說起張譯“小太爺”這個稱號，是因為他在電視劇《我的團長我的團》中飾演猥瑣的孟煩了，經常用自創搞笑滑稽的戲曲腔預報““小太爺昨晚夜觀天象，今日你將……”，於是，張譯的“小太爺”名號不脛而走。除此，粉絲還喜用“小爺”“欣欣”稱謂他。
軍人出身的張譯憑藉得天獨厚的條件，出演過許多經典軍旅題材劇目，大家熟知的有《士兵突擊》、《軍刀》、《我的團長我的團》等。除此，張譯憑藉出色的演技，也出演過很多都市情感劇，有《雞毛飛上天》、《守護麗人》、《親爹後爸》等，塑造了不同種類的好男人形象，角色也逐漸向“國民女婿”“國民老公”靠攏。
張譯從從前無戲可拍，到現在不停拍戲，成功之路坎坷。出道作品《士兵突擊》，在裡面扮演班長史今，一個對許三多影響最大的人，雖然只出演前十二集，但還是讓觀眾記住了他。在接這部戲之前，他還是一窮二白的景象，四處借宿無定所，曾因為長相不達標被劇組嫌棄，甚至原本打算結婚的女孩因為看不到希望提出分手。
即使在最艱難的幾年，一人一貓，四處找劇組應聘，他仍保持樂觀心態，沒有絕望。張譯在部隊話劇團服役十年直到28歲，在部隊前一分鐘還被教官罵，後一分鐘可能就在臺上享受掌聲和鮮花是一種常態，正是在部隊的磨鍊，鍛造了他堅韌不屈的性格。對他來說，青春的每一刻都是很享受的，很感恩苦難給他帶來的東西，也許正是豐富的生活經歷，才使張譯很快由一個小生成長為一個戲骨。
生活中的張譯有兩大愛好，一個是舞文弄墨另一個是養貓。很多跟他合作過得演員都用“敬業”“認真”“高要求”來形容他。他工作中用高標準要求自己，生活中習慣性保持低調。因為有一定的寫作水平和好看的文字書法，在部隊時就會經常讓他寫文稿和劇本，後來還差點做了編劇。在生活中他是一個專業的“鏟屎官”，最喜歡的寵物就是貓。
很多演員容易被標籤束縛，恐怕一直演某一型別的戲被觀眾稱為“專業戶”，張譯則不然，只要是他認為好的角色，任何型別都敢演。曾經在話劇團的磨鍊，給他帶來深厚的表演底蘊，保持編劇式的思考和反省也使他對角色把握更精準。對他來說，好好演戲，是一個演員的本分。
