《妙法蓮華經素解》第三章譬喻品心大歡喜

1。心大歡喜

《妙法蓮華經素解》第三章譬喻品心大歡喜

【原文】爾時四部眾,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩侯羅伽、等大眾,見舍利弗於佛前受阿耨多羅三藐三菩提記,心大歡喜,踴躍無量,各各脫身所著上衣、以供養佛。釋提桓因、梵天王、等,與無數天子,亦以天妙衣、天曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、等,供養於佛。所散天衣,住虛空中,而自迴轉。諸天伎樂、百千萬種,於虛空中、一時俱作,雨眾天華。而作是言:‘佛昔于波羅奈、初轉法輪,今乃復轉無上最大法輪。’

《妙法蓮華經素解》第三章譬喻品心大歡喜

【解釋】爾時四部眾,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩侯羅伽、等大眾,見舍利弗於佛前受阿耨多羅三藐三菩提記,心大歡喜,踴躍無量,各各脫身所著上衣、以供養佛。

此時四部眾:比丘(和尚)、比丘尼(尼姑)、優婆塞(男居士)、優婆夷(女居士);

天龍八部:天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩侯羅伽等大眾。之前這些名字已經翻譯過了,就直接用梵文稱呼了。

在場的大眾,看見舍利弗在佛前授記成佛作佛,將來將證得阿褥多羅三藐三菩提(無上正等正等正覺),心中都充滿法喜大歡喜,內心無量踴躍快樂,各各都脫掉身上所穿著的上衣,供養如來佛。

釋提桓因、梵天王、等,與無數天子,亦以天妙衣、天曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、等,供養於佛。所散天衣,住虛空中,而自迴轉。諸天伎樂、百千萬種,於虛空中、一時俱作,雨眾天華。

釋提桓因(帝釋天天主)、梵天王等,還有無數的天之子主人,也以天上妙衣、曼陀羅華、摩訶曼陀羅華等,供養佛。

分別是曼陀羅華,摩訶曼陀羅華,曼殊沙華,摩訶曼殊沙華這四者被稱為天界四華。

曼陀羅華為白色蓮花,曼珠沙華為紅色蓮花。

摩訶曼陀羅華為大白蓮花,摩訶曼殊沙華為大紅蓮花。

天上之花散落在佛及在場大眾身上。

所散的天衣,住在虛空之中,停留在那裡,而自己迴轉旋轉。

還有各種樂曲演奏、舞蹈技藝表演供養,百千萬種,在虛空之中,一時間都並作,天花降下如同下花雨一樣。

而作是言:‘佛昔于波羅奈、初轉法輪,今乃復轉無上最大法輪。’

與法會大眾一起說:“佛往昔在波羅奈(鹿野苑)那裡初轉法輪,救度五個隨從成就阿羅漢果位,而現在又要轉無上最大的法輪:宣講《妙法蓮華經》。”

《妙法蓮華經素解》第三章譬喻品心大歡喜