我歌唱“自己”
沃爾特·惠特曼
我歌唱“自己”，
一個單一的、脫離的人，
然而也說出“民主”這個詞，
“全體”這個詞。
我從頭到腳歌唱生理學，
值得獻給詩神的不只是相貌或頭腦，
我是說整個結構的價值要大得多，
女性和男性我同樣歌唱。
歌唱飽含熱情、脈搏和力量的廣闊“生活”，
心情愉快，支援那些神聖法則指導下形成的、最自由的行動，
我歌唱“現代人”。
——詩人簡介——
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819年－1892年），出生於紐約州長島，美國著名詩人、人文主義者，創造了詩歌的自由體（Free Verse），其代表作品是詩集《草葉集》。
▼點選跟著Dennis讀詩歌學英文▼
One's-Self I Sing
Walt Whitman
One‘s-Self I sing，
a simple separate person，
Yet utter the word Democratic，
the word En-Masse。
Of physiology from top to toe I sing，
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse，
I say the Form complete is worthier far，
The Female equally with the Male I sing。
Of Life immense in passion， pulse， and power，
Cheerful， for freest action form’d under the laws divine，
The Modern Man I sing。
【語言要點】
· separate：
使分離；使分居；使分開：separate from，將。。和。。區分開來
分開的，單獨的，這裡的separate person指的就是獨立的人
· utter：
說出，講：utter a cry 發出尖叫
完全的、徹底的：utter darkness，完全的黑暗
· democratic：
民主的，a belief in democratic politics：對民主政治的信心。名詞叫做民主，民主制
·
en masse：
來自法語詞彙，全體，很多，That court ruled that governors cannot restore rights en masse but must handle them on a case-by-case basis。 法庭裁決，州長不能恢復全部重罪犯的權利，而應該逐一進行。
·
physiology /'fɪzɪ'ɑlədʒi/：
生理學，athletic physiology 運動生理學，His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated。 他對生理學發展的新貢獻獲得高度讚賞。
·
physiognomy /'fɪzɪ'ɑnəmi/：
人相學，相貌，外貌，the physiognomy of the landscape 地形外貌。
·
from top to toe：
從頭到尾
·
Muse：
〈希神〉文藝、美術 、音樂等的繆斯女神，作為名詞的時候可以表示沉思冥想
·
immense：
極大的， 巨大的，側重空間的廣闊，也指面積或分量的巨大。an immense body of water，一片汪洋
·
pulse：
脈搏；脈衝，pulse pressure 脈壓，跳動，脈跳
·
divine：
神聖的；非凡的；天賜的；極好的， divine comedy 但丁的神曲，divine right of kings，君權神授
作為人類，我們是渺小的。
作為人類，是值得歌頌的。
作為獨立的個人，我們是懦弱的，而作為人類的整體，我們又是偉大的。
我們創造了這樣輝煌的時代，我們有法律，有民主，有文化和藝術，這些都值得被讚頌。
我們團結一致，去開創我們的生活，去創造更加美好的家園，這些是值得被歌頌的。
我們在前進的道路上面不斷反思，總有正義戰勝邪惡，這是值得讚頌的。
或許，我們永遠改不了自私和貪婪，永遠擺脫不了猜疑和妒忌。但是我們也在不斷向前，不斷完善我們的法律，創造更多人的幸福。
這些，難道不是值得歌頌的嗎？
我對未來一點都不擔心，瑪雅人預言我們的世界將走向盡頭，但我們仍然在繼續前進，人類預言的一次次災難，我們都挺了過來。我們看到人類的劣根性，在科幻電影中無限放大人類的醜惡，但是，我們又常常忽略人類的善良、理智和自我糾正的能力。
生命的河流永不停止，生命的讚歌將永遠傳唱。
❤︎
喜歡文章，記得分享哦
❤︎
聯絡微信：AmazonEbook
