作為《東亞超級聯賽》推出的亞洲籃球資訊及學習欄目，《東超英語角》堅持以中英文對照的形式簡述東亞籃球每週動態，並於文末列出詞彙表——
愛籃球，愛學習
興趣與學習，身體鍛鍊與修養提高兩不誤，這是我們的初衷；小編倍感欣慰的是推出後深受大家喜愛，有許多讀者的留言鼓勵，一路堅持到了第5期，在此小編先誇下海口——
下週，第6期，給大家意外驚喜
資訊方面，西熱力江成為CBA目前唯一的球員兼教練；6大球星進入自由球員市場，下賽季的KBL要變天；文末的小彩蛋同樣精彩……
主編|瓷器 責編|盼盼 視覺|採馨
中國 | CBA
Shirelijian Muxtar of CBA’s Nanjing Monkey Kings to become both a player and head coach for the team。
西熱力江將擔任南京大聖球員兼教練。
EASL Takeaway 東超摘要
On May 17， Nanjing Monkey Kings of CBA announced that they have “hired” Shirelijian Muxtar to take on the reign as the team’s head coach， while resuming his role as the team’s star player。 He will become the only player-coach in the league。
5月17日，CBA的南京同曦大聖俱樂部宣佈，西熱力江·木合塔爾將出任球隊主教練，同時他仍在隊中承擔明星球員的角色。他將成為全聯盟唯一的球員兼教練。
While it’s uncommon for any individual to be both a player and a coach for a professional basketball team， it has happened a few times before in CBA’s history。 Hu Xuefeng and Hu Weidong of Jiangsu both had stints as player head coach at different times throughout the team’s history。 However， both players were in the twilight of their playing careers when they got a taste of being a head coach。
一個人同時擔任職業籃球隊的球員和教練的情況並不常見，但在CBA歷史倒也有過幾次。比如，江蘇龍肯帝亞俱樂部的胡雪峰和胡衛東都曾在球隊的不同歷史時期擔任球員兼主教練。不過，這2名球員當主教練時已經處於職業生涯的末期。
What’s different for Shirelijian Muxtar is that he remains the team’s top player。 Despite the team’s performance last season （2-36）， he had averages of 17。2 points per game， 8。9 assists per game and 1。6 steals。
西熱力江的不同之處在於，他仍然是球隊的頂尖球員。儘管球隊上賽季成績不理想（2勝36負），但他場均能夠得到17。2分8。9助攻1。6搶斷。
日本 | B聯賽
B。LEAGUE announced that they are going to use “Cameo” as distribution platform for “B。LEAGUE AWARD SHOW 2021-22”。
B聯盟宣佈2021-2022賽季的頒獎典禮將透過Cameo平臺直播。
EASL Takeaway 東超摘要
B。LEAGUE announced that they are going to use “Cameo” as distribution platform for “B。LEAGUE AWARD SHOW 2021-22”。
日本的B聯賽宣佈他們將使用Cameo作為2021-2022賽季的B聯賽頒獎典禮的直播平臺。
For this award， B。LEAGUE will have “Tailgate Party” that includes MVP forecasts， season review， cross talk with special guests and more。
B聯賽將為頒獎典禮舉辦車尾派對，活動包括：MVP預測、賽季回顧以及有特別嘉賓參與的漫才節目，等等。
韓國 | KBL
KBL free agency market is now open： Where will the “Big Six” end up？
KBL自由球員市場開放：6大球星花落誰家？
以剛剛奪得2021-2022賽季總決賽MVP金善亨為代表的6大球星進入自由轉會市場，勢必會改變KBL的下賽季格局
EASL Takeaway 東超摘要
KBL announced a total of 46 players are eligible for free agency （FA） in 2022。
KBL宣佈，2022年共有46名成為自由球員。
The 2022 KBL free agency will begin with autonomous negotiations between 10 clubs and players from May 11 to May 25。 After this negotiation period， the club submits a letter of intent to the players who have not signed a contract。 If multiple clubs submit letters of intent to sign， players can choose a club of their choice。
2022年KBL自由球員轉會期為5月11~25日，10傢俱樂部和自由球員將展開自主談判。談判期結束後俱樂部可以向仍未簽約的球員提交意向書。如果某名球員同時收到多傢俱樂部的簽約意向書，他可以在其中自由選擇簽約。
Conversely， if only one club submits a letter of intent to a player， he then must sign a contract with that particular club。 Players that don’t receive any letter of intent to sign during this period will proceed with renegotiation with their original club。
相反，如果某名球員只收到1傢俱樂部的意向書，那麼他就必須與這傢俱樂部簽約。期間沒有收到任何簽約意向書的球員，將與其原俱樂部重新談判。
Among the players eligible for contract expiration after this season， Kim Jun-il （Changwon LG） and Jeong Hyo-geun （Daegu KOGAS） will have their contracts extended because they didn’t play 1/2 of the matches for their teams in the 2021-22 season。 Then the notable “Big Six” among the FA players from this market are the following： Kim Sun Hyung （SK Knights）， Lee Seung Hyun （Day one Asset Management）， Jeon Seong Hyun （Anyang KGC）， Lee Jung Hyun （Jeonju KCC）， Heo Ung （Wonju DB）， and Doo Kyung Min （Daegu KOGAS）。
本賽季結束後合同到期的球員，金俊日（昌原獵隼）和鄭惠根（大邱飛馬）必須和原球隊續約，因為他們2021-2022賽季的出勤率未能達到50%。自由球員中，最值得關注的6大球星分別是：金善亨（首爾騎士）、李承鉉（剛被日初資本收購的高陽獵戶座）、全承賢（安養）、李貞賢（全州宙斯盾）、許雄（原州渡船）和都京珉（大邱飛馬）。
菲律賓 | PBA
The PBA holds a successful 47th season draft。
PBA的第47賽季選秀圓滿落幕。
今年的PBA選秀總共進行了7輪次，而前2輪次的大部分球員被認為具備即戰力
EASL Takeaway 東超摘要
The PBA draft made a successful return in front of a live audience for the first time since 2019， with 56 out of 66 aspirants successfully drafted。 The draft’s return to Robinsons Manila was well attended - the Atrium area can accommodate 300 players and fans in the activity area， while thousands of fans witnessed the proceedings from the second to fourth floor balconies。
2019年以來，PBA首次在現場觀眾的見證下成功舉辦了選秀，66名候選人中的56人榜上有名。馬尼拉的羅賓遜球館滿坑滿谷——中庭活動區能容納300名球員和球迷，另有數千名球迷在２～4樓的看臺見證了選秀全程。
While the top two picks - Brandon Ganuelas-Rosser and Jeremiah Gray - are the clear franchise players， most of the picks in the first and second rounds figure to have contributing roles in their teams immediately。
選秀狀元布蘭登·迦納拉斯-羅瑟和榜眼耶利米·格雷是顯而易見的球隊基石，而大多數首輪和次輪新秀也都是能在各自球隊即插即用的角色球員。
中國臺北 | PLG
P。 LEAGUE+ partnered with sports e-commerce platform， Stancave， in building pop-up store in Taipei 101 to sell league and team merchandises。
PLG與體育電商平臺Stancave合作，在臺北101開快閃店銷售聯盟和球隊商品。
EASL Takeaway 東超摘要
As the 2021-22 regular season of P。 LEAGUE+ is coming to an end， the league announced a limited-time partnership of a pop-up store in Taipei for fans that are looking to grab some league or team merchandise。 The pop-up store will be available for fans from May 18 until June 22。
隨著2021-2022賽季的常規賽即將結束，PLG聯盟宣佈在臺北開1家快閃店，為希望購買聯盟或球隊商品的球迷服務。這家快閃式店將於5月18日~6月22日面向粉絲開放。
東超
詞彙表
Monkey King
南京大聖怎麼翻譯？翻譯成Big Saint只會讓外國人更加的一頭霧水，所以，只能意譯，大聖是孫悟空，孫悟空是美猴王，也就是Monkey King了。
Tailgate Party
車尾派對，起源於美國，就是大家找一個大空地把汽車並排停好、尾門開啟，有時也把車圍成圈圈。聚會的時候大家坐在後備箱吃烤肉、喝啤酒、玩遊戲或者聽音樂會。美式橄欖球比賽前，人們就經常在停車場開車尾派對，填飽肚子才有力氣為主隊加油助威啊。
Cross talk
字面意思就是你一句我一句交替說話，類似相聲的表演形式，在日本叫漫才。
日本最著名的導演之一北野武（左），年輕時說過相聲
Big Six
6大球星，也可以翻譯成六巨頭。就像NBA經常說的Big Three，三巨頭。
Letter of intent
意向書
Well attended
座無虛席，也就是郭德綱常說的滿坑滿谷。
Contribute immediately
字面意思：立即發揮作用；也就是大家熟悉的電腦術語：即插即用。
Pop-up store
說得時髦點是快閃店，實際就像各種展銷會臨時搭棚子賣貨，一段時間就撤展。
東超
英語角
彩蛋——
東亞超級聯賽日前撰文普及過NBA聯合試訓的重要性和趣味冷知識；然而，昨日開始的NBA聯合試訓，曾凡博卻臨陣退出了。
據透露，他目前狀態很好，正全力準備本月底由CAA經紀公司召集各隊總經理出席的單獨試訓；不排除已經有球隊有意向在第2輪選他。
下面是曾凡博本賽季在G聯賽的高光集錦，大家透過原汁原味的英文解說鍛鍊聽力吧，順便留言說說曾凡博能被選中嗎？
window。DATA。videoArr。push（{“title”：“風口浪尖的南京大聖和西熱力江，英語怎麼說？”，“vid”：“n3338pl4bfw”，“img”：“http：//puui。qpic。cn/vpic_cover/n3338pl4bfw/n3338pl4bfw_hz。jpg/640”，“desc”：“”}）
版權宣告：《東亞超級聯賽》獨家稿件，編譯
彭菲
，文字素材主要來自東亞超級聯賽為世界各大媒體和機構提供的東亞籃球新聞簡報。圖片來自東超視覺部，少量來自網站截圖。如對版權有疑問告知即處理，其他媒體或自媒體如需轉載請事先溝通。
更
多，更精彩
