人人影視與區塊鏈的互相成全

1. 2014年，人人迎來第一次重大命運轉折

說起2014年，你會想起什麼？是集結各路明星和網紅的冰桶挑戰？是衝出亞洲、走向世界的廣場舞神曲“小蘋果”？是“看片神器”快播被查封，王欣離場的黯然背影？是巴西世界盃上，光榮猶在的德國隊舉起的大力神杯？還是回想起來，依然痛心不已的馬航MH370失聯、昆明火車站砍人事件？

2014年，無論對於體育迷、軍事政治迷、文藝青年，還是大爺、大媽和吃瓜群眾，都是非常刻骨銘心的一年：

那一年，比特幣的價格剛剛飆升至1200美元

那一年，以《爸爸去哪兒》為代表的網綜開始紅遍大江南北；

那一年，黃渤沒有開始這《一出好戲》，正在和基友徐崢進行《心花路放》的旅行；

那一年，國家開始全面開展掃黃打非行動，一夜清理了東莞紅燈區；

那一年，還沒有中美貿易戰，奧巴馬說歡迎更加強大的中國；

也正是在那一年4月28日，瓊瑤奶奶起訴於正的《宮鎖連城》抄襲《梅花烙》。一時間，109位國內編劇聯合發表宣告支援瓊瑤依法維權的主張。當年12月，於正敗訴，在網站發表公開道歉宣告，並連同其餘四個被告賠償瓊瑤經濟損失500萬元。於是，為時八個月的維權運動才宣告結束。

實際上，瓊瑤維權的這八個月，也是國家大力開展智慧財產權保護的重要時期。

4月24日，第十二屆全國人大常委會第八次會議批准了《視聽表演北京條約》。這是我國積極響應國際組織有關議程和規則的成功範例，自此正式拉開了大力保護線上線下智慧財產權的序幕。

6月12日，國家版權局等四部門聯合啟動“淨網2014”專項行動，針對網路侵權盜版行為，確定了保護數字版權、規範網路轉載、支援依法維權及嚴懲侵權盜版四項重點任務。

8月31日，十二屆全國人大常委會決定，根據《憲法》和《人民法院組織法》，擬在北京、上海、廣州設立智慧財產權法院。

11月15日，國家版權局原副局長沈仁幹、中國音樂著作權協會終身榮譽主席王立平榮獲“中國版權終生成就者獎”。

在這樣的環境下，人人影視迎來了第一次巨大的命運轉折。11月20日，人人影視官方釋出宣告：“非常遺憾的通知大家，人人影視正式關閉，需要我們的時代已經離去，現在又更好的渠道取代我們。感謝這麼多年來，大家一直支援我們，如果再繼續恐怕會陷入更大的麻煩，希望大家能夠諒解。”宣告的最後，人人影視表示，雖然網站正式關閉，但是之後可能會轉換成社群形式繼續存在，並將繼續為正版影視提供翻譯服務。

11月22日，知名中文字幕翻譯平臺射手網釋出最後一條公告“需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉。”

隨著人人影視和射手網雙雙關閉，大眾越發關注到保護智慧財產權這一領域，並開始思考，如何才能在實現資訊共享、資源交流的同時，保護原創的智慧財產權不受侵犯呢？終於，人人影視在2018年找到了答案，那就是與區塊鏈技術相結合，在進行資源共享的同時，堅決保護智慧財產權。

2. 那些年，我們一片赤誠，步履艱辛

早在2003年，一群在加拿大的留學生就已經建立了YYeTS字幕組。

為什麼是2003年呢？這一年，國內的《金粉世家》、《第八號當鋪》、《征服》正在熱播。而在同時期的海外，一個時至今日仍為人津津樂道的美劇也收割了許多人的心：《老友記》。很多美劇愛好者，也都是因為這部劇而入坑。那時候的美劇是邊拍邊播，並且是周播的，這就給字幕組充足的工作時間。也感謝字幕組，讓越來越多的人接觸到美劇，也有越來越多的人加入字幕工作。

2004年，YYeTS字幕組憑藉對字幕翻譯的精益求精，以及對《西部風雲史》、《24小時第四季》、《雙面女間諜第四季》、《橘子郡男孩第二季》等優秀作品的翻譯，而被大眾熟知，也漸漸在字幕翻譯界佔據一席之地。

2005年，YYeTS字幕組因為翻譯人才青黃不接的問題，遭遇發展瓶頸。

直至2006年，字幕組才帶著《超人前傳》、《英雄》、《天賜》、《刀鋒戰士》、《靈異之城》等優秀作品走出困境。並以分享、交流、學習外國影視節目為宗旨，建立獨立論壇，並正式更名為人人影視。此時的人人影視，既提供字幕翻譯服務，也可以在平臺內下載相關影視作品，已經成為了一個外國影視節目的傳播平臺。

隨著字幕組的大火，人們開始熱捧國外劇作，接連也湧來了投機取巧的不法之徒。許多盜版公司公然盜取字幕組的勞動成果，直接合入進自己的盜版光碟，使得行業亂象叢生。

2009年，相關部門認為人人影視涉嫌傳播盜版資源，責令起關停整改。當時被要求關停整改的還有“伊甸園”、“BT中國聯盟”和“悠悠鳥”等國內前幾大BT網站在內的111家視聽節目服務網站。此後，人人影視才開始宣佈網站轉型，放棄影片下載，只提供字幕服務。

其實字幕組的工作，並不僅僅是翻譯。特別是電視劇這樣充滿生活氣息、主題各異的作品，如果字幕組做出來的是生硬套路的翻譯腔，就會喪失劇作本身的許多樂趣。字幕組應該在保留原作原意的前提下，儘可能的貼近本國人民的審美趣味，將整個作品徹底漢化。這個過程其實是很困難的，首先既要對原作語言和中文都有很強的把控力；其次是，一部或幾部幾十集的作品，每一集幾十分鐘，將裡面的臺詞一句一句翻譯，工作量是十分巨大的，非常考驗工作人員的恆心和責任心。

並且，大部分像人人影視這樣的字幕組，都是由翻譯愛好者、劇作愛好者、外語學生等自發組織起來的義務團體。他們要投入非常多的精力、物力、財力去做，沒有以此獲取一分錢的回報。更沒有指望能以此得到關注，甚至不願意被大家關注。可以說，近年來，我們得以瞭解國外影視劇作和相關資訊，都離不開這些幕後工作者的辛勤勞動。

雖然字幕組不計回報的付出，並非出於盈利目的，但還是讓他們陷入版權糾紛。甚至在2014年，人人影視被迫關閉，歸根到底也是源於這個版權問題。執法部門認為：“人人影視涉嫌未經權利人許可、透過網路傳播大量影視作品和字幕作品。”因而需要關停整改。

當時媒體認為，政府責令人人影視關停，實際上體現了國內外權利人一視同仁、打擊網路網路侵權盜版的決心和力度，也給打著“免費、分享”的旗號進行侵權盜版的網站敲響了警鐘。

從人人影視11年的發展歷程，看到的是一片赤誠，又步履艱辛。

3. 人人歸來，與區塊鏈互相成全

2015年9月，人人影視轉型美劇和資訊，重新回到大眾視野。2017年8月，又因版權問題，遭遇APP下架風波。8月21日，官方發表名為“人人影視需要您的幫助”的公告。公告中聲稱，歷時大半年的客戶端研發使得團隊彈盡糧絕，在高額的伺服器費用面前，不得不召集網友捐贈，但又不能直接接受現金幫助。

2018年3月，人人影視又在官方微博釋出公告。這次，他們終於找到了既可以得到幫助，又不用直接收取現金的兩全之策：接受並只接受數字貨幣的捐贈。隨後，他們還對網友科普了一下數字貨幣為何物。

6月1日，人人影視官方宣佈啟動區塊鏈專案CVN內容價值網路，並於6月10日正式上線官網。CVN是由塞席爾CVN基金會於2018 年建立的數字內容分發網路，基於區塊鏈技術確保安全和信任，允許任何人、創作者、出版商基於CVN網路在全球內釋出資訊。此時，人人影視終於找到了既可以實現資源共享，又可以不助力維護智慧財產權的最佳解決方案。

目前CVN團隊約20人，70%為技術人員，CEO高華為人人影視字幕組發起人之一，擔任人人影視技術架構負責人，曾就職於騰訊，有超過15年網際網路產品開發經驗；CTO陽術國，曾負責開發運營級P2P直播點播系統，快播盒子等專案，曾就職於Sun，Philips等企業；COO趙繼興，前UBER中國運營部經理，現為人人影視長期運營顧問，擁有千萬使用者級別產品運營實操經驗。

據介紹，CVN是一個基於區塊鏈的P2P分散式內容分發平臺。人人影視將作為CVN生態中的第一個Dapp。從組織結構和業務模式的角度來說，人人影視算是與區塊鏈不謀而合。首先，從組織上，人人影視一直都只是個自發的非盈利性質的組織，多年以來一直是去中心化的，沒有公司主體，社群由共識來凝聚。這與區塊鏈的去中心化自組織的特性非常契合。

而從業務模式來看，據CVN白皮書介紹，CVN希望最佳化傳統內容發行，傳輸，過濾和評價等環節，建立自治高效的內容社群。相較於傳統的內容分發網路，基於區塊鏈的內容分發具有內容價值自激勵，運轉高效安全等優點，鼓勵內容創作者，消費者，發行方參與其中。除了上述特點，CVN還可以將使用者個人的閒置儲存，網路利用起來，未來還將公開SDK，API給第三方，與行業夥伴共建內容生態。

人人影視的使用者有極大的閒置網路資源，而在CVN的經濟激勵體系中，觀看，評論，分享行為都有經濟激勵掛鉤，同時，使用者可以共享網路頻寬獲得收益，閒置資源也能夠得到充分利用。根據以往的測算，人人影視的使用者每天上傳量達到150TB，如果閒置時共享出來，意味著可以幫助一箇中小型企業一個月節省大概15萬元左右的頻寬費用。