今日新聞：
來月9日に予定されていた主演舞臺「イノサンmusicale」のパリ公演が中止になったことについて、歌手中島美嘉（36）が15日までにファンクラブサイトでコメントした。
歌手中島美嘉（36歲）於15日前在粉絲俱樂部網站上就原定於下個月9日在巴黎舉行的由她主演的舞臺劇“伊諾桑musicale”公演取消一事發表評論。
【寫真】両腕にカラフルなタトゥーの模様が入った衣裝で熱唱する中島美嘉
［照片］中島美嘉身著雙臂上有五顏六色的紋身圖案的服裝熱情歌唱。
「全員の努力のかいもむなしくやむを得ず公演中止に至ったこと、楽しみにしてくださっていたお客さまに申し訳ない気持ちでいっぱい」と心情をつづった。昨年11、12月に東京公演を終えており「素晴らしいキャストさまたちと出會え、時間を共にできたこと、たくさんの勉強をさせていただけたこと、そして連日足を運んでくださったお客さまに感謝申し上げます」と記した。
她寫下了這樣的心情：“所有人的努力都無奈付之一炬，只好取消演出，我對期待已久的觀眾充滿了歉意。”去年11、12月在東京公演結束後，她寫道：“與出色的演員們相遇，能夠共度這段時光，讓我學到了很多，我還要感謝連日前來觀看演出的觀眾們”。
日語知識點積累：
やむを得ず
：=やむを得ない。
不得已，沒辦法。
＜スーパー大辭林＞：望ましくはないが仕方かない。他にどうすることもできない。「中止も止むことを得ない。」
