設定本號為星標
第一時間看到最新內容
關注籃球 學點英語
看完本文，您將提升433
字
英文閱讀量
完成
6
個
重點知識點學習
本賽季NBA有兩條故事線在上演。一條是新規是如何影響了一些強力得分手們的狀態。另一條則是
新規對最強得分手的影響多麼微不足道
。
It hasn’t been this hard to score in the NBA in a long time。 After so many years of favoring offenses， the rules have swung the other way。 It’s not just that officials are blowing their whistles less。 The threat of the foul is as powerful as the foul itself。
NBA很久都沒有像現在這樣難以得分了。在多年以來鼓勵進攻後，規則突然轉向了另一邊。區別不僅僅在於裁判哨響得少了：犯規威脅其實比犯規本身更有影響力。
Defenders can play much closer to ball handlers without worrying about them creating contact and going to the free throw line。 Stars around the league are having to adjust their games。
防守者們現在可以更貼近持球人，不用擔心持球人會製造一些身體接觸然後走上罰球線。全聯盟的球星都得適應新的比賽。
不過也不是每個球星都需要。有的人太優秀了，規則的改變根本無法阻止他。
When the NBA adjusted the rules to boost
perimeter scoring
at the expense of
post-ups
in 2004-05， it didn’t stop Tim Duncan and the Spurs from winning two of the next three titles。 The same dynamic is happening with Kevin Durant。 Scoring has somehow gotten easier for him as it’s gotten harder for everyone else。
當NBA在2004-05賽季改變規則鼓勵更多外線投籃並抑制低位背打潮流時，蒂姆-鄧肯和馬刺並未因此停下之後三年內兩奪冠軍的腳步。同樣的事正在凱文-杜蘭特身上發生。所有人的得分都在變得更困難，但對他來說，
好像反而更簡單了
。
perimeter scoring
外線得分（籃球常用詞）
post-up
低位進攻 （籃球常用詞）
Durant is leading the NBA in points per game （29。6）， with a career-high mark in field goal percentage （58。6）。 His play through 14 games doesn’t just put him above his peers： He’s off to one of the greatest starts in NBA history。
杜蘭特目前場均29。6分領跑全聯盟，命中率也是生涯新高的58。6%。截至目前的14場比賽不僅僅讓他在同僚們當中鶴立雞群，還在把他推向NBA歷史最偉大的開局表現。
只有一位球員能在至少得到相同分數的條件下還保持如此高的命中率打完一整個賽季，那就是
沙奎爾-奧尼爾
。
即使是和奧尼爾的比較也不能盡顯杜蘭特本賽季的出眾。把他們的命中率做對比其實是有誤導性的，因為杜蘭特場均出手4。7次三分，比這位傳奇中鋒要多得多。更有說服力的兩分命中率而言，杜蘭特的資料達到了以64%的命中率出手14。1次。奧尼爾只有在凱爾特人的最後一賽季才達到過一次61%。
Durant came into the league in 2007 able to score with
volume
and efficiency。 He averaged 20 points per game as a rookie and hasn’t averaged fewer than 25 points in a season since。 What has changed over the years is that he has learned how to
leverage
his individual scoring ability within a team
context
。 He’s taking easier shots than ever because he knows how to read the defense and pass when double-teamed。
自從他2007年進入聯盟以來，他的得分就保質保量。新秀年他場均得到20分，自那以後他每個賽季都沒有低於過25分。這些年來唯一變了的是他開始學會如何在球隊整體中發揮個人得分能力。他獲得的投籃機會比以前更棒，因為他知道如何閱讀防守，在面臨包夾時出球。
volume
［ vɑ lju m］ n。 體積；容積；容量；量；
leverage
［ lev r d ］ n。 影響力；槓桿作用；
context
［ kɑ ntekst］ n。 上下文；語境；（事情發生的）背景，環境；
The fully formed version of Durant can always take what the defense gives him。 They can’t prevent him from shooting， driving， and passing at the same time。 Something is always open。 He has made a complex game look simple by breaking it down into its component parts， mastering each individual one， and then putting them all back together。
完全狀態的杜蘭特可以
無視面前的任何防守
。防守者無法同時阻止他投籃，突破和傳球。他總有個合適的選擇。他把比賽拆成一個個部分，精通每一項，然後再合起來。複雜的比賽在他眼裡就這麼簡單。
The rough spots have been ironed out of his game。 Durant has streamlined it to the bare
essentials
because that is all that he ever needed。 He doesn’t need to dribble the ball into the ground to create an advantage。 He can make a simple move， force the defense to respond， and then go from there。 If he doesn’t like what he sees， he can give the ball up， get it back， and try again。
所有磕磕絆絆都已經被他軋平。杜蘭特只要流水線一樣做最簡單而基本的事就夠了。他不需要運球突破來尋覓創造出手空間。只需要簡單的一動，防守者就要被迫做出反應，然後杜蘭特就能下手了。如果這還不夠，那就把球交給隊友再拿回來，然後再來一次。
essential
［ sen l］ adj。 本質的；必不可少的；
高效帶來穩定性。杜蘭特本賽季的得分沒什麼起伏，因為他已經把得分方面所有的不確定因素排除在外。他用著最少的運球次數找到最棒的投籃機會。
在球出手前，他掌控著一切。
It doesn’t matter where he is playing， or who is guarding him， or what the defensive coverage is。 Nothing really matters with Durant anymore。
在哪裡打球，誰在防守他，防守策略是什麼。這些沒有影響。沒有任何事會有影響。
恭喜你
增加
433
字
英文閱讀量
完成
6
個
重點知識點學習
英語學習貴在日積月累，加油吧
上一期“吐槽”獲獎名單，英文吐槽王——
枯木逢春
，第二名
air
,
第三
Warriors，Triones，Gker，星荼，庫有引力，獨自朝聖的人，Manchuan，夢城，Edward。
接下來另設
大膽英語獎
，此將目的在於鼓勵大膽使用英語的小夥伴。
寫作是提升英語非常重要的一環。
為了創造場景讓大家更多地使用英語
，鼓勵大家在評論區使用英語回覆評論，寫得最好的夥伴，將可以獲得本篇文章的“
英文吐槽之王
”稱號，還有英文堂送出的RMB鼓勵（第一名
10RMB鼓勵
，第二名
5RMB
鼓勵，第三名到第5名其餘較好的評論獲得
2RMB
鼓勵）。
結果將在下一篇文章中公佈。
關注籃球 學點英語
