為什麼《史記》中沒有“談”字?為什麼蘇軾不寫“序”?

內容取自網路,由公眾號重新整理

因為要避諱。在古代,君王或尊親為了顯示威嚴,會規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,而以別的字相代替。這就是避諱。

為什麼《史記》中沒有“談”字?為什麼蘇軾不寫“序”?

避諱的物件有四類

帝王

即對於當代帝王及本朝歷代皇帝之名進行避諱。如在劉秀時期,秀才被改成茂才;乾隆曾下詔門聯中不許有五福臨門四字,為的是避諱順治帝福臨之名。有時甚至還要避諱皇后之名,如呂后名雉,臣子們遇到雉要改稱野雞。

長官

即下屬要諱長官本人及其父祖的名諱。甚至一些驕橫的官員嚴令手下及百姓要避其名諱。陸游編著的《老學庵筆記》記有一故事:一個叫田登的州官不準下屬及州中百姓叫他的名字,也不準寫他的名字,到了正月十五照例要放燈三天。寫佈告的小吏不敢寫燈字,改為“本州依例放火三日”。由此便有了“只許州官放火,不準百姓點燈”的笑話。

聖賢

主要指避至聖先師孔子和亞聖孟子的名諱,有的朝代也避中華民族的始祖黃帝之名,有的還避周公之名,甚至有避老子之名的。比如孔夫子,名“孔丘”,北宋朝廷下命令,凡是讀書讀到“丘”字的時候,都應讀成“某”字,同時還得用紅筆在“丘”字上圈一個圈。清朝尤甚:凡是天下姓“丘”的,從此以後,都要加個耳字旁,改姓“邱”字,並且不許發音為“邱”,要讀成“七”字。

為什麼《史記》中沒有“談”字?為什麼蘇軾不寫“序”?

長輩

即避父母和祖父母之名,是全家的“家諱”或“私諱”。與別人交往時應避對方的長輩之諱,否則極為失禮。唐代詩人李賀之父名晉,“晉”與“進”同音,故李賀一生不能舉進士。《紅樓夢》中林黛玉之母叫賈敏,故林黛玉凡是遇到敏都讀成米或密。司馬遷的父親叫“司馬談”,所以《史記》裡,把跟他父親名字相同的人,一律改了名。例如“張孟談”,改為“張孟同”;“趙談”,改為“趙同”。

為什麼《史記》中沒有“談”字?為什麼蘇軾不寫“序”?

後來《後漢書》的作者范曄也是如此,因為范曄的父親叫“範泰”,所以在《後漢書》裡,叫“郭泰”的,竟人不知鬼不覺地變為“郭太”了;叫“鄭泰”的,也變為“鄭太”了。

又如唐朝的詩人杜甫,父親的名字叫“杜閒”,為了避“閒”字的諱,杜甫寫了一輩子的詩,卻沒在詩中用過“閒”字。杜甫母名海棠,《杜集》中無海棠詩,不名母名也。

又如蘇軾祖父名“序”,即諱“序”字,所以蘇洵不寫“序”字。碰到寫“序”的地方,改成“引”字;蘇軾也跟著不用“序”字,他以“敘”字來代替。