無職轉生22話中對於愛麗絲留下的那封信，因為目前翻譯版本上，讓不少觀眾和粉絲引發了熱議和討論，對於如何正確理解愛麗絲告別信這一塊的意思，還有引發的連鎖反應，這裡帶來具體的解釋和說明，詳細說說如何正確理解和翻譯不相配這段話。
在愛麗絲成功拿到了魯迪的小貓之後，樂極生悲的事情出現了，魯迪原本以為自己已經脫離了常規的魔法師的範疇了，已經成為了正經的有經驗的純爺們了，但是愛麗絲這一封告別信直接打破了魯迪的所有的幻想，可以說是一記晴天霹靂，就算是想找愛麗絲都沒地方找去了，太慘了。
但是對於愛麗絲這一塊
的信
引發了熱烈的討論，目前翻譯組給出的翻譯是我與魯迪烏斯不相配，但是實際上文庫版本的翻譯是：現在的我配不上魯迪烏斯，所以要去旅行。也就是說和基列奴一起去練劍和提升實力去了。
不夠實際上是差不多的，但是這一塊劇情估計不少觀眾沒了解是這麼回事，這裡詳細解釋一下，愛麗絲雖然在魯迪的指導下有文化，不過只是簡單的幼兒園級別的文化水平，寫幾句話還可以，你要是寫小作文就行了，所以愛麗絲沒表達清楚她的實際意思。實際上愛麗絲是受到了龍神掏心窩子事件的影響，意識到了自己實力不足，所以要去修煉來提升實力，將來更好地守護魯迪。
但是因為愛麗絲這裡語法應該是用得太刻意了，所以這下誤會大了，魯迪下意識以為自己被愛麗絲甩了，配合斷髮還有管家略微冷淡的眼神進一步確定自己被甩了。外加小說有明確愛麗絲在抓住未來時候的描寫，魯迪擔心愛麗絲對自己的棍子不滿意，本來魯迪靈魂前世就是很自卑，這下好了，誤會大了，結果直接ED就蹦出來了。
所以說知識改變命運，愛麗絲沒說清楚話是一回事，魯迪腦補過度了是另一回事，雙方都有操作失誤的情況，但凡愛麗絲寫成自己配不上魯迪都不至於讓魯迪那麼自責，而且好歹你別把話寫死了，讓魯迪沒希望和萬念俱灰，起碼給魯迪一個念想，讓魯迪未來能等著自己也是好的，但一向對於魯迪很信任的愛麗絲也高估了魯迪的理解能力了，魯迪直接過渡解讀了，這誤會就大了。
