道光二十一年八月十七日與叔父書
侄國藩敬稟叔父大人侍下：
本年家信三號，正月一號，至今尚未收到。由彭九峰寄之信，七月初九收到。七タ所發之信，八月十四收到，欣悉家中一切。三月之事，本侄分所當為，情所不得已，何足掛齒！
前年跪託之事，蒙在渣前買得頂好料一具，侄謹率弟國荃南望拜謝，感抃難名。更求再買一具，即於今冬明春請木匠辦就。其所需之錢，望寫信來京，侄可覓便付回。一切經營費心，何能圖報！
嬸母之病痊癒，不知是何光景？曾否服藥？尚有不時言笑否？若有信來，望詳細示知為幸。肅此，恭請叔父母大人萬福金安。侄率弟國荃謹稟。
【譯文】
侄國藩敬稟叔父大人侍下：
今年的三封家信，正月的那一封，到今天還沒收到。由彭九峰處寄出的信，七月七日已經收到。七夕寄出的信，八月十四已收到。得知家中近況非常高興。
三月份那件事，是侄兒理當應該做的，有些事也是情不得已，不值得一提。前年懇求您處理的事情，承蒙您在渣前買到較好的木料壽材一具，侄兒謹率弟國荃面向家鄉，給您叩首謝恩了。真不知該如何表達我的謝意。但還要懇求您再代買一具壽材，在今冬明春僱木匠做好。所需的費用，請您寫信於我，侄兒找機會帶給您。有費心的地方，侄兒自當萬分感謝！
母的病全好了，不知現在情況如何，還吃藥嗎？心情還好吧？如果寫信來，還請詳細告訴侄兒。肅此，恭請叔父母大人萬福金安。侄率弟國荃謹稟。
道光二十一年九月十五日與父母書
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
八月十四接家信三件，內系得父親信一，叔父信一，丹閣叔信一。十八日男發家信第十二號，不知已收到否？
男等在京身體平安，甲三母子如常。惟九弟迫思南歸，不解何故。自九月初間即言欲歸，男始聞駭異，再四就詢，終不明言。不知男何處不友，遂爾開罪於弟，使弟不願同居。男勸其明白陳辭，萬不可蘊藏於心，稍生猜疑。如男有不是，弟宜正容責之，婉言導之，使男改過自贖。再三勸諭，弟終無一言。如男全無過愆，弟願歸侍定省，亦宜寫信先告知父親，待回信到時，家中諭令南歸，然後擇伴束裝，尚未為晚。男因弟歸志已決，百計阻留，勸其多住四十天，而弟仍不願，欲與彭山屺同歸。彭會試罷屈，擬九月底南旋，現在尚少途費，待渠家寄銀來京。男目下已告匱，九弟若歸，途費甚難措辦。
英夷在浙江滋擾日甚。河南水災，豫、楚一路，饑民甚多，行旅大有戒心。胡詠芝前輩扶櫬南歸，行李家眷，僱一大船，頗挾重資，聞昨已被搶劫，言之可慘。九弟年少無知，又無大幫作伴，又無健僕，又無充裕途費，又值道上不甚恬謐之際，兼此數者，男所以大不放心，萬萬不令弟歸。即家中聞之，亦萬萬放心不下。男現在苦留九弟在此，弟若婉從，則讀書如故，半月內，男又有稟呈。弟若執拗不從，則男當責以大義，必不令其獨行。
自閏三月以來，弟未嘗片語違忤，男亦從未加以詞色，兄弟極為湛樂，茲忽欲歸，男寢饋難安，輾轉思維，不解何故，男萬難辭咎。父親寄諭來京，先責男教書不盡職、待弟不友愛之罪，後責弟少年無知之罪，弟當翻然改悟。男教訓不先，鞠愛不切，不勝戰慄待罪之至。伏望父母親俯賜懲責，俾知悛悔遵守，斷不敢怙過飾非，致兄弟仍稍有嫌隙。
男謹稟告家中，望無使外人聞知，疑男兄弟不陸，蓋九弟不過堅執，實無絲毫怨男也。男謹稟。
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
八月十四日接到三封家信，其中有父親的一封、叔父的一封，以及丹閣叔的一封。十八日，我給家中寄去第十二封信，不知收到了沒有。
我們在京城身體都平安，甲三母子倆的情況也正常。但是不知什麼緣故，九弟總是想回家鄉。從九月九日開始弟就說想回老家，兒聽了非常驚奇，多次詢間，可九弟終究不願說明原因，不知是兒哪兒做的不好，把弟弟得罪了，讓弟弟不想和兒一同居住。兒勸他有什麼話一定要說出來，千萬不要憋在心裡，以致彼此猜忌。假如為兄有不對之處，做弟弟的理應嚴肅地指出來，婉言相勸，讓兒糾正過錯，彌補犯下的過失。同他談了幾次，弟弟終究沒說一句話。就算兒沒有不對之處，弟弟只是想回家服侍老人，也應當先寫信告知父親，等父親同意了，然後再整理行李，選擇陪同，也都不晚。兒由於弟弟回家的想法已定。極力勸說，希望他再住上四十天，弟弟依舊不同意，打算和彭山屺結伴同行。彭沒有透過會試，準備在九月底回家，如今路費還不夠，得讓家中把銀錢寄來才能啟程。兒目前手頭也缺錢。假如九弟真的要回家，也很難籌辦費用。
英夷在浙江搔擾一天比一天厲害，河南鬧水災，河南到湖南這一條路上，要飯的人很多，旅途並不安全。胡詠芝前輩攜眷南歸，除了家眷還有很多行李，租了條大船，稍帶了些財物，據說昨天已經遭遇搶劫，情形很慘啊。九弟年幼無知，而且又不是成群結隊地走，還沒有強健的僕人跟隨，路費也不夠，又恰逢路上不太平安期間，這些不利的因素讓兒很擔心，千萬不能讓弟弟回南方老家。就是家裡得知這個訊息，也是會很擔心的。兒如今苦留弟弟在這，弟弟假如委曲求全聽從了，並且讀書和從前一樣，半個月之內兒會再給父親寫信，告知情況；假如弟弟執意不聽，那兒只有和他講明道理，一定不會讓他獨自離京回家。
自從閏三月以來，弟弟從沒說過一句氣話，兒也從沒說過一句重話，兄弟之間相處得很好，現在忽然提出回家，兒寢食難安，左思右想，不瞭解其中的原因，兒實在無法推辭自己的錯誤。父親假如寄信到京城來，請先批評兒教書不盡責，對弟弟不友愛的過錯，再責備弟弟的年幼無知，弟弟看了一定會醒悟。兒教誨無方，不夠關照兄弟，心中十分愧疚，等待父親批評指責。請求父母親多加批評教導，兒會謹記悔過自新，聽從父親的教誨，堅決不敢怙過飾非，加以辯駁，以致兄弟之間有絲毫的不和。
我仔細地把情況稟告家中，希望不要讓外人知道，從而懷疑我們兄弟間不和。或許九弟只是固執，事實上對我並沒有一絲的抱怨。兒子謹稟。
