原文標題：保羅·加索爾，兩屆NBA總冠軍得主，宣佈從籃球賽場退役 / Pau Gasol， two-time NBA champion， announces retirement from basketball
釋出時間：美國時間2021年10月6日
釋出媒體：ESPN
文章譯者：戴高樂
熱戀中的人們，可能會對另一半說出這樣一句話：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢變老。”但這樣一句甜蜜的許諾，放到體育賽場上，味道一下子就變了。因為對於體育迷們來說，他們能夠想到最不浪漫的事，就是看著自己喜歡的球星慢慢變老。
過去幾年，保羅·加索爾的球迷們就在經歷這樣的痛苦——他們看著加索爾在NBA賽場上慢慢失去了位置，他們也見證著西班牙人在奧運賽場上的“垂垂老矣”。終於，在當地時間10月5日這一天，這樣的痛苦畫上了句號，因為在這一天，加索爾宣佈將結束自己的籃球征途，正式退役。
這一刻，或許充滿傷感，但也是對加索爾輝煌籃球生涯的總結，這位馳騁賽場23年的老將，帶著兩個NBA冠軍、一枚世錦賽金牌、三個歐錦賽冠軍和三枚奧運獎牌的榮耀，走完了自己的籃球之路。接下去，加索爾即將開啟自己人生的全新篇章。
對於喜歡加索爾的籃球迷來說，他們對於這一天的到來，恐怕早就已經有了心理預期。畢竟，加索爾已經41歲，雖然在今年夏天出戰了自己職業生涯的第5次奧運會，但他在賽場上的表現已經可以用“力不從心”來形容了。在四分之一決賽中，西班牙被美國男籃淘汰，而加索爾也在那場比賽結束後，宣佈自己正式退出國家隊，告別國際賽場。
當時，還有不少加索爾的球迷心懷期待，希望這位老將還能繼續在俱樂部發揮餘熱。因為在今年2月，加索爾迴歸了自己曾效力多年的母隊巴塞羅那，還跟球隊一起拿到了2021年西甲聯賽的冠軍。對於這位遭遇左腳骨折、一度兩年沒有打球的老將來說，這個在職業生涯末期來到的獎盃，一度喚起了他對籃球的熱情。
不過，加索爾當時選擇重回巴薩，目的就是為了備戰東京奧運。隨著在奧運賽場上的黯淡出局，他也明白自己早就無法再像年輕時那般奔跑和跳躍，他已經明白，到了該離開的時候了。
於是，在當地時間10月5日，加索爾將自己眾多的隊友、家人和朋友聚集在一起，其中自然包括他的妻子、女兒以及弟弟馬克·加索爾，所有人都坐在巴塞羅那一個劇院的看臺座位裡，看著臺上的加索爾緩緩地宣讀出自己的退役決定。
“我將正式從職業籃球賽場上退役，”在自己的退役儀式上，加索爾鄭重地說，“經過了這麼多年的征途，這無疑是一個艱難的決定，但同時，這也是一個我深思熟慮許久的決定。”
說到動情之處，加索爾也難免眼眶溼潤。畢竟對他來說，籃球不僅是他從事多年的事業，更是他為之付出了無數熱情的領域。1998年，18歲的加索爾從巴塞羅那出道；而三年之後，他在2001年選秀大會上，被灰熊用探花籤選中，就此踏上了NBA的賽場。二十多年來，加索爾東征西戰，取得了眾多讓人難以企及的榮譽，也開創了一個屬於他自己和西班牙籃球的時代。
“走到職業生涯的終點，我曾經覺得非常放鬆，內心也非常平靜，”加索爾說，“後來決定重新回到巴塞羅那，本來不在我的計劃當中。但能夠回到我職業生涯開始的地方，這真的非常特別。”
對於加索爾來說，他職業生涯的巔峰階段，毫無疑問就是在洛杉磯的那些年。身穿湖人球衣上場戰鬥的時光，也是讓加索爾最難以忘懷的。
2001年進入NBA後，加索爾很快就展現出了自己的天賦。只不過，灰熊的整體實力，讓加索爾很難在NBA的賽場上更進一步。於是在20078-08賽季中，湖人和加索爾走到了一起，“各取所需”的雙方，成就了更加強大的彼此。
加盟湖人之後，加索爾成為了科比身邊最得力的幫手，球隊在交易得到他之後，立刻打進總決賽。雖然當年不敵凱爾特人，但湖人在隨後兩個賽季，依舊維持著強大的競爭力，不僅連續3年打進總決賽，更是在2009年和2010年連續兩年奪得總冠軍。特別是2010年復仇凱爾特人，成為了湖人歷史上的經典戰役，加索爾也就此成為湖人的功臣之一。
所以，在得知加索爾退役的訊息之後，湖人方面也立刻做出了反應。球隊的官方社交媒體寫道：“一位洛杉磯的英雄，一位世界範圍內的籃球傳奇，祝賀你退役，保羅。”
湖人的老闆珍妮·巴斯也更新了自己的社交媒體，他轉發了一張媒體制作的照片，照片當中，加索爾的16號球衣就掛在科比已經退役的24號球衣旁邊。同時，珍妮·巴斯還寫道：“對我們來說，退役16號球衣只有一個問題，那就是什麼時候來做這件事。祝賀你退役，@保羅·加索爾。”
當年執教加索爾和科比一起奪得兩個冠軍的菲爾·傑克遜，也沒有忘了給自己的這位愛徒送上祝福。“保羅·加索爾給湖人隊帶來了希望和天賦，”“禪師”在聊到加索爾時說，“那種效果是立竿見影的，他用自己的表現，讓湖人回到了冠軍爭奪者的行列當中。與此同時，他也是一位紳士，一個慷慨的英雄。”
讓人遺憾的是，因意外而離開人世的科比，無法給自己的這位好隊友、好兄弟送上祝福。但是在退役的當天，加索爾沒有忘了科比。
“我真的很希望他今天也能在現場，但是有些時候，生活就是如此的不公平，”加索爾在退役儀式上說，“但我要感謝科比，他教會了我如何成為一個更出色的鬥士，也教會我如何成為一個真正的贏家，我一直都將他視為我的老大哥。”
科比不能到場，讓加索爾非常遺憾。但用不了多久，他的球衣就能夠跟科比一起並列掛在斯臺普斯中心的上空。這樣的結果，或許可以讓加索爾得到一些安慰。
對於很多湖人的球迷來說，科比和加索爾攜手並進的那段時光，是湖人在21世紀第一個十年的尾聲階段，最值得記憶和回味的時光。而比起性格更加外露、更具有攻擊性的科比，加索爾在球場內外都跟科比形成了很好的互補，那個時期的湖人，給很多球迷都留下了深刻的影響。就比如在洛杉磯長大的韋少，就在小時候從加索爾身上學到了很多。
“幾乎沒什麼人知道，但是保羅（加索爾）實際上才是我從小到大最喜歡的球員，在科比之前我最喜歡的就是他，”韋少最近在採訪中透露，“我當時真的非常喜歡他打球的方式。我們都知道，他是一個大個子球員，但是他同時也能傳球，還能投籃，有多種得分的辦法。他總是能用正確的方式來打球。”
今年夏天，韋少透過交易加盟湖人，實現了自己兒時為湖人打球的夢想。而透過韋少最近幾年屢屢打破三雙紀錄的表現來看，他的打球風格似乎真的受到了加索爾的影響。
“他一直都是那種我會密切關注的球員，”韋少繼續說，“雖然我不能說他塑造了我隨後打球的方式，但是我真的非常喜歡他的比賽風格，因為還是那句話，他總是在用正確的方式打比賽。”
韋少並不是個例，加索爾在NBA站穩腳跟，他的打球風格在某種程度上來看，的確具有“承前啟後”的意義。在加索爾進入聯盟之初，NBA還是傳統中鋒立足的時代，不過隨著時間的推移，NBA的速度越來越快，加索爾這種具備機動性的大個子，也越來越受到現代籃球的推崇。
在湖人奪冠的那兩個賽季，加索爾的身邊雖然也不乏拜納姆這樣的傳統中鋒搭檔，但是每當到了比賽的決勝階段，湖人都會把加索爾推上五號位。湖人當時的“一大四小”陣容，成為他們在那個年代克敵制勝的利器，也在某種程度上預示著NBA未來的發展。作為改變的核心人物，加索爾的作用和意義，也就不言而喻了。
所以，加索爾當得起他所收穫的讚譽，也值得在退役的時候被好好地送別。就像科比生前說過的那樣：“毫無疑問，當保羅（加索爾）退役的時候，他的球衣會掛在我旁邊。沒有他，我拿不到那兩個冠軍，湖人隊也拿不到那兩個冠軍，所有人都清楚這一點。”
