譯為原翻註釋內容，注為碼字的加註內容。
第四十九話：歸來的明信片
到伊爾庫茨克後不久，蘇方突然發給我們一張奇特的明信片，示意我們寫好後就交給勞動營管理當局，由他們幫我們寄出去。
這封明信片用日俄雙語註明，是專門用來讓俘虜向家裡報信的雙郵資明信片（注）。
這種我從沒見過的明信片真能寄到家裡去嗎？
我對此半信半疑。
“這背後肯定有貓膩，最好別寄。”
當時有相當多的人抱有這樣的想法。但我認為只要不寫敏感的東西應該就沒問題，於是就按照要求寫好上交了。時間太久記不清內容了，應該是“我現在在西伯利亞活得好好的，別擔心”之類的話。
蘇聯明信片
這明信片每個日本兵都分到了一張，蘇方並沒有強制要求必須寫上內容上交，那會才戰敗又被騙到了西伯利亞來，因此日本兵們大多都對蘇聯抱有戒心。
因為當初被脅迫到西伯利亞來的時候，有很多人自暴自棄向蘇方報上了荒木又衛門或豐臣家康之類的假名（譯）。而使用了假名的明信片當然是無法寄到家的，可事到如今又不能向蘇方坦白，所以他們自然也就沒法寫信了。
如果蘇方當時強制的話，使用假名的事可就全暴露了……
寄出去以後明信片久無下文，久而久之我已經完全忘記有這回事兒了。可當我到第9勞動營時卻意外地收到了那封明信片！真的從日本回信了！
蘇聯明信片
經歷兩年（注）才好不容易收到家鄉的回信，收到信後很多人興奮地大叫了起來。
給我的回信是由妹妹執筆寫的：“父母安康，等你早日回國。”
寥寥數字非常簡單，但我卻激動地熱淚盈眶反覆讀了好幾遍。
當時拿到空白明信片卻沒寫的人都非常失落，紛紛發誓“下次我一定寫”。我們一直都期待著第二次機會，但可惜僅有這一次，以後再也沒有分發過。
之後過了約1年，我復員回家後問起妹妹當時收到這封明信片的情景，她是這麼回答我的。
那天家裡人都在田裡幹活，只有妹妹一人留下在家裡看著，就在這時候突然收到了明信片。
這明信片十分古怪，既有俄語又有日語，妹妹她一時間沒能反應過來。等她反應過來，這是從戰敗後下落不明的我手上發來的後，興奮地大叫“哥哥還活得好好的”，立刻抓著這張明信片一溜煙就跑到自家地裡報喜去了。
父母看著妹妹帶去的我寫的明信片，一邊流著眼淚一邊慶幸：“邦雄還活著嗎？太好了！太好了！”
父母雖然知道戰爭結束後日本軍人被押到西伯利亞去了的訊息，但關於我的訊息卻一點都沒有。
因為戰爭家裡3個男丁中，大哥已葬身南方大海里，而我雖然還被羈押在西伯利亞，但只要還活著他們就已經謝天謝地了。
他們的心情我也能理解。失去長子以後，如果再失去我這個小兒子，父母將來的生活就會失去依靠。知道我的訊息後，他們就一下子打起了精神，幹農活也變得特別有力氣了。
以前從華北和滿洲總是透過軍郵給老家寄明信片，每次父母收到信確認我還活著時就會感到安心，甚至歡喜。我在西伯利亞呆了3年，期間雖然只發送過這麼一封明信片，但這封明信片卻讓父母比以前透過軍郵收到的明信片，感到了更多的歡喜。
清朝發行的雙郵資明信片
注：明信片發明後，有的寄信人希望迅速得到對方的反饋，於是雙郵資明信片1872年由荷蘭郵政首創，其後很快風行世界。
這種明信片由兩張明信片連線對摺組成，可供往返通訊使用。
寄信人只在第一張明信片（稱謂“正片”或“去片”）上書寫收信人的名址和信文，與此對摺相連的另一張片供對方回信使用，故稱“副片”或“回片”。雙郵資明信片的正片和副片上都印有郵資，表明寄信人已經為收信人交納了郵資，收信人只需剪下副片回覆即可，不必再付郵費。
作者沒有見過這種明信片，看來日本雖然在二戰時期流行寄明信片，但是這種雙郵資明信片並不多見。
在歐洲戰俘營的木內信夫，並未提及有這麼一張明信片，恐怕這明信片也不是每個日本戰俘都發的有。
電影《決鬥鑰匙鋪十字路口》中的荒木又衛門形象
譯：荒木又衛門在日本劍法史上，是數一數二的知名人物。成名戰為發生在伊賀上野的“鍵屋十字路口的決鬥”，傳說此戰中他連斬了三十六人。
荒木又衛門是德川將軍家劍術教習柳生宗矩的徒弟，他的義弟渡邊數馬的胞弟被河合甚左衛門所殺，因此他和渡邊數馬等人為了報仇，便在鍵屋十字路口埋伏了河合甚左衛門一行人。
實際上此戰中荒木又衛門一方四人一人死三傷，而河合甚左衛門一方十一人四死二傷五逃，荒木又衛門也只殺了其中兩人。但荒木又衛門所殺的兩人，分別是上席劍術師範河合甚左衛門，與尼崎藩長槍術師範櫻井半兵衛。
因為殺的都是好手，此戰後荒木又衛門名聲大噪，民間傳說中就添油加醋地，把他吹成了連斬三十六人的大劍豪了。
日本戰國三傑——從左到右魔王、猴子、烏龜
至於豐臣家康，明顯是把豐臣秀吉和德川家康的名字合在了一起。
在今天的日本，戰國時代那些有力大名們，基本上家族都還延續著，有些家族還十分興盛，至今在日本社會依舊能夠呼風喚雨。但是有一個戰國時期叱吒風雲的姓氏，如今已經全無後裔了，這就是豐臣氏。
不得不說德川老烏龜手夠黑的，將豐臣氏連根誅除了。不過豐臣氏人丁單薄也是一個原因，豐臣兩兄弟一共就一個兒子，尤其豐臣秀吉上百個夫人卻僅育有一子（據說長得一點都不像他）。
蘇聯明信片
注：一封明信片在路上走了整整兩年，這主要是因為當時日本已經處於了美國佔領之下，因此國際信件都需交由美國佔領當局轉發。而二戰結束後美蘇關係迅速降溫，這使得美國對來自蘇聯的郵件自然格外警惕，因此對這批數量龐大的郵件進行了嚴格的稽核，而這自然費時不少。
而日本這段時間因為美國抹除軍國主義痕跡的舉措，所以政局不穩內閣不斷變換。1945年8月-1946年5月，短短9個月間日本首相換了三任。日本政府因此也就無暇顧及被扣押在西伯利亞的幾十萬戰俘了。
從時間推斷，直到1946年5月吉田茂內閣上臺才有餘力處理戰俘問題，所以這以後蘇聯交給日本的西伯利亞戰俘明信片，才被分發到戰俘親屬手中。由於戰俘轉勞動營頻繁，所以寄回來後，蘇聯挨個挨個地查詢對應的人員也肯定費了好一番功夫。
在路上走了兩年的明信片背後是當時世界風雲的變幻。
覺得碼字的文章還行，走過路過看過請贊個粉個轉個。
謝謝大家的支援。
對本文感興趣的話，請搜《鬼子兵的西伯利亞生涯——第四十八話：我們的變化》。
