近日一條突如其來的訊息引爆網路，費玉清老師演唱的《一剪梅》在歐美突然爆紅，這突如其來的訊息讓人感慨，費玉清老師退圈退早了啊！
聽說這首歌在歐美的熱度之高令人難以想象，在芬蘭排行榜佔據了第二名的位置，在挪威瑞典紐西蘭也能排進前三，這可是中文歌曲在國外的音樂排行榜上最巔峰的時刻了！經典不愧是經典啊，這麼一首老歌被翻出來都能盛行國外樂壇，可謂實至名歸了！
這首歌之所以能盛行國外，其中最主要的一點原因就是歌詞寫得好，不過外國人的理解方式和我們的理解方式似乎有點不同。歌詞中“雪花飄飄，北風嘯嘯”，在我國主要表現的是一種惡劣的環境氣氛，整首歌的深層含義是指，梅花在風雪的嚴寒惡劣天氣裡還能獨自綻放，表現出梅花一種堅韌的品格，也側面烘托出真愛的堅韌永恆。
然而在國外卻曲解了這句歌詞的意義，有點斷章取義的意思。國外網友TikTok專門翻譯了這句話的意思是，“The snow falls and the wind blows”，也就是說下著雪吹著大風，國外網友認為這句話是表達了在人生低谷的時候，生存環境惡劣卻無能為力的意思。給外國網友一種非常“喪”的感覺，尤其是加上費玉清老師的顫音，給他們這種“喪文化”的感覺就更強烈了。
不得不說中西思想文化差異真大啊！外國網友的理解和中國原本的含義，完全是兩個感覺和意思，不過能在國外流行也算是一種特殊的文化輸出了。如今這句歌詞甚至成為了國外友人繼“你好”、“謝謝”之後的又一個最先學會的中文詞彙了。
像《一剪梅》這樣在國外的爆紅，而且是被“誤解原意”的爆紅，在中國歌曲上絕對是史無前例的一次。令人驚喜和意外，也感謝費玉清老師為我們唱出這麼優美的歌曲來！
喜歡我你就收藏我，覺得好你就點個贊，歡迎評論和轉發！
本文由藍昱文化旗下賬號原創創作，未經允許，嚴禁抄襲，違者必究！
