著名國學大師【梁漱溟】，很多人不知道他的父系血脈，其實來自元朝蒙古貴族，很大的原因是本人安於自認及被認為是漢族。
在《回答錄》一書中，梁漱溟說：“我家祖先與元朝皇帝同宗室，姓‘也先帖木耳’，蒙古族。元亡，元代皇帝順帝攜皇室親屬逃回北方，即現在的蒙古。而我們這一家未走，留在河南汝陽，改漢姓梁。”
可見，亂世時期的部分蒙古族人口，為求得安寧而選擇改為漢姓。時間一久，不要說是旁人，就連他們的後裔，也大都不知道自己源自蒙古族。梁漱溟感嘆經歷明清兩代，歷時500多年，自家人要不是有家譜記載也無從知道了。
其實，蒙古族的姓氏排列順序，類似於漢族的姓在前、名在後。但是，蒙古族的姓氏，沒有嚴格意義上的【家姓】，而是【族姓】。現在很多人說“蒙古族沒有姓氏只有名字”，這種說法是不嚴謹的，人家還是要用姓氏區別彼此。
蒙古族姓氏有幾大來源：
1、源自部落名，如韃靼、乃曼、乞彥；
2、源自氏族名，如孛兒只斤（博爾濟特）、弘吉剌、巴蘇德；
3、源自祖先名字，如脫脫不花、木華黎、巴林；
4、源自山川地名，如博通古德、烏珠穆沁、海拉蘇德；
5、源自職業職位，如阿都沁、鄂爾多斯、都達魯花赤；
6、源於歷史特殊稱謂，如奧魯源、達爾扈特、豁爾臣（科爾沁）。
如果你具有相關知識背景，那麼蒙古族朋友報出姓氏，你就能“秒懂”很多資訊，聊起來也就會有更多的話題。說真的，某些吃瓜群眾不要老扯“騰格爾”不姓“騰”，懂的人都知道“騰格爾”是名字。
蒙古族的漢姓，其實就是把【族姓】改為【家姓】，且以漢字為載體。這種蒙姓漢譯的方法，跟今天我們翻譯老外作品類似，主要有兩種：意譯、音譯。
意譯，根據蒙姓的意思，翻譯成對應漢字。像“敏罕”的意思是“千”，就翻譯為諧音的“錢”；“鳥古納意”的意思是“羊”，就翻譯為諧音的“揚”。音譯，根據蒙姓的第一個音節，翻譯成對應漢字。像“兀良哈”，就演變為“烏”“吳”“武”；“孛兒只斤”，演變為“寶”“包”“鮑”。
前文已經提到，蒙姓演變為漢姓，主要的原因是時局動盪下的變通。一旦情況好轉，不少人會選擇改回蒙姓，比如新中國成立後由漢族改報蒙古族的人數有不少。
