山坡羊·潼關懷古
【元】張養浩
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！
註釋：
中呂：宮調名，元曲常用宮調之一。
山坡羊：曲牌名。
潼關：古關口名，非常險要，是歷代的軍事重地。
峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。
聚：聚攏，包圍。
波濤如怒：形容黃河波濤的洶湧澎湃。
怒：指波濤洶湧。
山河表裡：即表裡山河，形容潼關一帶地勢險要。
表裡：即內外，這裡有相輔相依之意。
西都：指長安。
躊躇：猶豫、徘徊不定，心事重重。
傷心：令人傷心的事， 形容詞作動詞。
經行處：經過的地方，指秦漢故都遺址。
宮：宮殿；
闕：皇宮門前面兩邊的樓觀。
興：指政權的統治穩固。
亡：指政權的衰亂滅亡。
譯文：
山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤如同發怒一般吼叫著。內接著華山，外連著黃河的，就是這潼關古道。
遠望著西邊的長安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，昔日的千萬間宮闕如今都只剩下一片黃土。
國家興起，黎民百姓要受苦受難；國家滅亡，黎民百姓更是受苦受難。
“峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路”。生動形象的描寫出潼關雄偉險要的形勢。如此險要之地，乃歷代兵家必爭之地，由此引發了下文的感慨。
“望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土”。秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無數百姓的血和汗，但這些心血卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土。由此下文作者發出沉重的感慨。
興，百姓苦；亡，百姓苦！這句是全曲之眼，表明作者對百姓疾苦的深切同情與關懷。
歷史上無論哪一個朝代，它們興盛也罷，敗亡也罷，老百姓總是遭殃受苦。
