《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

現在中國的網路小說和古裝電視劇已經成了中國文化入侵的支柱產業了,之前還有美國小夥沉迷仙俠小說戒毒的新聞,下次有空翻一些玄幻仙俠小說在國外的評價,這次先看看這部最近紅紅火火的《知否》外國人是怎麼看的~

《知否知否應是綠肥紅瘦》是由東陽正午陽光出品的女性勵志傳奇古裝劇,趙麗穎、馮紹峰主演,該劇改編自關心則亂同名小說。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

明蘭的故事與現在的歷史劇有很大的不同。它關注的是複雜的關係,家庭的艱辛,以及政治與日常生活的緊密交織。親眼目睹皇宮外的權力鬥爭,真是令人耳目一新……是的,政治上有曲折的因素,但沒有它,歷史劇是否完整?它給催人淚下的故事增添了輕鬆的幽默感,這種明暗平衡正是吸引我注意的。老實說,這部劇值得我為它所創造的眼淚、笑聲和壓力,因此我強烈推薦這部劇。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

這是一部真正的經典。一部無與倫比的生活劇。我不想結束。我想繼續看著這些人物,直到它們變老死去。大多數70集左右的劇集在中途變得無聊。這一個像一個悠長的夢一樣輕而易舉地過去了。我真不敢相信有這麼多劇集……感覺只有一點點時間過去了。為了正義而戰的祖母讓我坐在我的座位邊上,瘋狂地為明蘭歡呼,因為她終於揭示了她的真實自我。這部戲劇將像滾雪球一樣,獲得越來越多的粉絲,對於每一個參與創作這部戲劇的人來說,這是一個巨大的成功。我從不覺得無聊。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

我最初對這個節目抱有很好的期望,因為趙麗穎是女主角。然而,我沒想到這部電視劇會這麼精彩。這部劇的節奏緩慢,但是恰到好處,因為你發現你想享受的美好故事過程中,角色們每一步都是有目的的。令我震驚的是製片人和導演如何捕捉這些瞬間,這不像是故意的,也不像其他戲劇那樣覺得是為了娛樂而上演的——這不是一件壞事。然而,這些瞬間相當令人耳目一新,能讓你隨時準備尖叫。感覺有點像偷窺。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

在這個時代,很少有戲劇讓你感到緊張,這部就是。它完美無瑕,毫不誇張。我甚至對邪惡人物的所作所為感到緊張和焦慮,對善良和不知情的人來說,這意味著什麼?我很喜歡明蘭與初戀的結合,我想知道他們是如何將我的興趣轉化為初戀的興趣的——它是完美的,不是匆忙的,是現實的,有趣的。想看到角色們的成長,一直到最後幾集,尤其是,我迫不及待地想看看明蘭的繼母是怎麼掉下來的,王宮裡的“假貨”像太后一樣。這讓我好奇,為什麼老年人在接近生命終點的時候會如此貪圖權力?不僅是在這部戲劇裡,而且在真實的意義上?總的來說,我在這部戲裡找不到漏洞。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

我是唯一一個不帶字幕看這個節目的非中國人嗎?我對這齣戲很著迷!我簡直無法等待劇集的更新了! 2019年2月12日OMG!我真不敢相信這部戲會再演幾集。我很高興看到這對權力夫妻會如何處理那些無益於謊言的人。但是我很難過我再也見不到他們了。這部戲劇是我多年來看過的最好的一部(我看過西方和亞洲的戲劇),我想讚揚這部戲劇的所有作家、製片人、導演和劇組成員。他們都做得很好!我想看更多的戲劇,比如明蘭的故事。

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

真是個好故事。演技和人物刻畫都很自然,很有說服力。一個非常放鬆的節目,比如蜷縮著看一本好書。不過,我想發表評論,我不明白為什麼人們會因為缺少版權而把節目評得很低。不是演員、導演、製片人、劇組成員、編輯、作家或其他數百人的錯,而是他們的錯。實際上,這不是一個錯誤。我看亞洲戲劇已經很多年了,這是我看過的最快的節目之一。如果表演或故事情節不太好,可以理解的是,它的評分很低。但是,當你所要做的就是等待的時候,為什麼要給這個節目打分呢?如果這個節目在你的國家沒有得到許可,那麼它又一次與內容、表演、電影/道具設計/衣櫃/真實性和整個製作質量無關。好吧,那是我關於字幕和低收視率的長篇大論。哦,順便說一句,如果你付了訂閱費,就不必付字幕組的工資,因為他們是志願者……也許有一天viki會把類似的東西放在適當的地方,但是今天不是那個日子。請不要再把這部劇評得太低了,因為它缺少翻譯…好了,現在我真的完成了……

《知否》國外爆火,評分高達9.6,外網評論翻譯

你知道,當你迫不及待地想看下一集,開始谷歌搜尋有關該劇的任何內容時,這是一部很好的戲劇。我甚至等不及要看英文字幕了。人物的緩慢發展給了你時間,讓你看到所有的家庭、僕人和次要人物的生活是如何透過這個發展的情節相互交叉和塑造的。我真的很享受我們看到我成長的過程,學會利用她的聰明才智在她的家庭中建立自己,也在她的眾多男性崇拜者中建立自己。我迫不及待地想知道她的決定和關係將如何改變,它變得越來越好,值得一看。