約會失敗的Roy悟出了愛情裡的又一條法則“男人不壞女人不愛”，畢竟，他覺得他這麼紳士的男人怎麼沒人愛呢？這不，Jen又用實際行動告訴了他“壞不壞都是次要的，主要是要帥！”。
事實證明，談個戀愛，真心不容易哇。
01
男人不壞女人不愛
今天的辯題就是“男人不壞女人不愛”，雙方辯手分別是Roy和Jen。
But all women just want bastards.
但結論就是“男人不壞女人不愛”。
以前老想著從字面意思去翻譯，看到這句簡明扼要的英語時，恍然大悟。
02
寂寞空虛
“壞男人”就是一副“寂寞空虛”的表情嗎？Roy對壞男人的定義是不是有啥誤會呀？
Really?You do the whole lonely hearts thing?
真的，你也搞空虛寂寞那套？
別慌，以後遇到“寂寞空虛”的英語翻譯，是不是so easy？一個“
lonely hearts
”-“孤獨的心； 孤單的心； 寂寞心事； 寂寞芳心；”就解決了。
03
天煞的
嫌棄都是相互的，男人嫌棄女人衣服控啥的，女人嫌棄男人香菸鬼。。。反正都是“天煞的”，哈哈。
You bloody woman!
你這天煞的女人。
在中英翻譯中，很多經典語句都是出人意料的。這時候，就突出了追劇的好處~
04
罪魁禍首
生活中，似乎人人都喜歡“歸因”，畢竟，總得找個理由不是嗎？
Yes, he was certainly the villain of the piece.
沒錯，他就是罪魁禍首。
the villain of the piece
：元兇；禍首；為害的人；
