翡翠作為一類獨特的玉石，它看起來有著較為透明的觀感，而且還有著足夠高的水潤程度。用它來打磨成珠寶首飾，比一般的玉石更具自然美感。不過翡翠也有其獨特性，其獨特性主要體現在翠性上。翡翠的翠性不像顏色和種水，它屬於翡翠的一種物理特徵。
是否有翠性被看作是辨別翡翠真假的重要依據，可能一些接觸翡翠較多的人，知道翡翠有蒼蠅翅的特徵。在光線照射下，翡翠內部結構面會反光，反光的片狀結構跟蒼蠅的翅膀反光很像。不過閃光面並沒有固定的大小，翡翠的結晶體足夠粗大，那麼反光面就會更加明顯。而翡翠內部越細膩的品種，蒼蠅翅效果越不明顯，玻璃種翡翠、冰種翡翠就沒有這樣的現象。所以這一特徵並不能作為辨別翡翠真假的唯一根據。一些玉石也有這樣的結構，東陵石就有類似翡翠的蒼蠅翅，要想分辨出是否是真翡翠，還得結合其他幾方面的特徵來考慮。
桔皮效應是另一個翡翠呈現出來的基本特徵，翡翠的表面會出現類似桔子皮表面的凹凸不平的特點，這是由翡翠中硬玉礦物各向異性引起的。一般加工後的翡翠首飾，這樣的特點不太明顯。而如果是天然A貨翡翠，翡翠還未經過加工，桔皮效應就比較顯著了。一些經過酸蝕處理的翡翠，表面也會存在凹凸不平的狀況。不過那種酸蝕痕跡不像自然生成的，有一定的走向。
翡翠翠性的另一個特點是有絮狀物，透明或者半透明的翡翠，在光線照射下，內部會呈現出一些類似棉絮狀物質。這主要是因為翡翠內部雜質反光引起的。翡翠這些翠性的體現特點，結合多種特點來進行鑑定，才能對翡翠有更深的瞭解。從一個方面來看的話，難以準確分辨出是否是真的翡翠。翡翠這一行業的水很深，很多用於仿造高階翡翠的材料，也有著翡翠翠性的一些特點，這樣容易讓買家誤以為是真的翡翠。
即使知道了真翡翠的翠性特點，也不代表就能準確識別出真翡翠。品種不一樣，翠性的特點表現就會存在很大差異。所以想要避免買到假翡翠，還是得多積累辨別翡翠的經驗。對於買家而言，瞭解翠性反而就顯得沒多少必要了。
