很硬氣的問題
同事L
：我這裡有一個 Word 文件，你用翻譯軟體幫我翻譯一下吧？明天上午給我就行。
同事S
：我這裡有一篇英語論文，麻煩你用翻譯軟體幫我譯成中文吧？我時間很緊，沒時間翻譯了。
……
上面兩位同事都把翻譯軟體當成“印表機”了，一鍵完活兒。實際上呢？
更新認識01：翻譯軟體不能自動翻譯，因為它不是機器翻譯
機器翻譯可以自動翻譯，谷歌、百度、有道等線上翻譯就是這一類。但翻譯軟體需要機助人譯或人助機譯，說白了，翻譯過程離不開人的參與。
翻譯軟體的核心技術是翻譯記憶，即翻譯過的內容被儲存在翻譯記憶庫中，以後再翻譯類似內容的時候，可以透過比較，重複使用之前的翻譯。說的再通俗一點，使用翻譯軟體可以做到：已經翻譯過的內容不需要再翻譯第二遍！
更新認識02：庫是分專業領域的，不是有庫就行
翻譯軟體需要藉助翻譯記憶庫、術語庫等翻譯資源才能提高效率，但這些翻譯資源需要譯員在翻譯工作中一點一點的積累，或者透過對齊技術製作，或者乾脆直接購買。
但無論是翻譯記憶庫，還是術語庫，都是分專業領域的，甚至是區分客戶或區分文件版本的。說的極端一點，1000萬句對的法律翻譯記憶庫，對於醫學翻譯毫無用處；客戶A的術語庫，不能直接用於客戶B，因為出於品牌的考慮，兩家客戶使用的關鍵術語會有所不同。
不要盲目的要庫，也不是庫越大越好，庫越專業越好。
更新認識03：不要總拿文學文字來測試機器翻譯的效果
現在機器翻譯大都商用了，也就是交費才能使用。可以商用，說明機器翻譯的質量被接受了。但總有人表示不服，典型的表現是：拿文學文字來測試機器翻譯的譯文，拿詩歌來測試機器翻譯的譯文等。然後，一臉不屑的得出結論：機器翻譯質量不高，甚至很渣！
問題是，打個不恰當的比方，你買了一臺挖掘機，然後開到高速上賽車比速度；買了一臺 SUV ，然後抱怨它根本就不能像飛機一樣在天上飛。同理，機器翻譯主要是針對非文學文字設計的，為什麼非要拿文學文字來測試它？術業有專攻，機器翻譯也有其應適用範圍。
更新認識04：翻譯軟體需要教，方能事半功倍
翻譯軟體不用教，大都是不懂翻譯軟體的磚家說的。如果有人問你：“請問怎麼開飛機啊？”，你能回答幾個問題就教會他怎麼開飛機嗎？ 同樣的道理，翻譯軟體是一個整合翻譯環境，包含翻譯過程涉及到的諸多功能，不是隨便用用就會的，也不是問幾個問題就能立馬學會的。
因此，對於翻譯軟體抱有一點敬畏之心吧，如果真需要，建議系統學習一下。磨刀不誤砍柴工，千萬別因為自己不會，而讓原本提高翻譯效率的翻譯軟體成為新的問題源。
補充：
我說的翻譯軟體包括：SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、Deja Vu、Memsource、XTM、Wordbee、Smartcat、MateCat、雪人CAT、YiCAT 等。
*如果想了解更多翻譯技術資訊，請點關注，有問題請留言或發私信。
