《施氏食獅史》是我國著名語言學家趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇奇文，全篇共94字，卻只有一個“shi“的發音，相當詼諧巧妙。
原文如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
作者充分利用了古漢語簡短凝練，一詞多義的特點，將一個生動的小故事用不可思議的方式講出來。對漢字的推廣起了巨大的影響作用，畢竟世界上再沒有任何一種語言能寫出這樣的文章了。
原文翻譯如下：
石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,並非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。
怎麼樣，是不是被我們先人的智慧和漢字的高深折服了？周杰倫的歌詞算什麼，讓學漢語的老外來考一下這個吧！
