身為“吃瓜群眾”之一的你，知道這個群體該怎麼翻譯嗎？馬上就要618節購物砍手的你，瞭解怎麼翻譯“買買買”嗎？本文將為你一一解答~
相信很多人也和小編一樣，也經常關注各種網路熱點，時事新聞，娛樂新聞，各種瓜，西瓜，甜瓜，黃瓜，呱呱。但是我們只圍觀，從不參與討論，給予回覆。對，我就看看不回覆。
我們這類人吶，就叫做“吃瓜群眾”，那麼吃瓜群眾我們應該翻譯呢？
watermelon eater
（誤）
其實我們從意義上翻譯，可以翻譯為“
onlooker
”，就是旁觀者的意思，這也就是吃瓜群眾原本的含義，形容旁觀的心態看事情。
每年都有那麼幾次大型網購節，什麼雙11，黑5， 618等等。這種日子你只會一時買一時爽，一直買一直爽！買了不虧，多買血賺！那麼“買買買”的就是
buybuybuy
（並不）
真實的翻譯應該是“
shopping spree
”，也就是購物狂的意思，一看見便宜的東西，雙手失控點選加入購物車，購買，掃碼，付款，一氣呵成！
年初一句“盤他”可是爆火，一切皆可盤，是個東西就能“盤他”，那麼英文翻譯就是：
“
pan it
”（當然不）
“盤”這個詞就是“把玩”或“擺弄”的意思，屬於文玩界的一個術語，比如盤珠子，盤串子，盤核桃，但是在這裡“盤他”就是給他點教訓的意思，我們可以翻譯成“
teach somebody a lesson
”就是給誰狠狠上一課的意思。
每當小編看到什麼《4 個億的豪宅被吐槽像毛坯房》什麼《2元彩票中500萬》也會說一句“我酸了”，不只是酸，我還是個檸檬精，那麼“我酸了”可以翻譯成
“lemon”
（X）
“我酸了”也就是我嫉妒了，也就是
“be jealous of”
比如：you have no right to be jealous of me。
你沒有權利嫉妒我。
小可愛們還有什麼網路熱詞想知道英文怎麼翻譯呢？或者說你還知道哪些網路詞語有好玩的英文翻譯？可以在下方留言積極互動哦~
同時歡迎大家訂閱本頭條號，未來我們將為您提供更好的內容和人性化推薦，您想看的我們都有哦！
部分圖片來自網路，如有侵權請聯絡刪除
