日漫《小森林》被翻拍成韓版電影,對比日版後觀眾表示失去了原味

《小森林》改編自日本五十嵐大介的同名漫畫。

日版改編為[夏秋]、[春冬]兩部,播出被影迷所喜愛。而翻拍成韓版的《小森林》觀眾紛紛表示,失去了原來的味道。

日版《小森林》

日版注重對食物的專注和料理的儀式感,講述了一個人可以在大自然賦予的財富中平靜安穩的生活,以及透過食物勾起回憶,達到情感的昇華。

看了日版的《小森林》,覺得生活似乎和劈柴做飯是一樣的,平凡卻也閃著光芒,似乎,好好的做一頓料理,生活也變得美好了。

在潮溼悶熱的夏季,高溫高溼最適合烤麵包;田間除草又累又熱,身上黏糊糊的時候飲一杯酸甜米酒瞬間神清氣爽;樹上的野果收集去核,做成酸甜可口的果醬,搭配烤麵包,味道恰到好處;寒冬吃上一口熱氣騰騰的納豆年糕便驅散了所有的寒冷……

日版似乎只是再描述一些生活瑣碎,但是女主在用每一種食材,做每一道料理時,觀眾總是可以直觀感受到她對食材的態度,以及投入的感情。並透過食物的製作和與自然的相處,逐步達成了與記憶中的母親的和解。自然而然,漸入佳境。

韓版

《小森林》

日版的《小森林》被翻拍成韓版《小森林》後,卻被觀眾吐槽食物太過接地氣,看了完全沒有食慾。

仔細對比後發現,韓版的《小森林》側重於情感的表達和互動,在一定程度上保證了劇情的完整度,但是電影中缺乏對食物的專注投入和對生活態度的表達。

但是韓版《小森林》的這種“侷限”也是有情可原的。

一方面韓版小森林將日版《小森林——夏秋》和《小森林——冬春》兩部電影壓縮在了一部只有兩個小時的時間裡,難免倉促,因此失去了原有的細膩之感。另一方面,韓國料理確實種類太少,讓人沒有食慾。

但所幸影片的最後,女主透過自己在“料理”生活的過程中,理解了母親的想法,也找到了屬於自己的“小森林”。

觀後感

《小森林》不僅僅是一部文藝小清新的電影,更是讓我們學會如何去“料理”生活,如何純粹的成長,以及教會我們如何與孤獨相處的成長型電影。

對,即使一個人,也要好好吃飯!