提到張譯這個名字，也許大家還不太熟悉，但是他主演的影視劇，一定都看過。比如《士兵突擊》、《我的團長我的團》、《雞毛飛上天》、《紅海行動》等等。
張譯的長相在娛樂圈算不上出眾，甚至他自己都用“面目醜陋”來評價，但是他這張臉有一個好處，就是不管他出演什麼角色，一點都不奪了他的戲。用專業導演的話來說就是“張譯是一個非常有創造性的男演員”。
當年，海清拍攝《抹布女的春天》，張譯還不紅，工作人員評價他“不好合作”，但海清還是認定了找張譯來演。
一般“不好合作”的演員分為兩種，一種是耍大牌，一種是對錶演較真。
張譯不好看也不是大牌，只有一種可能就是對錶演較真，海清喜歡和這樣的演員合作，就選擇了張譯。
“不好合作”的張譯在後來和孫儷主演《辣媽正傳》時，也得到了這樣的評價。
曾經有人說張譯是星爺口中的“用演技整容”的演員，看過電視劇《雞毛飛上天》的觀眾應該都記得陳江河在火車上看到駱玉珠時的教科書般演技。
如今你經歷八年，去尋找一個魂牽夢繞的人，你會作何反應？可能你沒辦法去想，但是張譯演繹出來了。
陳江河在火車上猛的一瞥，看到駱玉珠就在對面的火車上。尋尋覓覓八年，都準備放棄了，坐上了返程的火車，卻看到她就在火車對面，他的眼睛都瞪直了，他的第一反應，居然是環顧一圈，天吶，這是真的嗎？他再定睛一看，是真的，然後他不知所措，拍著窗戶，他甚至說不出話。每一個微表情都有不一樣的精彩。
張譯從被人痛罵“你演戲就是個死”到成為演員，用了二十年的時間。他說他的人生只有三件事：演戲，養貓和寫作。
演戲是做好自己的本分，養貓是個人的愛好，寫作是表達自己的內心。生命中的每一種熱愛，張譯都做得很好。
