「很大的房子」的日文有以下兩種表達
① 大きい家
② 大きな家
初學者疑點：
為什麼有「大きな」的用法？怎麼變來的？意思差在哪裡？
詞性
首先，這兩個屬於不同的單詞，並不是由誰變來的。
① 「大きい」是【形容詞】
② 「大きな」是【連體詞】
✅ 大きな家。
因為「大きな」是連體詞，所以必須後續名詞。
❎この家は大きな。則不可以，但可以說「この家は大きい」，因為是形容詞，可以做謂語。
意思
「大きい」跟「大きな」的意思都是形容「大」的人事物。
大きい家 = 大きな家 (很大的房子)
大部分的情況是相同意思，如果要區分的話，
「大きい」
主要用於具體的事物上，
「大きな」
則帶有抽象概念、觀念性質等想像空間。
具體：大きい石、大きい車、大きい鏡…
抽象：大きな影響、大きな問題、大きな事業…
不過我們仍可以看到許多名詞互換的用法，如「大きな石」、「大きい問題」等，那那麼差別在哪裡呢？
還是一樣的道理！也就是感受上一個偏向具體大小，一個則是帶有想像空間。
因此像小說、文學、故事等經常使用「大きな、小さな」等連體詞來形容，可以增加想像的空間。也由於帶有想像空間，「大きな」會比「大きい」要來得更大的感覺，因為想像可以是無限大的。
其他抽象例子
以下皆為抽象句，兩者都可使用，但「大きな」會比較合適。
大きい夢を抱く
懷抱著很大的夢想。【ok】
大きな夢を抱く
懷抱著遠大的夢想。【good】
それは大きい勘違いだ！
那是很大的誤會。【bad】
それは大きな勘違いだ！
那是天大的誤會。【good】
固定成語
固定的說法、慣用句、成語等不可任意變換。
⭕️ 大きな顔するな。（不可驕傲自大）
❌ 大きい顔するな。（錯誤用法）
⭕️ 大きな口を叩く。（說大話）
❌ 大きい口を叩く。（錯誤用法）
⭕️ 大きな世話だ。（多管閒事兒）
❌ 大きい世話だ。（錯誤用法）
▼
千秋日語零基礎直達N3/N2/N1班級即將開班——
無論你是興趣始發，想看不一樣的日本世界；
或是你想赴日留學，為美好人生打下堅實基礎；
還是你想擴寬職業道路，掌握職場升職資本；
都可以來了解！
從0開始，擺脫枯燥學習，打破三分鐘熱度，一起愉快學日語吧！
價格&優惠詳情&試聽課程
【小千老師】
點它，分享點贊在看都在這裡
