靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

有一部期待很久的電影,終於可以看了。

它去年在北影節上口碑爆棚,吊起了許多人的胃口,現在終於可以看了。

《波斯語課》

Persian Lessons

豆瓣8。5分

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

二戰期間,法國戰敗,國土被德軍佔領。

1942年,一輛卡車行駛在森林裡幽深的路上。

車裡坐滿了猶太人,他們都是在逃亡途中被納粹德軍抓獲,然後送去集中營。

男主跟旁邊的大哥做了一筆交易,用僅剩的麵包換了一本絕版的波斯語書。

大哥覺得遇上了一個傻子,這年頭面包比金子都貴,居然有人拿麵包換了一本破書……。

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

男主看書上寫著“雷扎”和“帕帕”,便問大哥是什麼意思。

大哥說,“雷扎”是房東兒子的名字,“帕帕”是波斯語“爸爸”的意思。

他們還沒聊幾句,車停了,全車人都被德軍從車上趕了下來。

就在大家猜測是不是要先點名時,德軍士兵突然一頓掃射,一群人瞬間倒下,失去了生命。

男主提前倒地裝死,躲過一劫,可是很不巧,他被發現了……

男主急中生智,連忙說自己不是猶太人,是波斯人,並拿出剛剛交換的波斯語書證明身份。

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

德軍士兵們將信將疑,畢竟在場所有人都不懂波斯語,無法鑑定真假。

但最後他們還是留下了男主,因為營地裡有個德軍軍官正用10個肉罐頭懸賞徵集懂波斯語的人。

這個軍官想在戰後去德黑蘭開餐館,想學波斯語,在找合適的人。

男主說自己會波斯語,但是不會拼寫。

軍官問他“帕帕”什麼意思,伊朗首都是哪裡,男主都回答的準確無誤。

於是,軍官留下了男主,派他去廚房做幫工,條件就是要教軍官說波斯語。

男主於是也有了個正式名字,就是書上寫的“雷扎”。

軍官很勤奮,每天學習新的波斯語單詞,還要複習檢查效果,於是雷扎開始在廚房裡一邊幹活,一邊“自創”波斯語。

隨便編一個詞簡單,但要始終記住自己編的那些單詞,一點都不能出錯,非常費腦力。

記錯一個單詞,記錯一個語法,就會露出馬腳,雷扎的身份就會被識破,到時等待他的將是極其悲慘的下場。

過了幾天,軍官嫌一天學4個單詞太慢,要改成學40個。

這下雷扎傻了眼,這怎麼可能編出40詞,還要背得滾瓜爛熟?

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

雷扎正在焦頭爛額之際,看到了桌子上密密麻麻的猶太人名單,他突然靈機一動:為何不用這些人名作詞根呢?

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

有這些猶太人名字做詞根“造”波斯語,不僅豐富了詞彙量,而且無法識破。

軍官雖然相信了,但有時候也在懷疑自己是不是被騙。

一天雷扎無意中說出“樹”的名詞,他沒有意識到這個詞在之前教“麵包”時已經用過。

儘管他趕緊圓謊,說“樹”和“麵包”在波斯語裡同音,但還是被暴怒的軍官一頓暴打。

實際上,在任何語言中,同音詞相似的現象,實在太多了。

比如蘇東坡留下的對聯——“遊西湖,提錫壺,錫壺掉西湖,惜乎錫湖”,外國人初學漢語看到這句話,絕對會發狂。

軍官也很快意識到了自己的莽撞,派人送雷扎到醫院治療。

雷扎死裡逃生,同時他很清楚地意識到,自己已經陷入了一場以生命為賭注的遊戲之中。

一旦身份暴露,只有死路一條……

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

《波斯語課》目前豆瓣評分8。5,IMDB評分7。1。

它的畫面以冷色調為主,嚴格對稱,極具美感。

被屠殺的猶太女人們躺在車上,以黃金分割比例的構圖表現人間慘劇,也提醒觀眾這是真實發生過的悲傷故事。

二戰納粹對猶太人展開了瘋狂屠殺,造成了600萬猶太人死亡。

據BBC報道,截止到2017年,600萬大屠殺遇害者中,470萬已有跡可循,仍有130多萬姓名不詳。

有許多猶太人被屠殺後,埋進了不為人知的森林裡,或者送到焚屍爐裡燒成了灰燼,沒留下任何痕跡。

二戰後期,德軍節節敗退之後,納粹大量焚燒名冊,以毀滅證據。

電影裡這座集中營裡有3萬猶太人,都沒留下名字。

而男主陰差陽錯記下了2840個名字,留下了絕無僅有的記錄。

每一個單詞背後,都是一個曾經鮮活的生命。

雖然男主是以自己求生為目的,才編出了“波斯語”謊言,但他無意中創造的“波斯語”,留下了遇害猶太人的名字,銘記了這些不該被遺忘的人,也給了那些想毀滅歷史的人一記耳光。

德軍軍官逃亡德黑蘭,在過海關時得意洋洋用一口“流利”的波斯語,但在場的人沒一個人聽懂。

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

剛開始還很自信的軍官,面對質疑,很快失去了自信。

他的臉色從得意,變成疑惑,再到恐懼,他明白自己被騙了。

他拔腿就跑,最終被抓獲。

軍官沒想到,就是這些猶太人的名字,冥冥之中註定他要接受懲罰。

任何人都逃不過正義的審判,只是時間早晚。

令人震撼的是,這部電影是根據真事改編。

靠著瞎編的波斯語,他從納粹槍口下死裡逃生,還逮住了納粹軍官

2840個消失的人,因為小人物的一念之差,留下了名字,也留下了一段歷史的珍貴記錄。

這部電影的主創幾乎都是德國人,他們嚴謹地請了語言學家創造假波斯語,完整還原了歷史,他們對歷史的態度讓人欽佩。

只要有人銘記,歷史就永遠不會被消滅。

感謝您的閱讀,如果覺得本篇文章對你來說有幫助的話,別忘了點贊、評論、轉發和收藏哦