圈圈有話說：
我們社群一位同學最近跟我聊了聊她的翻譯能力提升方面的問題。
她是這麼說的：
她的問題其實挺典型，
就是無法判斷譯文好壞
。這是譯員提升翻譯能力的主要門檻。
我之前提到過一個“合格譯員（eligible）”的概念，提到合格譯員應當具有分辨譯文好壞的能力。
因為只能發現或者至少隱約感受到自己譯文的問題，才有可能有意識地去改進。
最後隨著經驗的積累，實現譯文水平的提升，有朝一日成為一個好譯員（good）。
至於great那個級別的，屬於天縱奇才，平常人就不用想了。
要是沒法分辨的話，那就很頭疼。因為你都不知道該往哪個方向走，
就容易走錯路，或者就是原地踏步
，急的團團轉卻沒有辦法。
所以，我大概幫忙看了下她的一小部分的譯文，挑了一篇問題比較多的旅遊類譯文分析。
不過，本想寫得簡單一點，結果一句話的分析，我就洋洋灑灑寫了近兩千字……
大家將就著看吧，話癆有時候控制不住自己。
這位同學從
孤獨星球
的網站上挑選了一段英文翻譯：
這是一段酒店類譯文，屬於市場（marketing）大類，用詞和句式都簡單，易於理解，但在資訊的傳遞之外，還會比較講究行文表達（style）。
畢竟一份酒店介紹，能夠介紹清楚酒店情況，並且吸引到讀者，甚至立刻心動得想去住上幾晚，才是大成功。
我之前做了一個簡單的思維導圖，列出了常見錯誤，大家可以先對照著看看，能不能發現一些問題。
接下來，我們先看第一段。
Located in Blekinge in south-east Sweden， SynVillan （The Illusion Villa） is the latest addition to Eriksberg Hotel & Nature Reserve， and sees guests staying in a stainless steel villa that has been built on shiny elevated pillars that are three meters tall。
坐落在瑞典東南部的布萊金厄省，埃裡克斯貝里酒店&自然保護區（Eriksberg Hotel & Nature Reserve）推出了最新款房型——幻境之屋（SynVillan）。
架置在斑澤閃爍的光滑支柱之上，高度約3米，住客可以在這座以不鏽鋼建造的別墅小屋中盡情享受旅行時光。
圈圈的解析：
第一段比較長，所以
譯文拆分成了兩句
，這個處理沒問題。
但接下來看第一句，就會發現
句子不夠流暢，太貼著英文結構譯了。
“坐落在XXX”，這是一個缺失主語的短句，放在開頭非常的不自然。
中文常見句式之一，是把主語放在開頭，然後跟上動詞和賓語。
假設我們想象自己要介紹一家酒店，我們的開頭是不是：萬達酒店，位於長白山XXX？
而絕對不會是位於長白山，萬達酒店……
因為我們必須時刻牢記文字讀者是中國人，中國人，中國人！
雖然這句話真的很廢話，但強調這一點真的很重要。
因為很多人的譯文，是不講人話的，雖然是中文，卻讓中國人費解。
所以這裡應當
順應中文的說法
，將酒店名字“Eriksberg Hotel & Nature Reserve”放在開頭。
當然，也有人可以反駁我說，這麼寫也看得懂，但是我們畢竟是拿中文當母語的，詞彙順序顛倒我們也看得懂。
一篇市場類檔案，應當去“銷售”，而不是讓讀者去做閱讀理解題或者病句改錯題的。
另外，我有時候也會注意到有些官方譯文確實也會採用這種結構，我自己有時候可能也會中招，被英文結構牽著走。
但是我必須說，這
種結構，一定是要儘可能避免的
。
我跟一些資深譯員聊過，也有自己的感受，網上很多文章都會採用非常歐式句子以及一些外來詞（包括一些原本譯錯的術語），久而久之，大家也就接受了。
這究竟是體現了中文的包容與活力呢，還是中文受到了汙染，這是一個很大的課題，我當然沒資格評判。
但是我個人覺得中文是自有美感在的，儘管我們都是中國人，但是使用中文的水準卻是高低有別的。
所以我們抽空應該多去讀一些名家的文字，去看他們如何用優美的中文去敘述故事或是勾勒人物形象。
我們應該能體會到不同的文字風格，梁實秋的詼諧風趣，朱家姐妹的細膩纏綿，席慕蓉的清新雅緻等等，去鍛鍊自己駕馭中文文字的能力，而不是被英文語法句式衝擊得毫無還手能力，陷入到“我怎麼寫都彆扭”的困境中去。
好了，回到譯文分析上來，所以我的版本會是：
埃裡克斯貝里酒店&自然保護區（Eriksberg Hotel & Nature Reserve）位於瑞典東南部的布萊金厄省……
接下來，我們還要補充一個動賓結構或者系表結構，讓句子變得完整。
我們回頭看整個句子的資訊點。
The Illusion Villa，譯文裡採用了“幻境之屋”的說法，這個說法有點勉強，但其實villa通常指的是別墅，“屋”和“別墅”這兩個詞是有區別的。
在市場檔案中，
用詞精準非常重要
。
舉個例子，我校有個餐廳，叫做“天使食府”，聽著至少中檔吧，但是改一個字，叫“天使食堂”，咱學生打飯肯定都不愛去那。
我們知道White House是譯為“白宮”，聽著能跟“克里姆林宮”對標，但要是譯成“白房子”、“白屋”，氣勢就蕩然無存了。
所以在沒有官方譯文的情況下，可以考慮處理為“幻境別墅”，或者“幻夢別墅”，總之怎麼好聽怎麼來就行。
所以原譯是：
坐落在瑞典東南部的布萊金厄省，埃裡克斯貝里酒店&自然保護區（Eriksberg Hotel & Nature Reserve）推出了最新款房型——幻境之屋（SynVillan）。
我的版本是：
埃裡克斯貝里酒店&自然保護區（Eriksberg Hotel & Nature Reserve）位於/坐落在瑞典東南部的布萊金厄省，（在）近期推出了一款名為“幻夢別墅（SynVillan）”的全新房型。
細心的同學應該發現我對後半句也有所修改。
主要考慮了以下幾點：
1。
市場類譯文非常不歡迎破折號
，有至少三個理由：第一，破折號很容易破壞句子的流暢感，第二，破折號佔的字元位比較大，看起來不美觀。第三，如果是紙質文字，破折號還容易帶來排版問題。
所以我用雙引號加以變通。
2。
增譯了“近期”這個時間狀語，這個是根據‘latest addition”衍生而來，跟“全新房型”在意義上有一定重複。但這個
增譯
主要是為了行文更加流暢，前後句更平衡。
因為原文的資訊點不是很多，前半句在描述酒店位置，後半句直接跳躍到了“新房型”跨度比較大，加上“近期”的話，節奏也會變得舒緩一些，當然這是一個很minor的修改，只是我個人的感受。
3。
如果細講的話，這個酒店的
名字
也可以拿出來說道說道。第一優先順序一定是官方譯名，其次是中文網路上已有的
譯法
。如果實在找不到，一般我們有兩招：
（1）
貼著英文名字譯，再加上（英文名）的格式，是一個保險又省力的處理方法。
（2）
當然，有時候我們也可以發揮能動性，參考國內酒店名。這個酒店應該是坐落在某個自然保護附近，所以名字裡包含這個內容。
中文常見的叫法會是“XXX自然保護區XX酒店”，而不是“XX酒店&自然保護區”這種格式。
在有機會溝通客戶時，比較建議標註出來確認一下，也就是業內所謂的提“query”。
不過這個還是比較小的問題，我就順帶提一句。
