石種
指的是翡翠的不同類別。種不同，品質就不相同。由於地質環境不同，成因也就不同，化學成分有差異，物理性質有差異，自然形成了相似或近似的翡翠，哪怕是同一種翡翠，又都存在著好醜與優劣。因為翡翠成因複雜，若從微觀看同個體的人一樣，幾乎沒有完全相同的翡翠，正所謂“千種瑪瑙萬種玉”，說的就是這個道理。一般地說，翡翠的種可以分為老種、嫩種、新種和變種四個類別。這從翡翠塊體上容易加以區分。一經琢磨成器後，唯有相互對比才能作出判斷，也可以進行儀器檢測，需要的是鑑別知識和經驗。
作為佩戴的講究，首選應該是老種翡翠，其次可以是嫩種、新種，變種翡翠大多脫離了翡翠是以梗玉為主的概念範疇，只能屬於與翡翠相似、共生的石品種。老種翡翠的成分穩定，結構緻密，韌性強，顏色堅實耐看。嫩種和新種翡翠雖然不如老種，但老種雖好，不宜老得過頭，否則就是底木水短，顏色陰而不陽。
底水
底是結構的表現，水是透明度的映，兩者組合不同能產生不相同效果有的底好水差，有的水好底差。如豆底類的翡翠，多見水好底差，糯化底類的翡翠則是底好水差。佩飾的講究，選底要無雜質和斑塊，顆粒小結構緻密；選水要透明清晰，透明度高。總體說就是溫潤，溫潤體現著翡翠的質感和美感。要水中有潤，潤中有水。不潤的翡翠顯得呆滯，太水的翡沒有含蓄，一覽無餘，顯得單調。好的底水配著好的顏色，翡翠的天然魅力才能得到充分展示。
