為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

在今年,有一個叫“手工耿”影片博主火了,而他能火完全得益於他出色的手工能力,比如奪命童年三件套、朋友去世器、絕後鐵領帶等,正是他做出來的這些驚世駭俗的“大作”,不僅讓無數的網友甘拜下風,也讓他被網友們親切的稱為當代“達聞西”。

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

為什麼要叫他達聞西呢?這就要從周星馳的一部電影說起了。在1994年,由周星馳主演的一部名為《國產凌凌漆》的電影上映了,電影裡有一位配角名叫達聞西,達聞西的行事風格和手工耿一樣,就是喜歡發明一些看起來很高大上,其實毫無用處的東西。比如在電影中出現的這個太陽能手電筒,據達聞西介紹,這個手電筒只要在有光的情況下就會亮,但是如果沒有光呢?那就絕對不會亮。

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

於是凌凌漆問他,有沒有可能在沒光的情況下也能亮呢?達聞西說:問得好,這也很好辦,只要拿另一個手電筒照住它,它就可以繼續發光了。

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

如此看來,你是不是覺得手工耿和達聞西很像呢。但是在這裡我要說一下,那就是千萬不要傻乎乎的叫別人“聞西”,因為“聞西”在粵語裡並不是一個好詞語,這一點在電影中其實就已經表現出來了。凌凌漆和達聞西第一次見面的時候,凌凌漆就叫達聞西為聞西,但是達聞西卻回答道:“我還是希望你叫我的全名——達聞西”

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

當時我還不明白為什麼達聞西不願意凌凌漆叫他聞西,後來我才知道原來在粵語中,“聞西”是個罵人的詞彙,它的真實含義是對女性口x,所以凌凌漆叫達聞西為聞西是在罵他。而達聞西叫凌凌漆為阿漆,其實這也不是個好詞語,在粵語中,阿漆的含義是男性生殖器的俗稱,所以現在來看,電影中的達聞西和凌凌漆這兩個人簡直是見面就掐啊。

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

但是就像我前面說的,這種頗具地方特色的梗外地人是很難get到的。比如在周星馳的另一部電影《百變星君》裡也有這麼一短,那就是周星馳在最後變身成的那個黃衣服老太太,電影中這個老太太一出場全場驚呼黃老太!但是我們不明白他們為什麼驚呼,因為這個黃老太我們不認識,但是在香港黃老太卻是個名人,所以電影裡出現了黃老太后他們都驚呼,我們卻只剩下了一臉懵逼。

為什麼《國產凌凌漆》裡達聞西不讓周星馳叫他聞西?香港人都知道

其實出現這種情況是很正常的,當你不瞭解一個地方文化的時候就特別容易鬧出笑話或一臉懵逼,當時的香港就是這樣一種情況,因為《國產凌凌漆》和《百變星君》上映的時候都是在1997年之前,香港是1997年才正式迴歸的,再加上那個時候網路也沒有現在那麼方便,因此不知道這些梗也是情理之中,就算現在來看,你也不可能瞭解中國所有地方的文化,就像我不說,你知道“聞西”原來是罵人的話嗎?