符合劇情內容。其實IMDB和豆瓣都有這部電影的頁面，但是資料都很少，劇照圖片都沒有一張，國外主演名字倒是有，但是我一個也不認識。
從演員配置來看，這兩個版本應該也是同一時期拍攝的，都是向氏兄弟的永盛公司出品。向老闆為什麼還要拍這麼一個外國版本呢？年代久遠，牆外也沒有找到什麼資料。
IMDB資料頁上只有一小段文字，大意是說向老闆決定同時拍攝國際版和香港版兩個版本。看來當年向老闆是想過要進軍國際的，可能又覺得香港演員的國際知名度還不夠。
有興趣的老港片迷可以去找這個外國版本來看看！
