摘要：
傳統符號是民族文化的傳播載體與物化形式，是具有特殊資訊傳播功能的一種圖形。其典型代表就是中國漢字。根據漢字元號這一元素的象形與表意的特點，闡明瞭漢字設計和現代標識之間的關係，提出了現代標識設計中漢字圖形的表現形式。
關鍵詞：標識設計；字型設計；形式感；傳統圖形
眾所周知，傳統符號是民族文化的象徵，傳統符號作為傳播載體，其資訊傳輸功能是具有特定意義的。中國漢字——作為世界上最古老的文字之一，不僅是傳播與負載資訊的載體，經整合與加工以後，漢字圖形可以產生豐富的表情達意之效果，是藝術設計的常用手段與元素，在現代企業標識設計中具有很重要的作用。
漢字，追本溯源是由記號和象形圖形發展而來，最早可以追溯到上古時期以圖造型的象形文字——甲骨文。作為漢字的早期形式，“甲骨文其形體結構已由獨立體趨向合體，並出現了大量的形聲字”，在總共10 餘萬片有字甲骨中，就含有4000 多不同的文字圖形。現代漢字在經過長期的發展之後，已經和甲骨文相去甚遠。不過從以圖造型的規則來講，二者依然具有明顯的相似之處。在現代商業設計中，漢字為設計帶來了更為廣闊的發揮空間。在商品標識中，漢字標識也有非常突出的特點。
從某種程度上說，以象形文字著稱於世的漢字無疑是人類歷史上最成功、最偉大的標誌設計之一。漢字的設計手段複雜而豐富，但所採用的設計元素極為簡單，時至今日，仍在各種商業活動中被用來塑造公司的形象。如何使得漢字標誌既可以強化人們對公司或產品的印象，形成良好的視覺衝擊力，又能突出標誌的視覺特點，發揮更多更廣泛的資訊傳遞的作用呢？
漢字經過漫長的發展，在歷史的演變過程中，它不僅具有姿態萬千的風貌，還有貫徹始終的脈絡：將深厚且富有魅力的民族傳統和獨特的民族精神，透過統一而又多元化的格調錶現出來。舉個非常典型的例子——“羊”這個字（ 圖1），它在遠古時代是受到人們崇敬的一種圖騰。它的通假字是“祥”，在很多歷史典籍中我們能夠看見一個詞彙“吉羊”，實際上就是“吉祥”。又比如“美”這個字，當代很多人將其解釋為“大羊即美”，不過它的構造卻是象形獨體字，表示的是人的頭頂佩戴了和羊相關的裝飾品。在歷史的發展，時間的延續過程中，各種圖形文字經歷了不斷地演變、延伸與沉澱，進而產生了具有中國特點的傳統藝術類型［5］，這種藝術形態使得中華民族獨特的藝術精神得到了完美的詮釋，體現了我國5000 多年的歷史文明。另外，從標誌的構成因素角度分析，漢字型標誌的基礎是具有象徵作用的漢字造型，透過對漢字的抽象變形和改造後產生相對應的圖案。商品的形態和功能均在該種類型的標誌中完美呈現出來，既是一種符號的象徵，也是一類固定的視覺形態。根據標誌的表現形式，可以細分為圖文複合與字形組字兩個型別。
圖1“羊”字的演變
1 漢字設計中的意象
漢字獨特的圖文特徵使其具有“可意向性”的特點。意象變化字型圖形就是漢字圖形的意象設計。經過意向化之後，漢字就被賦予了十分突出的字面外的意義，利用各種顏色，結合有關的聯想將再創造文字獨具匠心地展示出來。在此基礎上形成的意象文字並非僅僅是“形似”，還將抽象的“意”詮釋出來。
1.1 漢字的表意性
漢字本身具有表意作用。漢字並未像英語一樣，成為拼音文字，主要原因之一就是它在漫長的發展中，意義和形態始終具有千絲萬縷的內在聯絡。“寸”、 “元”和“冖”3 個部分形成了漢字“冠”。其中，“元”的含義是 “人首”， “冖”的含義是“覆蓋”， 這兩部分足以表示“冠”字的含義了，然而字形結構中還有一個“寸”字，則代表著“冠”的更深層次的涵義，即冠制。冠制，一般指古代男性成年的儀式，也指以特定的“冠”來節制人在特定場合的某些行為，其深層含義可以理解為以冠作為禮制的象徵，體現的是一種“分寸感”，以上種種“意象”都集中概括在“冠”字構形的“寸”中。所以說，漢字的含義與字形之間具有非常密切的關聯。它是一種非常獨立的資訊表達體系，不像其他文字那樣對語言具有很大的依附性。
1.2 漢字的意象性
（１）因為漢字本身具有圖形化特點，所以，在書寫的時候常常會將其表達的形象融入進去。不過，該種形象並非完全是表達實物本身，更會產生抽象性，這就使得書寫人內心的意象展現出來。“可意象性”源自於漢字的特徵，具體來講，就是使漢字和內心意象的結構特徵與個性緊密結合。幾乎每個觀察者都能夠透過漢字形體產生非常獨特的意象，並且還摻雜了設計者自己的內心感觸。漢字意象的圖形淋漓盡致地詮釋了它的該種特點。此外，漢字在不斷運用和演變過程中，產生更多的含義。
（２）漢字意向設計的方法產生了很大的改變，常用的有移就、含蓄渲染、比喻、象徵等，設計的範圍亦在逐漸拓寬。結合了形象與含義二種同構，透過形式相仿與含義相似而開展的雙重同構。以上同構形式可以產生良好的心理效應，形成一定的視覺衝擊效果。形義同構也就是同質同構設計，要在漢字形體的基礎上展示出它的實際意義，這一點和字義形象設計是不同的。根據字義外形特點的類似，讓創意透過其他物象與特點展示出來難度很大，因此會將移就的方法運用至設計過程中。它是一個修辭學中的名詞，將用於描述此事物的詞彙運用至彼事物之中，這樣就能夠獲得一定的修辭效果。通常來講，均是把描寫人類情感方面的詞彙運用至別的事物中，等於是將人的思想融入至與人相關的事物中。從漢字圖形設計方面來講，將人類對漢字的情感轉移至特定事物中，並將該事物變形成漢字的樣子。比如，靳埭強設計的《朝韓統一》海報（圖2），巧妙地利用“韓”、“朝”兩字左邊相同的偏旁，進行重構，在字型左邊加上倒置造型的“月”，使之兩邊兼顧，正看是個“韓”字，倒看是個“朝”字，使人感到朝與韓雖有隔閡，但卻是同根生的統一體，同時寓意了企盼統一的涵義。
圖2 靳埭強設計的《朝韓統一》海報
2 字形組字的表現形式
加工、裝飾宋體、黑體等漢字字型後而產生的字就是裝飾字。例如，將中華民族的方塊字“華中”兩個字結合就形成了上海華中軟體有限公司的標誌（圖４）。此標誌的“中”具有科技、動感的特點，可以體現出公司穩定中所表現出的無限創新能力。再和“華”疊加以後，更是將公司為了民族和國家的進步而不懈努力的思想表現得淋漓盡致。這個標誌設計藝術、準確、嚴謹、端莊，是一種獨特的再創新的構思。另外。人們經常在創意演化過程中將圖形造型與漢字這一基本要素結合起來詮釋自身的設計思想。例如，為“同祖”燕窩保健品設計的漢字文字商標，整個LOGO外形猶如中國古老的編鐘，中間又似一條盤龍蜿蜒起伏，突出傳達了“同根同祖”的品牌內涵（圖５）。
圖4 “上海華中軟體有限公司”標誌
圖5 “同祖”標誌
3 圖文複合的表現形式
在此種表現方式中，將拉丁文、圖形、漢字進行結合之後來詮釋標誌的含義。以東方航空公司的標誌（圖６）為例，下部的拉丁文與上部的中文構成一個正圓，處在該標誌中央位置的是一隻燕子在高空飛翔，其實在生活中常常會看到很多公司都採用了此類抽象和具體形象的漢字結合形成的標誌。例如“四川”一詞用草書書寫後形成的抽象形象就構成了四川電視臺的臺標（圖７）。
圖6“中國東方航空公司”標誌
圖7“四川電視臺”標誌
要在視覺方面產生美感，這是標誌的設計要求之一。作為畫面形象構成部分的漢字，在視覺傳達的時候，能夠發揮表達情感的作用，所以一定要讓人產生美的享受，才能將美的設計理念傳達出來。精美的漢字組合，優質的字型設計可以給人們留下良好的印象，使人覺得愉悅無比，進而取得最佳的心理反應。商標設計中的漢字，通常是端正、優美的美術裝飾字型，此外還可以綜合使用各類書法體，如楷、篆、草、行等各種字型。這樣可以透過字本身的發音、意義、形態等三方面的特徵，瞭解漢字的形體結構和字面特點，透過形式美規則創造出合乎主題含義、具有現代造型特點、形象美與意向美兼備的優秀標誌。
（１）在設計帶有漢字組合元素的標誌時，要善於發現彼此之間能夠相互借鑑的具有內在聯絡的部分，使得各個字型間彼此聯絡、相互貫通，進而產生形象完整、結構美觀、造型獨特的視覺效果。比如，我國近代文學大家魯迅將“北大”的篆書進行結合，以傳統印章的模式進行構圖，使得這兩個字恰當地處於一個圓中，構成了今天北京大學的校徽（圖８）。此處的篆書是精心加工設計的，摒棄了傳統篆體書寫過程中的隨意性，所有的筆畫布局統一整齊，設計得非常合理。強烈的人文風格與濃厚的書卷氣質在大方規整、清晰明快、結構緊湊的標誌設計中全面體現出來。
（２）可以透過變形、誇張、加工等方式將每一個商標標誌中漢字本身的結構特點進行充滿想象力的再設計。緊緊扣住字面本身蘊含的形象，設計出具有趣味性、生動形象的造型，讓人看一眼便可記住，留下深刻的印象。如在地理茶葉品牌標誌“西湖龍井”中漢字造型的應用［9］。商標本身所具有的時代氣息與審美情趣，以及富有想象力的、特點鮮明的藝術魅力，藝術家均可以透過形象的藝術概括方式表現出來。
圖7“四川電視臺”標誌
4 結語
漢字是圖文兼備的表達性“符號”，是最基本的文化載體，是當今社會研究現代設計民族性的基礎與強大資源，傳統文化和各種“時代創造”、“探索創新”之間具有非常密切的內在聯絡，在現代設計中，融進優良的傳統資源，這在全球範圍內獲得了一致認可。面對現代設計大潮，所有設計師均要不斷深入研究本民族傳統文化，進而形成與眾不同的新時尚。現代和傳統是一脈相承的，所以，當我們感到缺乏創新能力時，其實是因為對傳統缺乏必要的認知。
