還記得和小企鵝喬比第一次見面的時間嗎？可愛的他誕生在1992年，圓頭圓腦的喬比自誕生以來在全球收穫了不少小粉絲，伴隨著“小企鵝喬比”中文版的出版，他在中國又發生了哪些故事呢？
今天小編邀請了《正面管教繪本 小企鵝喬比的成長故事（限量珍藏版）》禮盒的責編孫俊臣老師，為喜愛喬比的小粉絲們分享這套繪本背後的故事。
“小企鵝喬比”中文版誕生記
孫俊臣（責任編輯）
2018年底，我還沉浸在《視覺發現繪本 遇見自然》和《大樹都知道 22棵樹和他們的故事》所營造的充滿藝術色彩和人文氣息的氛圍之中，詩意的文字與精美的插畫讓人流連忘返。
就在我期待責編更多富有人文藝術氣息的童書時，一個“意外驚喜”出現了——一套小開本的低幼圖畫書《小企鵝喬比的成長故事》放在了我的面前。這套書給我的第一印象是：數量好多啊，我仔細數了數，總共有60本，分為兩種型別，包括11本認知書和49本故事書。
一眼看過去，它們的畫風簡單可愛，色彩豐富自然，讓人想起了很多兒時的往事，瞬間回到了久違的童年世界裡。
小小的一套書能給人帶來這樣寶貴的體驗，一定有它的獨特之處，當時我就決定，要為這套書策劃一些錦上添花的內容。於是，一趟漫長的尋找和發現之旅就這樣開始了。
沒想到這是一套超級暢銷書
引進前，只是聽聞《小企鵝喬比的成長故事》在國外很暢銷，為此我們花了不少力氣引進了這套書的版權。提到暢銷的概念，我頭腦裡迴盪的還是以數十萬或上百萬來計算的數字，想想幾百萬的銷量，已經很暢銷了。
不過，我還是低估了這套書的影響力，查閱相關資料得知，
“小企鵝喬比”自從1992年誕生以來，已被翻譯成13種語言（包括英語、西班牙語、葡萄牙語等），國外的銷量超過3500萬冊，堪稱超級暢銷書了。
不查不知道，一查嚇一跳。除了圖書之外，“小企鵝喬比”還有一系列2D和3D版本的短片動畫和電影，不僅在法國本土多個頻道熱播，也曾在法語區其他國家播放，實在是超出了我的想象。
原來，“小企鵝喬比”是這樣一個風靡全球的IP形象。
查閱資料期間，我還被一位讀者的評論吸引到：喬比在法國的地位就像黑貓警長、葫蘆娃在中國的地位，多啦A夢在日本的地位，是一位小小的國民偶像。這樣的評論既是壓力也是滿滿的動力，所以在接到這個巨大的寶藏之後，我就一直在思考，
如何將這套書以最好的形象呈現在中國家長和孩子面前。
簡單的故事&不簡單的翻譯
《小企鵝喬比的成長故事》每一本只有10頁文字，文字是簡單的角色對話和故事描述，特別適合父母與2-4歲的孩子親子共讀。同時，這套書涵蓋了
6大幼兒成長啟蒙主題：認識自然、健康生活、情緒管理、行為培養、體驗生活、人際交往
，
可謂面面俱到。
鑑於此，要翻譯成既符合幼兒特定成長階段的語言表達習慣，又契合原版簡潔流暢的故事風格的中文，最重要的就是選擇一位經驗豐富的譯者來傳達，我們希望譯者不僅要熟悉幼兒心理，還要了解低幼繪本故事的文字特點……
剛開始的試譯，收到譯文自然流暢，但總覺得少了一點親子共讀的親近感。於是，我們決定將譯文的質量放在第一位，重新選擇。經過一番討論，最終選定了
著名兒童文學作家餘治瑩老師擔當這套書的譯者
。
餘治瑩
想必喜歡繪本的家長對餘治瑩老師並不陌生，她是中國首屆原創圖畫書大賽評委、第六屆海峽兩岸兒童文學研究會理事長，還編輯過上千本圖畫書及少年小說，包括“美國紐伯瑞得獎小說”“世界大獎圖畫書精選”“我愛繪本系列”等，所編圖書共獲得二十餘座“年度最佳童書獎”。
與餘老師取得聯絡後，她第一時間就接受了邀約。
餘老師既理解家長的心理需求，也瞭解孩子的成長特點，
在與很多家長和孩子近距離接觸的時候，很容易帶領他們進入繪本所營造的親子共讀的溫馨世界裡。
想出合適的書名太難了...
一套好書如果沒有一個既符合主題又吸引人的好書名，很有可能會被家長和市場忽視，淹沒在成千上萬的書堆和圖書網頁裡。
原版書是精裝本，一個個大大的法文單詞
T’choupi
印在每一本書的封面上，這就是喬比的法文名字，而它在法語口語中有“可愛”的意思。可是，這套書需要套裝銷售，從哪個角度去概括整套書的內容，來制定合適的叢書名？
在仔細閱讀了全部60個繪本之後，我們列出了每一個故事的育兒要點，並在此基礎上，歸納出了這套書所傳達出的育兒理念。
這種育兒理念可以幫助家長建立一種和善而堅定、平等而尊重的養育態度，透過啟發、鼓勵、連線、關注解決方案等積極的方法，來培養孩子自律、自信、責任感、合作以及解決問題的能力。而這種育兒方式，正是當下可以解決爸爸媽媽育兒焦慮的“正面管教”理念所倡導的。
比如，在《害怕暴風雨》中，晚上電閃雷鳴，喬比害怕得哭起來，爸爸趕緊過來安慰喬比，並抱起他來到窗前，解釋閃電和雷聲是怎麼產生的，告訴他這並不神秘，喬比從此不再那麼害怕暴風雨了。
在這套書裡，還有很多故事都提到了喬比的爺爺奶奶和妹妹妮妮，他們一起做飯，一起郊遊，一起看煙花，一起做手工……三代同堂，二胎相處，無處不體現著正面管教的積極理念。
因此，我們最後決定，為這套書取一個完整的書名——《正面管教繪本 小企鵝喬比的成長故事》。
［法］提埃裡·顧旦 著
餘治瑩 吳愉萱 孫智綺 譯
適讀年齡：2-4歲
還能為家長和寶寶們做些什麼？
既然這套書滲透著深厚的正面管教理念，那麼除了簡單地講解故事內容與該理念的密切關係之外，我們也一直在思考，如何讓爸爸媽媽更容易理解故事所傳達的理念，並將其融入到日常的育兒生活中。
於是，
在每冊書的最後，我們附加了貼心的導讀文字，詳細解讀了故事中所蘊含的正面管教理念。
比如為《第一天上學》撰寫了《樹立信心，樂觀前行》，幫助家長理解孩子因進入陌生環境而產生抗拒的心理，並建議家長以樂觀開朗的態度與孩子交流上學問題，鼓勵孩子樹立信心，並和孩子一起記錄他們成長中的點點滴滴。
為《喬比生氣了》撰寫了《正面引導，平和應對》，鼓勵家長保持足夠的耐心，正確解讀孩子情緒背後所隱藏的心理，幫助孩子學會認識並管理自己的情緒。
劉國平
為了確保導讀內容的準確性，特別邀請了父母必讀養育科學研究院秘書長、國家二級心理諮詢師劉國平老師審校，劉老師從專家和父母的角度提出了很多寶貴的修改意見。
當家長讀完導讀文字的時候，可以結合日常生活中與孩子相處的經歷，反省和勉勵自己，
如何真正從正面管教的理念出發，共同面對和解決孩子成長過程中遇到的問題。
此外，為了幫助家長更全面和輕鬆地閱讀與理解故事背後蘊含的育兒理念，我們還添加了三處小亮點：
一、故事主旨。
每個故事都提煉出了一句話來概括主題，放在了封底的位置，讓家長更直接地瞭解故事所傳達的育兒注意事項。
二、育兒要點。
在導讀文字之後，我們大致從家長、孩子和學校的角度出發，附加了三個關鍵的育兒指南，幫助家長深入瞭解主題。
三、延伸閱讀。
這一部分包括每一輯的主題分類和系列推薦，打通了60冊繪本的分輯界線，方便家長和孩子一起關聯閱讀。
左側為專家導讀 ，右側為育兒要點及延伸閱讀
一個頗費周折但值得的“小插曲”
令編輯團隊開心的是，在2019年12月第1輯出版後，就有很多家長留言諮詢《小企鵝喬比的成長故事》這一系列的新書什麼時候上市。因此，我們在保證圖書質量的前提下，加快了第2輯和第3輯的出版進度。經過一年多的準備和製作，2020年10月，《正面管教繪本 小企鵝喬比的成長故事》第2輯和第3輯陸續出版上市了。
在三輯共60冊繪本策劃出版的過程中，我們看到了版權方開發了不少衍生品，尤其是其中的喬比同款玩偶給我們留下了深刻的印象。
如果親子共讀的時候，寶寶手裡拿著一個小小的毛絨玩偶，該是一幅多麼溫馨的畫面，創作團隊一拍即合，決定引進喬比安撫玩偶。
出乎意料，為了購買原版授權的喬比安撫玩偶，我們花費了長達6個多月的時間，才終於拿下了喬比玩偶在中國大陸的銷售權，加上玩偶的製作週期，我們不得不先出版三套繪本。
不過，在拿下原版玩偶的同時，我們將全套60冊繪本和玩偶搭配出版的策劃提上了日程。為此，我們也設計了兼具送禮和收納功能的精美禮盒，作為一份成長禮物送給千萬中國家庭。
雖然過程頗費周折，但看到現在的結果，我們深感為家長和孩子做一套好書是多麼值得和欣慰的事情。
迴歸從事編輯工作的初心
這套書為什麼值得我們花費高額的版稅和巨大的精力來策劃和出版呢？
很重要的原因在於這套書的作者——法國著名插畫家和童書作者提埃裡·顧旦，《正面管教繪本 小企鵝喬比的成長故事》就是他為兒子創作的圖畫書，寄託了他對兒子深深的愛與關懷。
1992年，時年38歲的提埃裡迎來了兒子的出生。同年，彷彿是為了慶祝新生的兒子，他收到了為Nathan出版社的一個遊戲專案設計動畫形象的邀請。初為人父的提埃裡希望可以創作一個線條簡約、色彩純粹、對比鮮明並且圓圓胖胖的形象，
能夠讓年幼的兒子以及這個年齡段的孩子一眼識別，並且產生親近感。
於是，提埃裡參考帝企鵝的形象，設計了一個擁有圓圓小眼睛和生動眉毛的可愛形象，並將帝企鵝位於眼睛附近的橙色羽毛特徵，轉移到了新形象的鼻子上。
對色彩的選擇，他首先定下了三種基礎色：白色的臉頰、灰色的身體、橙色的鼻子，然後以此為基調，
設計了80餘種配色，組合出孩子們喜歡、能接受的顏色。
同時，提埃裡也有意將這個形象設計成和孩子一樣小小的、矮矮的，好像孩子身邊的朋友一樣，並且這個小企鵝所生活的環境、家裡的物品等，也都是
從孩子眼中的世界出發，設計成他們能理解的樣子。
很難想象，如果不是成為一位父親，提埃裡會使用什麼樣的線條，選用什麼樣的配色，創作出一種什麼樣的形象，來完成這個設計任務。但毫無疑問的是，那個想象中的形象必定會缺少一種父親與孩子之間互動連線的情感，缺少一種真實生活裡擁有的感動。
這也是我們從事編輯工作的初心。我們想為中國的孩子們出版好的作品，而好的作品一定是有溫度的，它的溫度來自於作者真實的生活經歷，及其從真實生活中所感受到的東西。
這不僅連線著創作者與自己的家庭，與周圍的人，也為看到作品的家長和孩子搭建了一個看不見的“共鳴世界”，讓他們可以在這個世界裡感受到相同的溫度。或許會有不一樣的感動，但這樣的感動就是家長和孩子一起成長所需要的真實的情感連線。
1997年，提埃里根據和兒子的日常相處，以及與其他法國家庭和孩子們的交流為靈感，創作出了更多的以喬比為主角的故事，並首次以圖書形式出版。現在，
“小企鵝喬比”早已成為各國幼兒心中的成長好夥伴，牽動著全世界上百萬孩子的心。
最後，希望家長和孩子們透過閱讀小企鵝喬比的故事，能感受到家的溫暖，也鼓勵家長以“正面管教”的理念教育孩子，讓孩子在安全和歡樂的家庭氛圍中健康成長。
