東南亞國家都是怎麼稱呼中國的?

東南亞一共有十一個國家,他們分別是越南、寮國、柬埔寨、泰國、緬甸、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、汶萊、菲律賓、東帝汶。這十一個國家中又是個是現在的東盟成員,東帝汶除外。

東南亞國家都是怎麼稱呼中國的?

首先是於中國接壤的國家:寮國、緬甸、越南。這三個國家屬寮國和緬甸跟中國關係好,越南由於一些事情,並不是很愉快。緬甸稱呼中國為:德祐。德祐在緬甸語中的意思是“同一個樣子”。德祐的意思不只有“同一個樣子”的意思,它還有“相似但有一些區別”這個意思。

東南亞國家都是怎麼稱呼中國的?

寮國人民是非常友好的,同時他們又害怕中國人,覺得中國人沒有禮貌,又很自私,辦事不講誠信,寮國稱呼中國為“Chin(jin)”。

在泰國泰語裡,中國人被稱為“昆真(kon jin)”,而“jin”的意思,有學者認為是指“秦”,就是“秦王掃六合”的秦,歷史上泰國與我們秦帝國來往密切的。

東南亞國家都是怎麼稱呼中國的?

古代的越南稱呼中國為“北朝”,這個很好理解,畢竟越南在中國南方。柬埔寨由於跟中國關係比較好,所以稱呼也很友好,叫做“chen”,對於說中國話的中國人,在柬埔寨的地位很高,他們很尊敬的稱呼為“老闆”。菲律賓稱呼中國為“Tsina”,意思是跟英語“China”差不多。至於以華人居多的新加坡,會說漢語的都稱“中國”,不會說漢語的就叫做“china”。東帝汶的話,稱中國為“xina”,或許是根據閩南語演變過來的。具體是什麼意思,還真不知道。

東南亞國家都是怎麼稱呼中國的?

印尼在獨立後,1950年和中國建交,自那時起印尼官方就管中國叫Tiongkok,就是中國兩字的音譯。但後來印尼蘇哈托政權發動政變上臺後,大肆反華,中國和其斷交,印尼1966年開始禁止將中國再稱為Tiongkok,而要求只能稱為Cina,也就是支那。1990年中國和印尼恢復外交關係,應中國要求,印尼將中國一詞的拼寫由Cina改成China。在2014年,印尼總統專門釋出政令,將印尼語裡的中國一詞由China正式改為Tiongkok,也就是中國二字的音譯。所以現在的印尼反而是馬來語國家裡唯一將中國稱為中國的國家了。但多數老百姓還是基於習慣和其它馬來語國家一樣,把中國稱為China或者Cina。