滿語作為書面語，天生就先天不足——滿語在1600年代才產生，1636年才出現有圈點的“新滿文”。到康熙主政（1662年）也就不到三十年時間。人口基數很低、文化很落後的一個族群，能在半個世紀完善一門語言？這事誰會相信？也就是說，滿語要表達完整意思，必須借用蒙語和漢語中的一些要素。甚至可以說，滿語本身不算一門完整的語言。
滿清的皇帝例如雍正乾隆皇帝時代，都下過大力的整頓，希望能夠把滿語重新重用起來，只不過收效甚微而已。到了後期的時候，甚至連滿族的皇帝對滿語都瞭解的不多，在朝廷上自然就以漢文為主了。不過這也是幾百年的經歷，至少在早期忙於在滿清朝訓中還是佔有很大比重的。
基本上，到康熙雍正年間，滿清皇族貴族與漢人官僚之間用漢語漢字進行溝通交流，已經沒什麼問題了。從這一時期流傳下來的硃批奏摺來看，康熙、雍正二位君主已經能很流利地與漢族官員進行書面上的交流了，而且一些滿人也能用漢文與皇帝溝通，比如雍正與鄂爾泰同為滿人，二人在奏摺上卻用漢文來溝通。可見在這一時期，出於統治的需要，滿清統治階層對於漢語漢字的使用從被動接受逐漸轉向主動迎合。
清朝統治者明白，他們作為少數民族統一中原需要依靠大量的漢族人才，所以後期在朝堂上才出現了以漢語為主滿文為輔的情況，但是作為滿族子弟卻必須嚴格學習滿文，甚至到了清末代皇帝溥儀同樣經歷了嚴格的滿文教育。
