原文標題：在勇士擊敗雄鹿的比賽中，克雷·湯普森走出低迷，拿到賽季新高的38分 / Klay Thompson breaks out of shooting slump with season-high 38 in Golden State Warriors‘ win over Milwaukee Bucks
釋出時間：美國時間2021年3月12日
釋出媒體：ESPN
文章作者：肯德拉·安德魯斯
文章譯者：戴高樂
比賽結束，克雷·湯普森走進大通中心的球員通道內。在他身後的球場裡，還回蕩著球迷們的喊聲：“打得好，克雷！”在這樣的背景音中，湯普森一邊朝更衣室走去，一邊跟相熟的人擊掌。加上他滿臉的笑容，誰都能看出他的心情有多好。
“感覺好極了，”湯普森如此描述自己的心情。
也難怪湯普森如此興奮和高興，因為剛剛結束的那場比賽，是他在復出至今，打出的最佳一戰。在這場勇士主場與衛冕冠軍雄鹿的比賽中，湯普森運動戰24投15中，拿到了個人賽季新高的38分。除此之外，還有幾個數字值得注意，那就是湯普森在這場比賽中投進了8顆三分球，另外還貢獻了6個籃板以及5次助攻。
湯普森上一次打出類似的表現，還要追溯到2019年3月。在一場勇士主場跟掘金的比賽裡，湯普森單場投進9個三分，獨得39分。而在整整過去了3年零4天之後，湯普森又一次讓勇士的主場球迷，也讓對手感受到了他的能力，以及隨之而來的那種壓迫感。也是在湯普森如此神勇表現的加持下，勇士在主場以122比109的比分擊敗雄鹿，將連勝的場次擴大到了3場。
本來，在與雄鹿這一戰開始前，很多人對湯普森的態度，還是以擔心為主。在因病缺席了幾場比賽後，湯普森在3月初重回賽場，可是與雄鹿一戰前打的4場比賽，他個人的狀態和手感都極度糟糕。4場比賽平均的運動戰命中率僅為34%，三分命中率更是下探到了23。3%。
“此前，所有人談到我的投籃時，都彷彿在聊一件很嚴重的大事，”與雄鹿一戰後，湯普森笑著說，“我想說的是，我對自己的投籃也並不感到滿意，但是我知道，某些夜晚我就會打得很出色。我就是知道這一點，畢竟，我之前已經做到過太多絕大多數球員沒有做到過的事情了，所以我不會懷疑自己。”
就像湯普森所說，雖然此前4場比賽狀態不佳，但這絲毫不會影響他在面對衛冕冠軍時，依舊帶著充足的信心，去出手每一次投籃。而看到湯普森如此的表現，主教練史蒂夫·科爾也終於長出了一口氣。據科爾介紹，最近陷入困局的湯普森，頻繁地在加練投籃。如今，這份苦功收到了效果。
“他對自己的要求非常嚴格，也十分地渴望勝利，”科爾說，“而這場比賽，我覺得他逐漸地放鬆下來了，沒有去急迫地尋找投籃機會。過去幾場比賽，他往往會在比賽初期，出手一些難度很高的投籃，而這不利於他進入比賽節奏。這場比賽，他一上來就在尋找更好的出手機會。你們大家都瞭解克萊，一定他投進了幾個球，很多高難度的投籃對他來說機會變得更加輕鬆了。”
就像科爾所說，在進入到自己的投籃狀態後，湯普森變回了那個球迷們所熟悉的“湯神”。全場比賽，湯普森在接球投籃方面，有12投8中的高效率。而他全場24次運動戰出手中，有18次是在有對手干擾的情況下完成，饒是如此，湯普森也命中了其中的11球，拿下了27分。
湯普森在進攻中的爆發，點燃了勇士全隊進攻的烈火。與雄鹿的這一戰，勇士全隊投出了48。4%的運動戰命中率，三分線外也有40。0%的精準度。克雷就如同一面鏡子，反射出勇士全隊的進攻面貌。整場比賽，他們在進攻選擇和機會創造上，都變得十分有耐心。
這成為勇士最終主場獲勝的關鍵，同時也是主教練科爾希望球隊在德雷蒙德·格林傷愈歸隊之前，要始終牢記在心中的要領。科爾不止一次強調，勇士此前遭遇的諸多問題，並不是隨著格林迴歸，就會自動被解決。格林的確能夠填補一些防守端的漏洞，但進攻中的很多弊病，需要如今這些勇士的球員們，靠自己的力量去糾正。
具體到與雄鹿這一戰，除了湯普森在投籃機會上，更加有耐心之外，另外一個典型的例子，就是斯蒂芬·庫裡。與雄鹿這場比賽開始前，科爾就曾指點庫裡，希望他在面對雄鹿這一戰當中，能夠在耐心尋找個人進攻機會的同時，更多地承擔起傳統控衛的職責，也就是多給隊友們去製造機會，輸送炮彈。
賽後翻開資料單一看，在對手的針對性防守下，庫裡雖然全場只出手7次，得到8分，但他同時送出了全場最高的8次助攻，真正地扛起了組織重任。這也是庫裡自從2019年4月之後，第一次單場出手數不超過10次的比賽。考慮到那場比賽庫裡打了10分鐘就離場，所以與雄鹿這一戰，當真有很大的象徵意義。
“如果對手還是在場上持續不斷地包夾斯蒂芬，那剩下的人（湯普森和普爾）就會獲得大量機會，這就會讓對手非常難以防範，”科爾在賽後說。
雖然庫裡得分沒有上雙，但在他的身邊，除了得到38分的湯普森之外，首發的喬丹·普爾也貢獻了30分，全明星賽後相對低迷的維金斯，也打出了最近2個月以來，第一場單場得分20+的比賽，他足紫紅貢獻了21分、6個籃板和4次助攻。
“我印象中，沒有任何一個球員，像斯蒂芬（庫裡）那樣，遭遇瞭如此之多的雙人甚至是三人包夾，”湯普森說，“但是，這給了我更廣闊的空間。所以我真的很感謝他，當他在場上時，可以大幅度地吸引和改變對手的防守，這也給了我們其他人非常好的進攻機會。這樣的事情，除了斯蒂芬誰也做不到。”
雄鹿之所以會在這場比賽中，對庫裡採用如此激進的防守策略，一個很重要的原因，就是他們並不認為湯普森還具備以前的得分爆發力。所以雄鹿認為，只要封堵了庫裡，那勇士的進攻體系就會坍塌大半。但恢復神勇的湯普森，以及表現出色的普爾，讓雄鹿的這個策略最終落了空。
“我期待打出這一晚的表現，已經等了太久太久了，”湯普森說，“而這樣一場勝利，對我們球隊的信心，對我個人的信心都是極大的鼓舞。我在場上特別想去衝擊40分，雖然38分也不錯，但40分聽起來更好。但不管怎麼說，這都是一個有趣的夜晚。”
