八十年代剛有電視機那會兒，一群人乃至一條街的人圍著一臺機子觀劇的場景至今記憶猶新。那時候人們普遍文化水平不高，而劇名又大多用毛筆以行書寫就，這樣大夥就難免有讀錯的時候。
講述西施故事的《浣紗女的傳說》，片頭剛一開始，眾目睽睽之下就有人高聲念道：“定紗女的傳說”！
您還別說，這個念法直至這部只有幾集的電視劇播完，都沒有人發現錯誤並予以糾正。人們以訛傳訛，一直就這麼叫著。為什麼會這樣呢？還是那句話，大夥兒文化水平不高，那個“浣”字就算工筆楷書寫出來，恐怕也沒幾個人認識。
伴隨著金戈鐵馬、硝煙四起的戰徵畫面，當“少帥傳奇”的劇名出現時，有個激動不已的夥計扯著嗓子喊道“快看，少鍾傳奇”！不過這一次當即就有人“撥亂反正”糾正了他的錯誤，理由是電視報上寫著呢，是“少帥傳奇”。再說了透過劇情也能作出正確判斷嘛！主人公張學良將軍左一句右一句地被人以“少帥”稱呼著呢！
然而，有一部電視劇的片名，反而是因為電視報和劇情的因素，使我們一幫小夥伴陷入了誰也說不服誰的對抗境地。它就是和港劇霍元甲一樣，萬人空巷級別的《再向虎山行》。
因為片名中的‘虎’字是草書，像極了‘佛’字。恰巧該劇的故事又發生在佛山，片名究竟是虎山行還是佛山行，小夥伴們分成兩派，爭論不休、莫衷一是。
支援‘虎山行’的證據相當有力：電視報上寫著呢！再者預告節目的電視主持人也是這麼唸的呀！而反方的理由似乎更加充分：用眼看呀，電視上寫著呢；用耳朵聽呀，演員們張口閉口說著呢！
當然了，至於片名正確的念法，現在已完全不是問題。片子本身帶給我們的感覺也已逐漸淡去。但是由其引發的額外話題，同樣是別有一番情趣在心頭哇！
