head有頭、頭部等意思，那have a head start怎麼翻譯？別跟Sara說“有一個頭部的開始”哇，會讓別人笑暈在廁所的呀。。。
這不，看看《離婚》中怎麼說的：
Mm, too late. He's alreadyhad a head startin destroying you.
太遲了，他已經先對你出招了。
have a head start：某人獲得起步前的優勢/贏在起跑線上
看到翻譯的時候，有沒有笑出來？和自己想的是不是有點不一樣呀？
說到這個短語，Sara更喜歡將其再細分下，畢竟，我們在之前的推文中有提到過一個“give sb。 a head start”。對比之下，它們的意思是差不多的，這源於它們有一個共同的短語：head start。
head start
：If you have a head start on other people， you have an advantage over them in something such as a competition or race。
有利的開端;笨鳥先飛；先發制人
溫故知新，那咱們就繼續撿關於“start”的短語吧：
a false start：搶跑；起跑犯規（比喻“不成功的開端”）
【例句】
An athlete made a false start， and the race had to be restarted。
一名運動員搶跑了，比賽不得不重新開始。
from a standing start：起步，從零開始
（the start of a race where participants begin from a standing or upright position）
【例句】
We shall set off from a standing start for this running contest。
跑步運動員們從起點起跑。
你，get到了麼？
