百萬試讀 | Stories of Nasreddin納斯雷丁的故事(9)

轉發物件:中級水平英語學習者、老師及學生家長

欄目說明

這是“百萬英語閱讀計劃”分級讀物試讀內容,我們將選取系列讀物中部分簡短的章節供學習者試讀。

“百萬英語閱讀計劃”是專門為中級英語學習者設計的英語閱讀提高計劃,讀者物件為已具有初中英語水平(詞彙量達1500)的學習者,透過約180小時的閱讀能達到中級英語水平,掌握3500多單詞和大量的短語,熟練掌握英語的各種句子結構,並能閱讀一般英語原著。詳見:《百萬英語閱讀計劃讀者手冊》。

“百萬英語閱讀計劃”配套讀物共60本,提供約160萬字的閱讀量,正在釋出電子版。“百萬英語閱讀計劃”顛覆現行英語學習理念,推崇原生態英語習得,令英語學習過程高效而快樂,還原英語學習之本質。

Strange Job of Allah

The Hodja collected over many years 1000 coins and one day a thief came and stole the money。 The Hodja was very sorry and prayed every night。

After many days, a man came and gave 1000 coins to the Hodja。 The Hodja asked:

“What is this?”

The man explained:

“I am a sailor and the ship I was on was in danger。 The waves struck the ship and we were all very frightened。 So I said: ‘If I return safely on land, I will give 1000 coins to the Hodja’ and here they are。”

When the Hodja heard this, he said:

“Dear Allah! What a strange job you have。 Where did my money go and from where does it return! What is the use of this?”

百萬試讀 | Stories of Nasreddin納斯雷丁的故事(9)

參考譯文

真主奇怪的工作

先生多年來積攢了一千個硬幣,後來有一天來了一個小偷,把錢偷走了。先生非常難過,每天夜裡都祈禱。

過了許多天,來了一個人,給了先生一千個硬幣。先生問:

“這是什麼?”

那人解釋說:

“我是個水手,我乘的船遇險了。大浪打到船上,我們都很害怕,於是我說:‘如果我能平安登陸,我要給先生一千個硬幣,’這些就是。”

聽到這話,先生說:

“親愛的真主!你做的工作多麼奇怪呀。我的錢哪裡去了,又哪裡來了!這一切有什麼用呢?”

百萬試讀 | Stories of Nasreddin納斯雷丁的故事(9)

港澳臺讀者購買地址:

www.pubu.com.tw/store/mwreading

國外購買:https://www.smashwords.com/profile/view/Mrfeng