地域不同，文化不同，同一樣東西的叫法都不盡相同。例如電影《速度與激情》，這是大陸的叫法，香港叫《狂野時速》，臺灣叫《玩命關頭》。今天來說說香港人對一些我們耳熟能詳的汽車品牌的“另類”叫法，有些聽起來壓根對不上號。
凌志
可別說，“凌志”這個車名，國內還是有些人不知道是啥車。凌志是豐田雷克薩斯的曾用名，漫哥一直覺得凌志更好聽，既貼近Lexus的發音，意義上也很有內涵。可惜後來被雷克薩斯取代，而港澳地區則一直沿用凌志這個叫法。
極品
“你想買什麼車？”
“買極品。”
“你妹！你咋不說買極品飛車？！”
極品這個違反廣告法的品牌名稱，可能你猜不到是啥車。在香港，“極品”就是風牛馬不相及的本田謳歌。
寶馬
別想了，就是咱們說的BMW寶馬。之說以說這個，是因為當初BMW在國內可不是叫寶馬，而是叫“巴伐利亞汽車”，是不是有點懵逼？後來還是沿用香港的叫法，現在大家都統一叫寶馬。
平治
這不是雪糕，雪糕那叫明治。平治其實是Benz的香港叫法，讀音和字義上還是感覺還是咱們“賓士”好聽。
雅迪
雅迪電動車？不，這是德豪三劍客之一奧迪，叫雅迪氣勢上真是弱爆了。
福士
這是大眾Volkswagen的粵語音譯，“Volks”的音譯就是福士。
萬事得
這個車名雖然好意頭，不過一聽就像是賣給三四線城市的四五流車。實際上它就是我們說的馬自達。
富豪
聽起來又是一個俗名，跟吉利美人豹、中國龍異曲同工。不過能開上富豪的真的是富豪，因為它就是沃爾沃。
積架
漫哥差點打錯字打成雞架。積架這個跟車不搭邊的名稱，是捷豹Jaguar的粵語音譯。
紳寶
這可不是北汽紳寶，而是曾經的神車薩博，香港地區叫紳寶。其實薩博最直接的音譯應該是SB吧……
加特力
啥？加多寶？寶礦力特？健力寶？這個像極飲料名的稱呼其實是凱迪拉克，想不到吧？
除了這些官方叫法，在香港地區，坊間流傳的汽車名字也是很有趣的。比如說斯巴魯，香港官名叫富士，諢名叫“掃把佬”。保時捷官名跟咱們一樣，諢名叫“波子”。
