《一樹梨花壓海棠》的大名無須贅述，其文學原著《洛麗塔》的書名，在今天早已成為那些穿著鑲有花邊的蓬蓬裙的可愛小女孩的代名詞，即“蘿莉”，並由此衍生出複雜龐大的亞文化。
對我們這些普羅大眾而言，“蘿莉”頂多也就是見到漂亮可愛小女孩兒時驚呼一聲“哇，小蘿莉”而已，既沒什麼延伸意義，也沒什麼隱喻暗指。
不過前幾天老羅在社交平臺上跟別人開撕，罵道：“每一個認為《洛麗塔》很美好的臭傻x男性，都應該，也只配得到這樣的一個人生：生下一個女兒，然後未成年之前被另一箇中年大傻x騙奸拐走。”反而給眾多不明真相的吃瓜群眾普及了知識：哦，原來“蘿莉”的出處是文學作品《洛麗塔》，其先後誕生了1962年和1997年兩個版本的電影。97版的電影被譯介為中文時翻譯為《一樹梨花壓海棠》。
關於《一樹梨花壓海棠》的譯名，則是另一段風流趣事，相傳來自蘇軾調侃好友張先以80歲的高齡卻娶18歲妙齡少女的故事（有學者考證實為民間誤傳），原詩如下：
十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。
所以用《一樹梨花壓海棠》來翻譯《洛麗塔》，雖然風趣，但卻在調笑中變了味道。因為原著確實是一部深刻的、充滿悲劇美的、探究人性慾望的、文藝氣息濃厚的佳作，雖然內容描述的是不論戀，但我們絕不能像老羅那樣僅僅從道德層面出發對其進行貶斥，而忽視了它的文學藝術價值。但我們同時也不能否認《洛麗塔》的流行跟其題材的獨特性和禁忌性不無關係，甚至就因為其禁忌題材才導致了其名聲大噪。
電影《一樹梨花壓海棠》講述了上世紀四十年代末，從歐洲來到美國的文學教授亨伯特與未成年少女洛麗塔的不倫畸戀故事。
電影通篇以亨伯特向陪審團自白的形式來講述，完全從亨伯特的視角出發，因而充滿了主觀的豐沛的感情色彩。在亨伯特的自白中，我們得知亨伯特在少年時代曾與一位年齡相仿的少女深深相愛，女孩不久後因瘧疾去世，此後亨伯特便一直對未成年少女抱有無藥可救的非分幻想，這幻想像敷了毒藥的傷口一樣無法癒合。1947年，人到中年的亨伯特移居美國，並在秋季開學之前來到新英格蘭鎮，希望租到一個住處以完成他的書稿。
於是影片有了那場著名的花園初見：青青草地上，匐著一具少女的唯美身軀，澆花的水灑淋漓而下，溼透了少女貼身的衣裙，更顯出少女身材的玲瓏浮凸。這一鏡頭洋溢著青春美感，又極具性感魅力，十分貼切地將洛麗塔的“小妖女”的形象立了起來。
亨伯特完全因為著迷於洛麗塔而作為租客住進了她和母親夏洛特·海茲的家裡。電影從亨伯特的視角出發，向我們展現了洛麗塔的叛逆、早熟、粗野，以及她和母親的糟糕關係，一個上世紀四十年代末最先進時尚的國家——美國的典型少女形象被演繹得形神具備。在亨伯特的講述中，洛麗塔已經瞭解到了自己的性魅力並躍躍欲試，幾次三番對亨伯特做出極具情色意味的性挑逗。而亨伯特一直都謹守著道德約束，以審美的眼光打量著這個性感的小妖精。
洛麗塔被母親夏洛特送去寄讀學校，亨伯特為了對洛麗塔的私慾而答應與夏洛特結婚，悲劇由此開啟。婚後不久，夏洛特就發現了亨伯特的日記，並在出去寄信的時候被撞身亡。亨伯特得以以繼父的身份去探視洛麗塔，並懷著企圖心與洛麗塔開車展開旅行。
旅行的過程中，亨伯特不可避免地與洛麗塔發生了關係，並在對洛麗塔的佔有慾中越陷越深。而兩人的旅行過程中，一個叫奎爾弟的人發現了洛麗塔。
亨伯特帶著洛麗塔來到大學教書，洛麗塔越來越想掙脫亨伯特的束縛，在一次激烈的爭吵過後，兩人再次開車公路旅行。亨伯特發現他們被人尾隨。洛麗塔從醫院中逃跑，不知所終。
幾年後，亨伯特再次見到洛麗塔的時候，她已經變成了一個俗氣的孕婦，不復往日的少女美好。
亨伯特得知當初是奎爾弟把洛麗塔拐走，於是找到奎爾弟並槍殺了他。
亨伯特死於獄中，洛麗塔死於難產。故事最終以悲劇收場。
我不禁想，如果故事止於洛麗塔去讀寄宿學校，而亨伯特懷著留戀的遺憾離開前去教書，那麼這就是一段純粹的禁慾之愛，然而，故事卻偏偏走向殘酷的盡頭。一切，都是慾望使然。
《後會無期》中有一句臺詞：“喜歡就會放肆，但愛就是剋制。”生活中我們也常說：“得不到的才是最好的。” 道理人人都懂，但要在考驗來臨的那一刻，保持客觀的置身事外的清醒又有幾人能做到？也許只有徹底的悲觀主義者，才會喟然遠遁，杳杳而去吧。
（解讀好電影，品味好電影。親們點個贊，關注一下吧～）
