dark tea我們都知道啥意思，黑茶，烏茶嘛：
dark tea：黑茶，烏茶
【例句】
Anhua dark tea has a rich culture background in the long tea history。
安化黑茶文化底蘊深厚，千年茶史可圈可點。
當然，black tea也不陌生，只是人家不是“黑茶”，而是“紅茶”。
今天，Sara在追《離婚》時，居然看到了dark meat，看到中文翻譯的那一刻，Sara震驚了：還有這操作，又漲知識了。
So good. And then we could all fight over thedark meat.
大家還可以玩搶紅肉。
dark meat：（母雞的）紅肉；（魚的）暗（褐）色肉
【例句】
Thanks。 I‘ll get you some turkey。 Would you like dark meat or white meat？
謝謝。我弄一些火雞肉給你。你要雞腿肉還是雞胸肉？
為嘛是這樣翻譯呢？這還得從當地文化說起呀。
美國人稱雞胸肉為 white meat，雞腿肉為 dark meat。
多少也是和肉質的顏色相關了啦，仔細瞅瞅雞胸肉，發現人家確實是白白的，再去對比下雞腿肉，你就知道為嘛了。不要再問Sara為什麼，再問就是就好比你為嘛叫“張三、李四”。
說到dark meat，少不了的肯定是white meat，細心的小夥伴會發現Sara的例句中也提到了white meat：
white meat
：meat， usually from a bird， that is light in color when cooked。
白肉(烹煮後呈白色的肉，如雞肉); (雞或其他禽類的)熟胸脯肉;
【例句】
He likes white meat， but I prefer dark meat。
他喜歡吃白肉（雞脯），而我喜歡吃黑肉（雞腿）。
今天的你，漲知識了嗎？
