品讀《資治通鑑》035——白登之圍，天降大霧劉邦脫險

【原文】上自將擊韓王信，破其軍於銅鞮，斬其將王喜。信亡走匈奴；白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，復收信敗散兵，與信及匈奴謀攻漢。匈奴使左、右賢王將萬餘騎，與王黃等屯廣武以南，至晉陽，漢兵擊之，匈奴輒敗走，已復屯聚，漢兵乘勝追之。會天大寒，雨雪，士卒墮指者什二三。

【翻譯】高帝親自領兵出征攻打韓王信，在銅鞮大敗韓王信的軍隊，斬殺了他的部將王喜。韓王信逃往匈奴，白土縣人曼丘臣、王黃等擁立趙王的後代趙利為王，重新收攏韓王信的散兵敗卒，與韓王信及匈奴一起合謀攻擊漢軍。匈奴派左、右賢王統率一萬多名騎兵，同王黃等駐紮在廣武以南，到晉陽作戰，漢軍攻打他們，匈奴兵立即敗逃，隨後又聚集起來，漢軍乘勝追擊他們。這時恰好碰上天氣酷寒，天下大雪，漢軍士兵凍掉了手指的佔十分之二三。

【解析】銅鞮（dī）縣屬上黨郡。匈奴作為遊牧民族，適宜耕種的土地反而對他們價值不大。因而韓王信投降後，匈奴攻到了劉邦原本準備封給韓王信的國都晉陽，之後停止了進攻。

韓王信被劉邦改封到太原以北，為了抵禦匈奴，韓王信請求將國都由太原郡的晉陽縣改為了雁門郡的馬邑縣。韓王信投降之後，自己的封地被匈奴佔據，政治目標就變成了藉助匈奴的力量，收回韓國舊地作為大本營，因而繼續率兵進攻上黨。

《史記·絳侯周勃世家》記載有：以將軍從高帝擊反韓王信於代，降下霍人。以前至武泉，擊胡騎，破之武泉北。轉攻韓信軍銅鞮，破之。還，降太原六城。擊韓信胡騎晉陽下，破之，下晉陽。後擊韓信軍於硰石，破之，追北八十里。還攻樓煩三城，因擊胡騎平城下，所將卒當馳道為多。勃遷為太尉。

《史記·樊酈滕灌列傳》記載有：夏侯嬰以太僕從擊代，至武泉、雲中，益食千戶。因從擊韓信軍胡騎晉陽旁，大破之。追北至平城，為胡所圍，七日不得通。高帝使使厚遺閼氏，冒頓開圍一角。高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持滿外向，卒得脫。益食嬰細陽千戶。復以太僕從擊胡騎句注北，大破之。以太僕擊胡騎平城南，三陷陳，功為多，賜所奪邑五百戶。

根據《中外戰爭戰役大辭典》，漢高帝六年（前201）九月，當韓王信引匈奴兵越過句注山進攻晉陽時，劉邦令周勃、樊噲軍迂迴敵後，平定霍人以西至雲中；又令灌嬰軍攻樓煩，降樓煩以北六縣。後兩軍匯合，與匈奴騎兵戰於武泉（今內蒙呼和浩特東北）北，破之。遂回師南向銅鞮。公元前200年（漢高祖七年）冬季，漢高祖劉邦親率大軍出征匈奴，希望透過消滅敵人的有生力量解決邊境問題，隨行的主要謀士是陳平、婁敬，將領有樊噲、夏侯嬰、周勃等。在銅鞮擊敗韓王信後，繼續進攻太原郡，並在晉陽擊敗了韓王信和匈奴的聯軍。然後乘勝追擊，直到平城。

值得注意的是，這時恰好碰上天氣酷寒，天下大雪，漢軍士兵凍掉了手指的佔十分之二三。根據《史記·匈奴列傳》：會冬大寒雨雪，卒之墮指者十二三，於是冒頓詳敗走，誘漢兵。這其實是匈奴的誘兵之計。因為劉邦之前沒有合匈奴作戰過，所以沒有識別出來。如果劉邦撤軍，則勝利果實難以得到鞏固，無法實現既定戰略目標。拿破崙進攻俄羅斯、德國進攻蘇聯時也曾遇到降溫。嚴寒一方面降低了漢軍的戰鬥能力，一方面打擊了士氣。唯獨蒙古在進攻俄羅斯時，選擇了撤退並在春天重新進攻，獲得了勝利。

【原文】上居晉陽，聞冒頓居代谷，欲擊之。使人覘匈奴，冒頓匿其壯士、肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者十輩來，皆言匈奴可擊。上覆使劉敬往使匈奴，未還；漢悉兵三十二萬北逐之，逾句注。劉敬還，報曰：“兩國相擊，此宜誇矜，見所長；今臣往，徒見羸瘠、老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利。愚以為匈奴不可擊也。”是時，漢兵已業行，上怒，罵劉敬曰：“齊虜以口舌得官，今乃妄言沮吾軍！”械繫敬廣武。

【翻譯】高帝駐居晉陽，聽說冒頓單于駐居在代谷，便想要去攻打他，就派人去偵察匈奴。這時冒頓把他的精壯士兵、肥壯牛馬都藏了起來，只讓人看見老弱殘兵和瘦小的牲畜。漢軍派去的使者相繼回來的有十批，都報告說匈奴可以攻打。高帝於是又派劉敬出使匈奴，尚未返回，漢軍就全部出動兵力三十二萬向北追擊匈奴，越過了句注山。劉敬回來後報告說：“兩國相攻，這本該炫耀顯示自己的優勢。但現在我到匈奴方面去，只看見瘦弱的牲畜和老弱計程車兵，這必定是想要顯露自己虛弱不堪，而埋伏奇兵以爭取勝利。我認為匈奴不能攻打。”這時候，漢軍業已出動，高帝大為惱火，罵劉敬說：“你這個齊國的混蛋夥，不過是靠著耍嘴皮子得到了一官半職，現在竟又來胡言亂語阻撓我的軍隊前進！”用刑具把劉敬拘禁到廣武。

【解析】《史記·劉敬叔孫通列傳》記載有：至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者十輩來，絋言匈奴可擊。上使劉敬復往使匈奴，還報曰：“兩國相擊，此宜誇矜見所長。今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利。愚以為匈奴不可擊也。”是時漢兵已逾句注，二十餘萬兵已業行。上怒，罵劉敬曰：“齊虜！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍。”械繫敬廣武。遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。高帝至廣武，赦敬，曰：“吾不用公言，以困平城。吾皆已斬前使十輩言可擊者矣。”乃封敬二千戶，為關內侯，號為建信侯。

漢軍前軍追擊，劉邦所在的中軍則在晉陽，兩軍大戰首先需要了解敵情。如果是同一民族，可以派遣間諜去偵查。但是，匈奴和漢族文化迥異，很難派間諜混進去。所以劉邦選擇派正式的使者去偵查敵情。匈奴則比較聰明，能而示之不能，在使者到來時，故意呈現弱小的一面。而漢朝使者則不懂軍事，所以就認為匈奴實力不強，可以攻打。直到劉邦派遣劉敬作為使者，劉敬發現了問題，指出匈奴不能攻打。但是，這個時候劉邦已經將20多萬軍隊派出去了，再撤回來士氣就會大大受損，劉敬的話只會擾亂軍心，而且劉邦也被先前的勝利衝昏了頭腦，變得驕傲自大，所以劉邦把劉敬關起來了。

【原文】帝先至平城，兵未盡到；冒頓縱精兵四十萬騎，圍帝於白登七日，漢兵中外不得相救餉。帝用陳平秘計，使使間厚遺閼氏。閼氏謂冒頓曰：“兩主不相困。今得漢地，而單于終非能居之也。且漢主亦有神靈，單于察之！”冒頓與王黃、趙利期，而黃、利兵不來，疑其與漢有謀，乃解圍之一角。會天大霧，漢使人往來，匈奴不覺。陳平請令強弩傅兩矢，外鄉，從解角直出。帝出圍，欲驅；太僕滕公固徐行。至平城，漢大軍亦到，胡騎遂解去。漢亦罷兵歸，令樊噲止定代地。

【翻譯】高帝先期抵達平城，軍隊尚未全部到來。冒頓便發出精兵四十萬騎，把高帝圍困在白登山達七天之久。漢軍這時內外無法呼應救援，高帝於是就採用陳平的秘計，派使者暗中用重金賄賂冒頓的閼氏。閼氏隨即便對冒頓說：“兩個君主不應彼此困窘迫害。如今即使奪得了漢朝的土地，單于您也終究不能居住在那裡。況且漢朝的君主也有神靈保護，望您明察！”冒頓與王黃、趙利約定好時間會師，但王黃、趙利的軍隊卻遲遲不來，由此就懷疑他們與漢軍有什麼謀劃，這才解開包圍圈的一角。正好遇到天降大霧，漢軍便派人在白登山與平城之間往來走動，匈奴人毫無察覺。陳平這時請求高帝命令士兵們用強弩搭上兩支箭，箭朝外禦敵，從解圍的一角直衝出去。高帝脫出包圍後，想要策馬疾奔，太僕滕公夏侯嬰卻堅持慢慢地行走。到了平城時，漢軍的大隊人馬也趕到了，匈奴的騎兵便解圍而去。漢軍於是也收兵返回，命樊噲留下來平定代地。

【解析】白登之戰中，劉邦率騎兵先到達平城（今山西省大同市），此時漢軍步兵還未完全趕到，劉邦自己駐守在平城附近的白登山，與平城形成掎角之勢。冒頓出動了四十萬騎兵攻打白登山，但匈奴圍了7天沒能攻上山，劉邦也無法突圍。這個時候，劉邦採用了陳平的計策，得以脫險。根據《史記·陳丞相世家》記載，“高帝用陳平奇計，使單于閼氏，圍以得開。高帝既出，其計秘，世莫得聞”。也就是說，只知道是透過閼氏的枕邊風成功的，具體計策有損大漢體面，所以沒有記載。出於閼氏的立場，一方面是使者的重金賄賂使其得利，一方面是言語勸說，漢朝的土地對於遊牧民族價值不大，而漢朝女子可能威脅到閼氏的地位。

冒頓可以為了國家利益將閼氏送給東胡，自然不會因為她的一句話就放走劉邦。雖然漢朝土地價值不大，但可以抓住劉邦換取金銀財貨。根本原因還是在於冒頓與王黃、趙利約定好了會師時間，但王黃、趙利的軍隊卻遲遲不來。冒頓久攻不下，擔心漢人以民族利益為上，一起對付自己。所以將計就計，放開了一角，準備等劉邦突圍時抓住劉邦。可惜人算不如天算，正好遇到天降大霧，漢軍的聯絡人員可以在白登山與平城之間來往不被匈奴發覺，劉邦趁機突圍到了平城。這個時候，漢軍的步兵也到了，匈奴騎兵不擅長攻城，也就撤退了。

【原文】上至廣武，赦劉敬，曰：“吾不用公言，以困平城；吾皆已斬前使十輩矣！”乃封敬二千戶為關內侯，號為建信侯。帝南過曲逆，曰：“壯哉縣！吾行天下，獨見洛陽與是耳。”乃更封陳平為曲逆侯，盡食之。平從帝征伐，凡六出奇計，輒益封邑焉。

【翻譯】高帝回到廣武，赦免了劉敬，說道：“我不採用您的意見，因此被圍困在平城。我已經把先前十多批使者都殺掉了！”接著就封給劉敬二千民戶，爵位為關內侯，稱作建信侯。高帝回師向南經過曲逆縣，說道：“好壯觀的縣啊！我走遍天下，只見過洛陽和這裡罷了。”就改封陳平為曲逆侯，享用全縣民戶的賦稅收入。陳平跟隨高帝南征北戰，共六次進獻妙計，每次都增加了封邑。

【解析】先前的十多批使者有錯，錯在能力不足，沒有識破匈奴的計謀。但劉邦也有錯，錯在用人不當，選的人軍事素養不夠。賞賜劉敬一方面是因為他的能力，一方面是希望能起到示範作用，敢於直言。陳平則是因為幫助劉邦脫險而受賞。

【原文】十二月，上還，過趙。趙王敖執子婿禮甚卑；上箕倨慢罵之。趙相貫高、趙午等皆怒曰：“吾王，孱王也！”乃說王曰：“天下豪傑並起，能者先立。今王事帝甚恭，而帝無禮；請為王殺之！”張敖齧其指出血，曰：“君何言之誤！先人亡國，賴帝得復國，德流子孫；秋豪皆帝力也。願君無復出口！”貫高、趙午等皆相謂曰：“乃吾等非也。吾王長者，不倍德；且吾等義不辱。今帝辱我王，故欲殺之，何汙王為！事成歸王，事敗獨身坐耳。”

【翻譯】十二月，高帝返回長安，途經趙國。趙王張敖對高帝行作為女婿的禮節，十分謙卑，高帝卻叉開兩腿坐著，態度輕慢地責罵張敖。趙國相國貫高、趙午等人都怒火中燒，說道：“我們的大王，真是個懦弱的王啊！”隨即勸趙王說：“天下豪強並起，賢能的人先稱王。現在您侍奉皇帝非常恭謹，而皇帝卻如此無禮，請讓我們替您把他殺了！”張敖咬破自己的手指流出血來，說道：“你們怎麼說這種大錯特錯的話呀！先父亡國後，依賴皇帝才得以復國，德澤能流傳給子孫，一絲一毫都是皇帝的力量啊。望你們不要再這麼說了！”貫高、趙午等人都相互說道：“這是我們的不是了。我們的大王是忠厚的長者，不會背棄恩德。況且我們的原則是不受人侮辱，而今皇帝侮辱了我王，所以想要殺掉他，又何必連累我王呢！事情幹成了，則功歸我王，事情失敗了，則我們獨自承擔罪責罷了。”

【解析】劉邦待人傲慢，喜歡戲弄、罵人，陳平也曾當面說劉邦慢而少禮、恣侮人，劉邦之所以能成功在於劉邦能用人，捨得爵位重賞人才，也能聽得進建議。但是，這件事還是警醒我們，在得意時需要尊重他人（失意時要尊重自己），否則可能因此招惹不必要的麻煩。

張敖是劉邦的女婿，所以劉邦更加不注意態度。張敖是個重恩義的人，自己不介意，他的相國貫高、趙午等人卻覺得趙王的尊嚴受到了侮辱，要殺了劉邦雪恥，張敖不願意就決定自己做。貫高、趙午的做法是春秋戰國時期國士的風格，那個時候刺客盛行。只不過他們沒有看清形勢，沒有細想是否會連累張敖。

【原文】匈奴攻代。代王喜棄國自歸，赦為陽侯。辛卯，立皇子如意為代王。

【翻譯】匈奴攻打代國。代王劉喜棄國，自己逃歸洛陽。高帝免了他的罪，改封他為陽侯。辛卯（疑誤），封皇子劉如意為王。

【解析】劉喜是漢高祖劉邦的二哥，漢高帝五年十月，燕王臧荼反，攻下代地。樊噲將兵攻代後，六年春正月，以代地立劉喜為代王。劉喜在匈奴進攻時，自己一個人逃回了長安。於是，劉邦改立自己和戚夫人的兒子劉如意為代王。

【原文】春，二月，上至長安。蕭何治未央宮，上見其壯麗，甚怒，謂何曰：“天下匈匈，勞苦數歲，成敗未可知，是何治宮室過度也！”何曰：“天下方未定，故可因以就宮室。且夫天子以四海為家，非壯麗無以重威，且無令後世有以加也。”上說。

【翻譯】春季，二月，高帝抵達長安。蕭何這時正主持營建未央宮，高帝見到未央宮如此壯麗，十分憤怒，對蕭何說：“天下紛亂，連年受戰事勞苦，如今成敗尚未可知，為什麼要把宮室修築得過分豪華呢！”蕭何說：“正是因為天下尚未安定，所以才可趁勢營造宮室啊。何況天子以四海為家，宮殿不壯麗就不足以加重威嚴，而且也不能讓後世宮室的建築規模超過它呀。”高帝這才高興起來。

【解析】蕭何修建未央宮，未央宮是西漢帝國的大朝正宮，是漢朝的政治中心和國家象徵，時候漢朝的體面。因而蕭何將宮殿修建得很豪華壯麗。這裡面有一個時機問題，一個規模問題。一般來說，戰爭年代，百姓過得辛苦，宮殿建得過分豪華時機不對。蕭何則為劉邦找了一個理由，正因為是戰爭年代，所以可以將建造宮殿的賦稅歸因到戰爭上，民眾可以理解。倘若是和平年代，建造豪華的宮殿，民眾就會認為君主不合格。而天子富有四海，宮殿不壯麗就不匹配。建造簡陋的話，後代帝王就會擴建，滋長他們享樂的風氣，反而埋下隱患。這裡想修建豪華宮殿的是劉邦，而不是蕭何。如果不是劉邦的授意，蕭何敢自作主張大興土木麼？《史記·陳丞相世家》有“沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之”。一個好酒好色的人，自然也喜歡享受。

【原文】臣光曰：“王者以仁義為麗，道德為威，未聞其以宮室填服天下也。天下未定，當克已節用以趨民之急；而顧以宮室為先，豈可謂之知所務哉！昔禹卑宮室而桀為傾宮。創業垂統之君，躬行節儉以示子孫，其末流猶入於淫靡，況示之以侈乎！乃雲“無令後世有以加”，豈不謬哉！至於孝武，卒以宮室罷敝天下，未必不由酇侯啟之也！

【翻譯】臣司馬光曰：聖明的君主以仁義為美麗，以道德為威，還不曾聽說過有依靠宮室規模來鎮服天下的。天下尚未安定，理當剋制自己、節儉用度，前去解救百姓的危難，現卻反倒以營建宮室為先任，這怎麼可以說是明白自己所應有的職責啊！從前大禹住在簡陋的宮室而夏桀仍修建奢華的傾宮。開創業績把王位傳給後代的君王，儘管身體力行於節儉為子孫作出表率，而他們的末流依舊還是淪落入驕奢淫逸之中，何況向後代子孫顯示奢侈呢！蕭何竟談什麼“不要讓後世宮室的建築規模超過它”，這難道不是荒謬嗎！到了漢武帝時，終於因濫建宮室而致天下疲憊衰敗，這種局面未必不是由酇侯蕭何開的頭吧！

【解析】政府行政機構是否需要豪華的辦公樓？中國很多貧困地區利用土地財政等資金也修建了豪華的辦公樓，美國、英國很多地方政府的行政辦公大樓破舊寒酸得像民房。因為財政資金來源於人民，其使用要受到人民的監管和同意。中國古代儒家的政治理念也是克已節用以趨民之急，開國者大都親身厲行節儉。同樣是平民出身，這一點上劉邦不如朱元璋。但是，漢朝從漢武帝時期由盛轉衰，並不是由於濫建宮室，而是因為兩年對外作戰，使得國力下降。

【原文】上自櫟陽徙都長安。初置宗正官，以序九族。夏，四月，帝行如洛陽。

【翻譯】高帝從櫟陽遷都長安。始設定宗正官，管理皇族宗室。夏季，四月，高帝出行到洛陽去。

【解析】劉邦本來定都洛陽。在劉敬和張良的建議下，決定改為長安。只不過秦朝宮殿被項羽燒了，需要重建。在未央宮尚未完工前，劉邦以櫟陽為臨時都城。現在未央宮修建完成，劉邦遂自櫟陽徙都長安。

【原文】漢紀四太祖高皇帝下八年（壬寅、前199）

冬，上擊韓王信餘寇於東垣，過柏人。貫高等壁人於廁中，欲以要上。上欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。”上曰：“柏人者，迫於人也。”遂不宿而去。十二月，帝行自東垣至。

【翻譯】漢紀四漢高帝八年（壬寅，公元前199年）

冬季，漢高帝劉邦在東垣攻打韓王信的餘黨，經過趙國的柏人城。趙相貫高派人藏在廁所的夾牆中，準備行刺高帝。高帝正想留宿城中，忽然心動不安，問：“這個縣叫什麼？”回答說：“柏人。”高帝說：“柏人，就是受迫於人呀！”於是不住宿而離開。十二月，高帝從東垣城回長安。

【解析】劉邦經過趙國柏人縣時，趙國丞相貫高派人準備行刺。但是劉邦聽到縣名後，覺得不吉利，就沒有留宿，躲過一劫。聞仲死於絕龍嶺，龐統死於落鳳坡等經典的案例加深了這一迷信思想。淮海戰役時，64軍軍長劉鎮湘覺得土山是關羽兵敗之地，自己駐守這個地方不吉利，導致黃百韜滯留碾莊，最終兵敗。

【原文】春，三月，行如洛陽。

令賈人毋得衣錦、繡、綺、縠、絺、紵、罽

，操兵、乘、騎馬。秋，九月，行自洛陽至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。

【翻譯】春季，三月，高帝前往洛陽。高帝下令，商人不準穿錦、繡、細綾、縐紗、細葛布、布、毛織品，不準持兵器、乘車、騎馬。秋季，九月，高帝一行從洛陽回長安。淮南王、梁王、趙王、楚王都隨行。