Nana的葬禮後，羅斯失足掉進一墳坑
——Friends S01E08——
The One Where Nana Dies Twice
第一季第八集，羅斯和莫妮卡的祖母死了兩次。擷取這部分是錢德勒發現他給人們的第一印象通常是同性戀，他試圖找出原因。
臺詞：
Chandler:
I mean， is that ridiculous？
Can you believe she actually thought that?
你能信？她竟然會有這種想法？！
Rachel:
Um。。。 yeah。 Well， I mean， when I first met you， y‘know， I thought maybe， possibly， you mightbe。。。
Chandler:
You did？
Rachel:
Yeah， but then you spent Phoebe’s entire birthday party talking to my breasts，so then I figured maybe not。
Chandler:
Huh。 Did 。。。 any of the rest of you guys think that when you first met me？
Monica:
I did。
Phoebe:
Yeah， I think so， yeah。
Joey:
Not me。
Ross:
No no，me neither。 Although， uh， y‘know， back in college， Susan Sallidor did。
Chandler:
You’re kidding！
Did you tell her I wasn't？
Tell her
Tel-ler
I wasn’t
Wasn，省略t。
Ross:
No。No， it‘s just ’cause， uh， I
kinda wanted to go
out with her too， so I told her，actually， you were seeing Bernie Spellman。。。 who also liked her， so。。。
kinda wanted to go
wanted to被讀作wanti-de
Chandler:Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?
fascinating
adj.神奇的
what is it
讀音是wha-ti-zit。
整個句子為wha-ti-zit-abou-me，省略about的t
Phoebe:
I
dunno,
‘cause you’re smart， you‘re funny。。。
dunno
don't know的簡寫
Smart的t也明顯讀的很弱很弱。
Chandler:
Ross is smart and funny，
d'you ever think that about him
？
smart and funny
Smar-en-funny
d’you ever
ye ever
think that about him
ye-ever-thin-tha-bou-tim
All:
Yeah！ Right！
Chandler: WHAT IS IT?!
WHAT IS IT?！
再次重複：wha-ti-zit。
Monica:Okay, I don't know, you just have a quality.
quality
n.氣質 特性
just
很明顯可以聽到是jus
All:
Yes。Absolutely。 A quality。
Chandler:
Oh， oh， a quality， good， because I was worried you guys were gonna be
vague about
this。
vague
adj.(想法等)不明確的 含糊的
be vague about this
Vague-bou-thiz
